فيجن أبوكوريا
دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل
دليل توثيق المستندات لليابان
هل تحتاج إلى تقديم مستندات كورية إلى اليابان؟
تعرف على المستندات وجهات إصدارها، وإجراءات الترجمة والتوثيق والأبوستيل، ومعلومات الجهات الرسمية في اليابان.
ملخص سريع — دولة عضو في الاتفاقية ← يمكن التقديم في معظم الحالات بـالأبوستيل فقط. قد تُضاف الترجمة إلى اليابانية وتوثيق الترجمة حسب الجهة المستقبِلة، لذا تأكد بدقة عبر العثور على مسار التصديق.
الوضع الرسمي لدى HCCH — إيداع وثيقة التصديق 1970-05-28 · النفاذ 1970-07-27 · التطبيق مع كوريا: نعم (لم تعترض كوريا). جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى HCCH (تم التحقق 2026-10-03)
ما المستندات التي تريد تقديمها إلى اليابان؟
اضغط على المستند للاطلاع على جهة الإصدار، وإمكانية الإصدار عبر الإنترنت، والملاحظات المتعلقة بالتصديق. تشير علامة جهة رسمية فقط إلى المواقع الرسمية للحكومة أو المحاكم أو الجهات العامة.
الأسرة والأفراد
شهادة العلاقات الأسرية · الشهادة الأساسية · شهادة الزواج
جهة الإصدار — المحاكم الكورية (البلدية/المقاطعة/البلدة/القرية المختصة بتسجيل العلاقات الأسرية)
الإصدار عبر الإنترنت — متاح. يتطلب إجراءات تحقق من الهوية مثل الشهادة الرقمية المشتركة
نظام التسجيل الإلكتروني للعلاقات الأسرية (جهة رسمية) ・ Gov24 (جهة رسمية)
مستند رسمي خاضع للأبوستيل عند التقديم في اليابان. كثيرًا ما تطلب الجهات المستقبِلة اليابانية (المكاتب البلدية وغيرها) نسخة مترجمة إلى اليابانية.
المؤهلات والخبرة
شهادة التخرج · شهادة القيد المدرسي · شهادة السجل الدراسي
جهة الإصدار — المدرسة التي درس أو تخرج منها الشخص (جامعة، ثانوية، وغيرها)
الإصدار عبر الإنترنت — يختلف حسب المدرسة. توفر معظم الجامعات إصدارًا فوريًا عبر الإنترنت من خلال نظام إصدار الشهادات الخاص بها (قسم "إصدار الشهادات" في موقع الجامعة).
Gov24 – دليل إصدار شهادة تخرج (متوقعة) الجامعة (جهة رسمية)
كثيرًا ما تطلب المدارس اليابانية نسخة مترجمة (مع تأكيد مطابقتها للنسخة الأصلية). يُرجى التأكد من رابط الإصدار الرسمي الدقيق عبر موقع المدرسة التي درست أو تخرجت منها.
كشف الدرجات
جهة الإصدار — المدرسة التي درس أو تخرج منها الشخص
الإصدار عبر الإنترنت — يُتحقق منه عبر نظام إصدار الشهادات الخاص بكل مدرسة. قد تختلف طريقة الإصدار حسب المدرسة والبرنامج الدراسي.
يلزم التأكد من رابط الإصدار الرسمي عبر دليل إصدار الشهادات في موقع المدرسة التي درست أو تخرجت منها.
شهادة الخبرة · شهادة العمل
جهة الإصدار — الشركة الحالية أو السابقة (قسم الموارد البشرية/الشؤون الإدارية)
الإصدار عبر الإنترنت — لا تُصدرها جهة حكومية، وتتبع إجراءات إصدار تلك الشركة.
قد تُستخدم في طلبات تأشيرة العمل في اليابان وغيرها، لكن يلزم التأكد من متطلبات صاحب العمل.
