فيجن أبوكورياأبوستيل المستندات الكورية:
أين وكيف تحصلون عليه؟
يُستخرج من مركز الخدمات المدنية الموحد التابع لهيئة الكوريين في الخارج حضوريًا أو بالبريد أو عبر الإنترنت.
ونرشدكم بحسب غرض التقديم، بدءًا من التحقق مما إذا كانت الترجمة أو التوثيق مطلوبين أولًا.
ملخص في 3 ثوانٍ — بالنسبة للدول الأعضاء في الاتفاقية، يُستخدم الأبوستيل، أما الدول غير الأعضاء أو التي لم تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ فيها بعد فقد تحتاج إلى إجراء آخر مثل التصديق القنصلي وتصديق السفارة. إذا لم تكونوا متأكدين من الحالة المطبقة عليكم، تحققوا خلال 30 ثانية عبر العثور على مسار التصديق.
أين يُستخرج الأبوستيل في كوريا؟
تُصدر هيئة الكوريين في الخارج ووزارة العدل الأبوستيل للمستندات الكورية، ويُقدَّم الطلب لدى مركز الخدمات المدنية الموحد التابع لهيئة الكوريين في الخارج في الطابق 15، المبنى A، برج توين تري، 6 يولغوك-رو، جونغنو-غو، سيول. تُصدر هيئة الكوريين في الخارج الأبوستيل للمستندات الرسمية الصادرة عن الدولة والهيئات المحلية، بينما تُصدره وزارة العدل للمستندات الموثقة ومستندات الجهات التابعة لها. ويمكن استخراج الأبوستيل لبعض المستندات الرسمية مجانًا ودون حضور عبر الأبوستيل الإلكتروني (apostille.go.kr).
للاطلاع على معنى الأبوستيل وأثره راجعوا ما هو الأبوستيل؟ دليل التعريف، ولمدة المعالجة والرسوم الحكومية راجعوا مدة معالجة الأبوستيل والرسوم الحكومية، ولطريقة توكيلنا من الخارج راجعوا وكالة الأبوستيل عن بُعد للمقيمين في الخارج. أما الدول غير الأعضاء في الاتفاقية (أو التي لم تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ فيها بعد) فيلزمها التصديق القنصلي وتصديق السفارة.
ما هي المستندات التي تحتاج إلى أبوستيل؟
مستندات شخصية وعائلية: شهادة العلاقة الأسرية · الشهادة الأساسية · شهادة الحالة الزوجية
مستندات دراسية ووظيفية: شهادة التخرج · كشف الدرجات · شهادة الدرجة العلمية · شهادة الخبرة العملية
مستندات جنائية وشخصية: صحيفة السوابق الجنائية وغيرها
مستندات الشركات والأعمال: شهادة تسجيل النشاط التجاري · مستندات الشركات · العقود · التوكيلات وغيرها
قد تحتاج بعض أنواع المستندات إلى الترجمة أو التوثيق أولاً. دليل الأبوستيل حسب نوع المستند ←
إجراءات إصدار الأبوستيل
تسير العملية وفق الترتيب التالي: التحقق من المستند ← الترجمة والتوثيق (عند الحاجة) ← طلب الأبوستيل ← الإصدار ← التقديم في الخارج.
الخطوة 01 · تحضير المستند
أولاً، تحققوا من الدولة التي صدر منها المستند والدولة التي سيُقدَّم إليها. إذا كان تاريخ الإصدار قديمًا أو كانت لديكم نسخة فقط، فقد تحتاجون إلى إعادة إصدار الأصل الحديث.
الخطوة 02 · التحقق من كون المستند رسميًا أو خاصًا
يمكن التقدم مباشرة بطلب أبوستيل للمستندات الرسمية، لكن المستندات الخاصة مثل التوكيلات والعقود تحتاج غالبًا إلى توثيق أولاً لدى كاتب العدل. إذا فاتت هذه الخطوة، فقد يُرفض طلب الأبوستيل نفسه.
الخطوة 03 · الترجمة والتوثيق عند الحاجة
إذا لزمت الترجمة إلى لغة الدولة المستلمة، تُترجَم بدقة مطابقة للنص الأصلي، وإذا طلبت الجهة المستلمة ذلك، تُنجَز توثيق الترجمة أيضًا. بالنسبة للمستندات الخاصة، يُنجَز التوثيق في هذه المرحلة أولاً.
الخطوة 04 · طلب الأبوستيل
إذا كانت الدولة المستلمة عضوًا في الاتفاقية (وسارية بالفعل)، يُقدَّم طلب الأبوستيل إلى هيئة الكوريين في الخارج أو وزارة العدل وغيرها. أما الدول غير الأعضاء أو التي لم تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ فيها بعد، فتُتبَع بدلاً من ذلك إجراءات التصديق القنصلي لدى وزارة الخارجية.
