فيجن أبوكوريا
دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل (نفاذ 1968-01-13)
دليل تصديق المستندات لتقديمها في النمسا
هل تحتاجون إلى تقديم مستندات كورية إلى النمسا؟
تعرّفوا على المستندات وجهات إصدارها، وإجراءات الترجمة والتوثيق والأبوستيل، ومعلومات الجهات الرسمية النمساوية.
ملخص في 3 ثوانٍ — دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ عام 1968 ← يمكن التقديم بـالأبوستيل فقط (لا حاجة إلى تصديق قنصلي). تختلف جهة الإصدار حسب نوع المستند.
الوضع الرسمي لدى HCCH — إيداع وثيقة التصديق 1967-11-14 · النفاذ 1968-01-13 · التطبيق مع كوريا: نعم (لم تعترض كوريا). جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى HCCH (تم التحقق 2026-10-03)
ما هي المستندات التي تحتاجون إلى تقديمها في النمسا؟
انقروا على المستند للاطلاع على جهة الإصدار وإمكانية الإصدار عبر الإنترنت والملاحظات المتعلقة بالتصديق. الروابط التي تحمل علامة جهة رسمية هي فقط المواقع الرسمية للحكومة أو المحاكم أو الجهات العامة.
الأحوال الشخصية والعائلية
شهادة العلاقة الأسرية · الشهادة الأساسية · شهادة العلاقة الزوجية
جهة الإصدار — محاكم جمهورية كوريا (المدينة/الحي/البلدة/القرية المختصة بسجل العلاقات الأسرية)
نظام تسجيل العلاقات الأسرية الإلكتروني (جهة رسمية) ・ Gov24 (جهة رسمية)
المؤهلات الدراسية والخبرة
شهادة الدرجة العلمية · صحيفة السوابق الجنائية
جهة الإصدار — المدرسة التي درستم أو تخرجتم منها (شهادة الدرجة العلمية) / هيئة الشرطة الوطنية (صحيفة السوابق الجنائية)
الشركات والأعمال
صورة سجل الشركة · شهادة تسجيل النشاط التجاري
جهة الإصدار — مكتب السجل (صورة سجل الشركة) / مصلحة الضرائب الوطنية (شهادة تسجيل النشاط التجاري)
أسماء الجهات الرسمية وعناوينها الإلكترونية صحيحة وقت التحقق وقد تتغير لاحقًا.
إجراءات التصديق لتقديم المستندات في النمسا
كيف تُحضَّر المستندات الكورية المُعدَّة للتقديم في النمسا؟ يسير التدفق الأساسي كما يلي.
دليل حسب الغرض من التقديم إلى النمسا
تختلف المستندات المطلوبة حسب الجهة المستلمة والحالة، لذا فإن ما يلي هو مستندات نموذجية للاسترشاد فقط وليست معلومات قطعية.
التوظيف
تُظهر الحالات الفعلية غالبًا الحاجة إلى صحيفة السوابق الجنائية وشهادة الدرجة العلمية.
الزواج الدولي
قد تُستخدم شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية، لكن القائمة الدقيقة تحتاج إلى تأكيد.
الدراسة في الخارج
قد تُستخدم شهادة الدرجة العلمية وكشف الدرجات، لكن القائمة الدقيقة تحتاج إلى تأكيد.
الأعمال والشركات
قد تُستخدم صورة سجل الشركة وشهادة تسجيل النشاط التجاري، لكن القائمة الدقيقة تحتاج إلى تأكيد.
المستندات المُحضَرة من النمسا لتقديمها في كوريا
إذا كنتم ستقدّمون في كوريا مستندًا صادرًا من النمسا، فيجب أن يمر عبر جهة الإصدار النمساوية.
إصدار موزَّع حسب نوع المستند
في النمسا تتوزع جهة الإصدار بحسب نوع المستند بين وزارة الخارجية النمساوية (BMEIA)، أو رئيس المحكمة الإقليمية المختصة (Landesgericht/OLG)، أو حكومة الولاية (Land)، أو مكتب المقاطعة المختص (Bezirkshauptmannschaft).
ضرورة مترجم محلَّف من المحكمة
عادةً ما تُطلب الترجمة المُعدَّة للتقديم في النمسا من مترجم أدى اليمين أمام المحكمة (gerichtlich beeideter Übersetzer).
الجهات الرسمية النمساوية
الروابط أدناه هي إرشادات من حكومة النمسا والجهات الرسمية ذات الصلة. يُرجى التحقق من أحدث الإرشادات قبل التقديم الفعلي.
يُرجى التحقق مجددًا من طريقة الاستلام والمستندات المطلوبة والرسوم الدقيقة عبر المواقع الرسمية أعلاه.
كيف يمكن لفيجن أبوكوريا مساعدتكم
هل يصعب عليكم التحضير بأنفسكم؟ من إصدار المستندات إلى الترجمة والتوثيق والأبوستيل، يمكنكم التحقق من الإجراءات اللازمة وإنجازها مع فيجن أبوكوريا.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج المستندات المُقدَّمة إلى النمسا إلى أبوستيل؟
النمسا دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل منذ 13 يناير 1968، وبالتالي فإن المستندات الرسمية التي تستوفي شروط الاتفاقية يمكن تقديمها بالأبوستيل فقط دون الحاجة إلى تصديق قنصلي.
أين يمكن الحصول على أبوستيل للمستندات النمساوية؟
تتوزع جهة الإصدار بحسب نوع المستند بين وزارة الخارجية أو رئيس المحكمة الإقليمية أو حكومة الولاية أو مكتب المقاطعة، لذا يلزم التحقق من كل حالة على حدة.
كيف يجب إنجاز الترجمة؟
عادةً ما تُطلب ترجمة من مترجم أدى اليمين أمام المحكمة (gerichtlich beeideter Übersetzer).
كم تبلغ التكلفة؟
الرسوم الحكومية وأجور الترجمة والتوثيق وأجور خدمة الوكالة منفصلة عن بعضها وتختلف حسب المستند وعدده. يمكنكم طلب عرض سعر خاص بكم عبر طلب عرض سعر.
هل يمكن تكليفكم بعدة مستندات دفعة واحدة؟
نعم، يمكن استلام عدة مستندات معًا. يُرجى إخبارنا بالعدد عبر طلب عرض سعر.