الشركات والأعمال
سجل تسجيل النشاط التجاري · شهادة تسجيل النشاط التجاري
جهة الإصدار — مصلحة الضرائب الوطنية
الإصدار عبر الإنترنت — متاح
السجل التجاري للشركة
جهة الإصدار — المحاكم الكورية (مكتب السجل)
الإصدار عبر الإنترنت — متاح
النظام الأساسي · العقود · التوكيلات
جهة الإصدار — ليست مستندات تصدرها جهة حكومية، بل تُحرَّر مباشرة من قِبل الشركة أو الطرف المعني.
تحتاج المستندات الخاصة إلى التوثيق قبل الحصول على الأبوستيل. تختلف الحاجة إلى التوثيق والأبوستيل حسب متطلبات الجهة المستقبِلة، لذا يلزم التأكد منها.
أسماء وروابط الجهات الرسمية صحيحة وقت التحقق وقد تتغير لاحقًا. يُرجى إعادة التأكد من أحدث المعلومات عبر موقع الجهة المعنية. المستندات التي لم يُتحقق فيها من رابط تم تمييزها بـ"يلزم التحقق".
إجراءات التصديق للتقديم إلى اليابان
كيف تُجهَّز المستندات الكورية المقدَّمة إلى اليابان؟ فيما يلي التسلسل الأساسي.
دليل حسب الغرض من التقديم إلى اليابان
تختلف المستندات المطلوبة حسب الجهة المستقبِلة والحالة، وما يلي أمثلة إرشادية وليست قائمة قطعية.
الدراسة بالخارج
تُستخدم عادةً شهادة التخرج وكشف الدرجات وشهادة القيد المدرسي، لكن تختلف المستندات المطلوبة حسب المدرسة. غالبًا ما تُطلب نسخة مترجمة إلى اليابانية.
العمل
تُطلب أحيانًا شهادة الخبرة/العمل وشهادة المؤهل الدراسي، لكن يلزم التأكد من متطلبات صاحب العمل.
الزواج الدولي (تسجيل الزواج)
تُستخدم بشكل أساسي شهادة الزواج وشهادة العلاقات الأسرية والشهادة الأساسية، وغالبًا ما تحتاج إلى ترجمة يابانية عند التقديم في المكاتب البلدية اليابانية.
الأعمال والشركات
قد تُستخدم السجل التجاري للشركة، وشهادة تسجيل النشاط التجاري، والتوكيلات، وتحتاج المستندات الخاصة إلى التوثيق قبل الأبوستيل.
المستندات الصادرة من اليابان لتقديمها في كوريا
عند تقديم مستند صادر من اليابان في كوريا، قد تختلف إجراءات التصديق حسب جهة الإصدار.
المستندات الصادرة من الجهات الحكومية اليابانية
يتم الحصول على تصديق الختم الرسمي (公印確認) أو الأبوستيل من قسم الشهادات بوزارة الخارجية اليابانية (外務省). يمكن التقديم حضوريًا أو بالبريد عبر المكتب الرئيسي في طوكيو أو المكتب الفرعي في أوساكا، والرسوم مجانية.
المستندات الموثَّقة لدى كاتب عدل ياباني
قد تحتاج المستندات الخاصة الموثَّقة لدى كاتب عدل ياباني (公証人役場) إلى تصديق من مكتب شؤون قانونية إقليمي معين قبل الحصول على أبوستيل وزارة الخارجية.
الجهات الرسمية في اليابان
الروابط التالية هي إرشادات من حكومة اليابان والجهات الرسمية ذات الصلة. يُرجى التأكد من أحدث المعلومات قبل التقديم الفعلي.
عند استخدام مستند ياباني في كوريا، يُطلب تصديق الختم الرسمي أو الأبوستيل من قسم الشهادات بوزارة الخارجية اليابانية (طوكيو) أو المكتب الفرعي في أوساكا. تختلف أرقام هواتف الاستقبال بين المصادر، لذا لم تُدرج في هذه الصفحة ("يلزم التحقق") — يُرجى التأكد مجددًا من طريقة التقديم الدقيقة وجهة الاتصال والمستندات المطلوبة عبر المواقع الرسمية أعلاه.
