فيجن أبوكوريا
دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل (نافذة منذ 1978-02-11)
دليل توثيق المستندات لإيطاليا
هل تقدّمون مستندات كورية إلى إيطاليا؟
تعرّفوا على المستندات وجهات إصدارها، وإجراءات الترجمة والتوثيق والأبوستيل، ومعلومات الجهات الرسمية الإيطالية.
ملخص في 3 ثوانٍ — نفاذ الاتفاقية عام 1978 ← يمكن التقديم بـالأبوستيل فقط (لا حاجة للتصديق القنصلي). المستندات الخاصة تحتاج إلى توثيق أولاً.
الوضع الرسمي لدى HCCH — إيداع وثيقة التصديق 1977-12-13 · النفاذ 1978-02-11 · التطبيق مع كوريا: نعم (لم تعترض كوريا). جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى HCCH (تم التحقق 2026-10-03)
ما المستندات التي تقدّمونها إلى إيطاليا؟
انقروا على المستند للاطلاع على جهة الإصدار، وإمكانية الإصدار عبر الإنترنت، وملاحظات التوثيق. علامة جهة رسمية تعني أن الرابط يعود لموقع حكومي أو قضائي أو مؤسسة عامة رسمية فقط.
الأسرة والأفراد
شهادة العلاقة الأسرية · شهادة الميلاد الأساسية · شهادة الزواج
جهة الإصدار — محاكم جمهورية كوريا (البلدية/الحي/البلدة/القرية المختصة بشؤون تسجيل العلاقات الأسرية)
الإصدار عبر الإنترنت — ممكن. يتطلب التحقق من الهوية عبر شهادة تصديق مشتركة ونحوها
نظام تسجيل العلاقات الأسرية الإلكتروني (جهة رسمية) ・ Gov24 (جهة رسمية)
المؤهلات والخبرة
شهادة التخرج · شهادة السجل الجنائي
جهة الإصدار — المدرسة التي التحق بها أو تخرّج منها (شهادة التخرج) / هيئة الشرطة الوطنية (شهادة السجل الجنائي)
الإصدار عبر الإنترنت — يمكن طلب شهادة السجل الجنائي عبر Gov24
الشركات والأعمال
السجل التجاري للشركة · شهادة تسجيل النشاط التجاري
جهة الإصدار — مكتب السجل (السجل التجاري للشركة) / هيئة الضرائب الوطنية (شهادة تسجيل النشاط التجاري)
أسماء الجهات الرسمية وعناوينها الإلكترونية صحيحة حتى تاريخ التحقق وقد تتغير.
إجراءات التصديق للتقديم في إيطاليا
كيف تُجهَّز المستندات الكورية المقدَّمة إلى إيطاليا؟ فيما يلي المسار الأساسي.
دليل حسب الغرض من التقديم إلى إيطاليا
تختلف المستندات المطلوبة حسب الجهة المستلمة والحالة، لذا فإن ما يلي أمثلة إرشادية فقط وليست قائمة قطعية.
الدراسة في الخارج
شهادة التخرج وكشف الدرجات تُستخدمان فعليًا في حالات كثيرة.
العمل
شهادة السجل الجنائي وشهادة التخرج تُستخدمان فعليًا في حالات كثيرة.
الزواج الدولي
شهادة الزواج وشهادة العلاقة الأسرية وشهادة أهلية الزواج تُستخدم فعليًا في حالات كثيرة.
الأعمال والشركات
قد يُستخدم السجل التجاري للشركة وشهادة تسجيل النشاط التجاري، لكن القائمة الدقيقة تحتاج إلى تأكيد.
المستندات المُحضَرة من إيطاليا إلى كوريا
إذا كنتم تقدّمون مستندًا صادرًا من إيطاليا إلى كوريا، فيجب المرور عبر جهة الإصدار الإيطالية.
اختلاف جهة الإصدار حسب نوع المستند
تختلف الجهة المسؤولة في إيطاليا حسب نوع المستند. فمستندات السجل المدني والإدارية مثل شهادات الميلاد والزواج والوفاة تصدرها المحافظة (Prefettura)، بينما تصدر النيابة العامة (Procura della Repubblica) الأبوستيل للمستندات الصادرة عن المحاكم أو المستندات الخاصة الموثَّقة من كاتب عدل (Notaio) مثل شهادة السجل الجنائي وأحكام الطلاق.
سفارة إيطاليا في كوريا
لا تُصدَر الأبوستيل نفسها إلا داخل إيطاليا، وتتولى سفارة إيطاليا في كوريا بشكل رئيسي خدمة توثيق الترجمة (legalizzazione).
الجهات الرسمية في إيطاليا
الروابط التالية هي إرشادات من حكومة إيطاليا والجهات الرسمية ذات الصلة. يُرجى التأكد من أحدث المعلومات قبل التقديم الفعلي.
يُرجى التأكد من طريقة التقديم والمستندات المطلوبة والرسوم الدقيقة من المواقع الرسمية أعلاه مجددًا.
كيف يمكن لفيجن أبوكوريا مساعدتكم
هل يصعب عليكم التحضير بأنفسكم؟ من إصدار المستندات إلى الترجمة والتوثيق والأبوستيل، يمكنكم التحقق من الإجراءات اللازمة وإنجازها مع فيجن أبوكوريا.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج المستندات المقدَّمة إلى إيطاليا إلى أبوستيل؟
إيطاليا دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل منذ 11 فبراير 1978، ويمكن تقديم المستندات الرسمية المستوفية لشروط الاتفاقية بالأبوستيل فقط دون تصديق قنصلي.
أين تُصدَر الأبوستيل للمستندات الصادرة في إيطاليا؟
يختلف الأمر حسب نوع المستند. فمستندات السجل المدني والإدارية تصدرها المحافظة (Prefettura)، بينما تصدر مستندات المحاكم والتوثيق النيابة العامة (Procura della Repubblica).
أين توثَّق الترجمة؟
يمكن توثيق الترجمة (legalizzazione) لدى القسم القنصلي بسفارة إيطاليا في كوريا.
كم تستغرق مدة المعالجة؟
تختلف المدة حسب نوع المستند وضرورة الترجمة والكمية، لذا يصعب تحديد مدة قطعية. سنقدّم لكم الإرشاد الفردي بعد مراجعة المستندات.
كم تبلغ التكلفة؟
الرسوم الحكومية وتكاليف الترجمة والتوثيق ورسوم الوكالة منفصلة عن بعضها وتختلف حسب المستند والكمية. يمكنكم طلب عرض سعر فردي عبر طلب عرض سعر.
هل يمكن تسليم عدة مستندات دفعة واحدة؟
نعم، يمكن استلام عدة مستندات معًا. يُرجى إخبارنا بالعدد عبر طلب عرض سعر.
