فيجن أبوكوريا
دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل (سارية منذ 1973-03-11)
دليل تصديق المستندات لسويسرا
هل تقدّمون مستندات كورية إلى سويسرا؟
تحققوا من جهات إصدار المستندات، وإجراءات الترجمة والتوثيق والأبوستيل، ومعلومات الجهات الرسمية في سويسرا.
ملخص في 3 ثوانٍ — الاتفاقية سارية منذ عام 1973 ← يمكن التقديم بـالأبوستيل فقط (لا حاجة للتصديق القنصلي). تختلف جهة الإصدار في سويسرا باختلاف الكانتونات الـ26.
الوضع الرسمي لدى HCCH — إيداع وثيقة التصديق 1973-01-10 · النفاذ 1973-03-11 · التطبيق مع كوريا: نعم (لم تعترض كوريا). جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى HCCH (تم التحقق 2026-10-03)
ما المستندات التي تقدّمونها إلى سويسرا؟
اضغطوا على المستند للاطلاع على جهة الإصدار وإمكانية الإصدار الإلكتروني وملاحظات التصديق. علامة جهة رسمية تعني أن الرابط موقع رسمي حكومي أو قضائي أو لجهة عامة فقط.
الأسرة والأفراد
شهادة العلاقة الأسرية · الشهادة الأساسية · شهادة الحالة الزوجية
جهة الإصدار — محاكم جمهورية كوريا (البلدية/المقاطعة/البلدة/القرية المختصة بتسجيل العلاقات الأسرية)
نظام تسجيل العلاقات الأسرية الإلكتروني (جهة رسمية) ・ Gov24 (جهة رسمية)
المؤهلات الدراسية والخبرة
شهادة الدرجة العلمية · صحيفة السوابق الجنائية
جهة الإصدار — الجامعة التي درس/تخرج منها الشخص (شهادة الدرجة العلمية) / هيئة الشرطة الوطنية (صحيفة السوابق الجنائية)
الشركات والأعمال
صورة سجل الشركة · شهادة تسجيل النشاط التجاري
جهة الإصدار — مكتب السجل (صورة سجل الشركة) / مصلحة الضرائب الوطنية (شهادة تسجيل النشاط التجاري)
أسماء وروابط الجهات الرسمية صحيحة وقت التحقق وقد تتغير لاحقًا.
إجراءات التصديق للتقديم في سويسرا
كيف تُحضَّر المستندات الكورية للتقديم في سويسرا؟ يسير التدفق الأساسي كما يلي.
دليل حسب الغرض من التقديم إلى سويسرا
تختلف المستندات المطلوبة حسب الجهة المستلمة والحالة، وما يلي أمثلة استرشادية فقط وليست معلومات قطعية.
العمل
تؤكد حالات فعلية عديدة استخدام صحيفة السوابق الجنائية وشهادة الدرجة العلمية.
الزواج الدولي
تؤكد حالات فعلية عديدة استخدام شهادة الحالة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية.
الدراسة في الخارج
قد تُستخدم شهادة الدرجة العلمية وكشف الدرجات، لكن يجب التحقق من القائمة الدقيقة.
الأعمال والشركات
قد تُستخدم صورة سجل الشركة وشهادة تسجيل النشاط التجاري، لكن يجب التحقق من القائمة الدقيقة.
المستندات المُحضَرة من سويسرا للتقديم في كوريا
إذا كنتم تقدّمون مستندًا صادرًا في سويسرا إلى كوريا، يجب إصداره عبر الجهة المختصة في سويسرا.
إصدار موزّع كليًا حسب الكانتونات الـ26
لا توجد في سويسرا جهة اتحادية واحدة لإصدار الأبوستيل. تصدره المستشارية الحكومية (Staatskanzlei) لكل من الكانتونات الـ26 أو مكتب السجل المدني، ولا تملك البعثات السويسرية في الخارج صلاحية إصدار الأبوستيل.
نظام الترجمة المُحلَّفة
يوجد نظام مترجمين محلَّفين رسميين في كانتوني جنيف ونوشاتيل فقط، بينما في بقية الكانتونات الـ24 يقتصر دور كاتب العدل على تصديق توقيع المترجم بعد الترجمة، وفق المعلومات المتاحة.
الجهات الرسمية في سويسرا
الروابط التالية هي إرشادات من حكومة سويسرا والجهات الرسمية ذات الصلة. يُرجى التحقق من أحدث المعلومات قبل التقديم الفعلي.
يُرجى التأكد من طريقة التقديم الدقيقة والمستندات المطلوبة والرسوم من المواقع الرسمية أعلاه.
كيف تساعدكم فيجن أبوكوريا
هل يصعب عليكم التحضير بأنفسكم؟ من إصدار المستندات إلى الترجمة والتوثيق والأبوستيل، يمكن لفيجن أبوكوريا التحقق من الإجراءات اللازمة والقيام بها نيابة عنكم.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج المستندات المقدَّمة إلى سويسرا إلى الأبوستيل؟
سويسرا دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل منذ 11 مارس 1973، ويمكن تقديم المستندات الرسمية المستوفية لشروط الاتفاقية بالأبوستيل فقط دون الحاجة إلى التصديق القنصلي.
أين يمكن الحصول على أبوستيل لمستندات سويسرا؟
لا توجد جهة اتحادية واحدة، بل يجب الحصول عليه من المستشارية الحكومية أو مكتب السجل المدني في الكانتون الذي أصدر المستند.
هل يمكن الحصول على الأبوستيل من البعثة السويسرية؟
لا، لا تملك البعثات السويسرية في الخارج صلاحية إصدار الأبوستيل. يجب المرور عبر الجهة المختصة داخل سويسرا حتمًا.
كم تبلغ التكلفة؟
تختلف الرسوم حسب الكانتون، وتُحتسب الرسوم الحكومية وأجور الترجمة والتوثيق وأجور الوكالة كل على حدة. يمكنكم طلب عرض سعر مفصّل عبر طلب عرض سعر.
هل يمكن تقديم عدة مستندات دفعة واحدة؟
نعم، يمكن تقديم عدة مستندات معًا. يُرجى إخبارنا بالعدد عبر طلب عرض سعر.