كيف يمكن لفيجن أبوكوريا مساعدتك
هل يصعب عليك التجهيز بنفسك؟ من إصدار المستند إلى الترجمة والتوثيق والأبوستيل، يمكن لفيجن أبوكوريا التحقق من الإجراءات اللازمة والقيام بها نيابةً عنك.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج المستندات المقدَّمة إلى اليابان إلى الأبوستيل؟
اليابان عضو في اتفاقية الأبوستيل، ويمكن تقديم المستندات الرسمية المستوفية لشروط دولة عضو بالأبوستيل فقط دون تصديق قنصلي. تحتاج المستندات الخاصة إلى التوثيق أولاً.
هل الترجمة إلى اليابانية ضرورية دائمًا؟
يختلف الأمر حسب الجهة المستقبِلة. كثير من الجهات تطلب نسخة مترجمة إلى اليابانية، لكن ليست كل الجهات متطابقة، لذا يلزم التأكد من الجهة المستقبِلة.
هل يلزم توثيق الترجمة؟
يلزم فقط عندما تطلب الجهة المستقبِلة توثيق نص الترجمة. بعض الجهات تكتفي بالترجمة البسيطة.
هل توثيق الترجمة والأبوستيل شيء واحد؟
لا، هما إجراءان مختلفان. توثيق الترجمة يؤكد مطابقة النص المترجم للنص الأصلي، بينما الأبوستيل يمنح المستند اعترافًا دوليًا موحدًا.
هل يُوضع الأبوستيل على النسخة الأصلية أم على الترجمة؟
عادةً يُوضع الأبوستيل على المستند الرسمي الأصلي الصادر في كوريا. تختلف الحاجة إلى تصديق نص الترجمة حسب الجهة المستقبِلة.
هل يمكن الحصول على أبوستيل لشهادة العلاقات الأسرية؟
نعم. فهي مستند رسمي صادر عن جهة حكومية وخاضع للأبوستيل.
هل يمكن استخدام المستند الصادر عبر الإنترنت أيضًا؟
يختلف الأمر حسب طريقة الإصدار ومتطلبات المستند. يمكننا التأكد من ذلك خلال الاستشارة.
كم تستغرق مدة المعالجة؟
تختلف المدة حسب نوع المستند والحاجة إلى الترجمة والعدد، لذا يصعب تحديد مدة قطعية. سنقدم لك تفاصيل بعد مراجعة مستنداتك.
كم تبلغ التكلفة؟
تختلف الرسوم الحكومية وتكاليف الترجمة وتوثيق الترجمة ورسوم الخدمة كل على حدة حسب المستند والعدد. يمكنك طلب عرض سعر فردي عبر صفحة طلب عرض سعر.
هل يجب إحضار المستندات شخصيًا؟
في كثير من الحالات يمكن الاستلام عبر البريد أو عبر الإنترنت دون زيارة شخصية. قد يختلف الأمر حسب نوع المستند، وسنوضح ذلك خلال الاستشارة.
هل يمكن التقديم عبر البريد؟
نعم، يمكن الاستلام عبر البريد.
هل يمكن الشحن مباشرة إلى اليابان؟
نعم، يمكن شحن المستندات المكتملة مباشرة إلى اليابان. تحتاج الطريقة والتكلفة إلى تأكيد منفصل.
هل يمكن تقديم عدة مستندات دفعة واحدة؟
نعم، يمكن استلام عدة مستندات معًا. يُرجى إخبارنا بالعدد عبر صفحة طلب عرض سعر.
هل تتوفر خدمة المعالجة السريعة؟
قد تتوفر حسب نوع المستند والإجراء. سنؤكد لك الإمكانية الدقيقة والتكلفة الإضافية عبر الاستشارة.