الخطوة 05 · إصدار الأبوستيل
بالنسبة للدول غير الأعضاء، لا يكتمل التصديق إلا بعد الحصول على تصديق إضافي من سفارة أو قنصلية تلك الدولة في كوريا، عقب التصديق القنصلي من وزارة الخارجية. من الأفضل التحقق مجددًا من المتطلبات التفصيلية لكل دولة وقت التقديم.
الخطوة 06 · التقديم في الخارج
يُسلَّم المستند بعد اكتمال التصديق كما هو في أصله، إما عبر الاستلام محليًا أو الشحن إلى الخارج. يُنصح بالاحتفاظ بنسخة من المستند المُصدَّق عليه، لاحتمال الحاجة إليه مجددًا لغرض آخر لاحقًا.
الدول الأعضاء في اتفاقية الأبوستيل
الأبوستيل هو نظام لتصديق المستندات الرسمية بين الدول الأعضاء وفقًا لاتفاقية لاهاي للأبوستيل. يمكن استخدامه عند تقديم مستند صادر في جمهورية كوريا إلى دولة دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ فيها.
تحققوا من الإجراءات التفصيلية للدول الرئيسية مثل الولايات المتحدة والصين واليابان في دليل الدول.
جميع الدول الأعضاء في اتفاقية الأبوستيل
تحققوا من الدول الأعضاء في القائمة حسب القارة.
آسيا وأوقيانوسيا30 دولة⌄
دول آسيا وأوقيانوسيا الأعضاء في الاتفاقية، بما في ذلك جمهورية كوريا.
أمريكا اللاتينية31 دولة⌄
دول أمريكا اللاتينية الأعضاء في الاتفاقية، بما في ذلك دول منطقة البحر الكاريبي.
غيانا غواتيمالا غرينادا نيكاراغوا جمهورية الدومينيكان دومينيكا المكسيك بربادوس باهاماس فنزويلا بليز بوليفيا البرازيل سانت لوسيا سانت فينسنت وجزر غرينادين سانت كيتس ونيفس سورينام الأرجنتين أنتيغوا وبربودا الإكوادور السلفادور هندوراس أوروغواي جامايكا تشيلي كوستاريكا كولومبيا ترينيداد وتوباغو بنما باراغواي بيروأوروبا46 دولة⌄
دول أوروبا الأعضاء في الاتفاقية، وتشمل معظم الدول الأوروبية مثل فرنسا وألمانيا.
اليونان هولندا النرويج الدنمارك ألمانيا لاتفيا روسيا رومانيا لوكسمبورغ ليتوانيا ليختنشتاين موناكو الجبل الأسود مولدوفا مالطا بلجيكا بيلاروس البوسنة والهرسك مقدونيا الشمالية بلغاريا سان مارينو صربيا السويد سويسرا إسبانيا سلوفاكيا سلوفينيا آيسلندا أيرلندا أندورا ألبانيا إستونيا المملكة المتحدة النمسا أوكرانيا إيطاليا التشيك كوسوفو كرواتيا قبرص تركيا البرتغال بولندا فرنسا فنلندا المجرالشرق الأوسط وأفريقيا21 دولة⌄
أمريكا الشماليةدولتان⌄
الولايات المتحدة وكندا دولتان عضوتان في الاتفاقية.
ⓘ القائمة أعلاه معدّة استنادًا إلى القائمة الرسمية للدول الأطراف في اتفاقية HCCH (مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص) اعتبارًا من 2026-08-26. قد تتغير حالة الانضمام ودخول الاتفاقية حيز التنفيذ، لذا يُرجى التحقق من أحدث المعلومات قبل التقديم.
ℹ️ إرشادات الأبوستيل حسب الدولة
- قد تختلف عضوية الاتفاقية وإجراءات الإصدار من دولة إلى أخرى.
- يُرجى التأكد من متطلبات الأبوستيل الخاصة بالدولة المعنية قبل التقديم.
- إذا احتجتم إلى إرشاد دقيق أو خدمة الوكالة، يُرجى التواصل مع فيجن أبوكوريا.
إذا أردتم التحقق من دولة معينة فورًا، أدخلوا الدولة المستلمة في العثور على مسار التصديق. حتى الدول غير المدرجة في القائمة يمكن التأكد منها بدقة عبر الاستشارة.
طلب استشارة
※ إذا تعذّر إرسال النموذج، يمكنكم التواصل عبر البريد الإلكتروني أيضًا. apokorea@kakao.com
※ فيجن أبوكوريا ليست جهة حكومية، بل خدمة وكالة خاصة. رسوم الإصدار الحكومية للأبوستيل والتصديق القنصلي هي 1,000 وون كوري لكل نسخة، وتُحتسب بشكل منفصل عن أجور خدمة الوكالة. قد تتغير المتطلبات، لذا يُنصح بالتحقق منها قبل التقديم.