فيجن أبوكوريا
عضو في اتفاقية الأبوستيل (نفاذ 1978-09-25)
دليل تصديق المستندات لإسبانيا
هل تقدّمون مستندات كورية إلى إسبانيا؟
تعرّفوا على المستندات وجهات إصدارها، وإجراءات الترجمة والتوثيق والأبوستيل، ومعلومات الجهات الرسمية في إسبانيا.
ملخص في 3 ثوانٍ — نفاذ الاتفاقية عام 1978 ← يمكن التقديم بـالأبوستيل فقط (لا حاجة للتصديق القنصلي). المستندات الخاصة تتطلب التوثيق أولاً.
الوضع الرسمي لدى HCCH — إيداع وثيقة التصديق 1978-07-27 · النفاذ 1978-09-25 · التطبيق مع كوريا: نعم (لم تعترض كوريا). جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى HCCH (تم التحقق 2026-10-03)
ما هي المستندات التي تقدّمونها لإسبانيا؟
انقروا على المستند للاطلاع على جهة الإصدار وإمكانية الإصدار الإلكتروني وملاحظات التصديق. الروابط التي تحمل علامة جهة رسمية فقط هي مواقع رسمية حكومية أو قضائية أو عامة.
الأحوال الشخصية والعائلية
شهادة العلاقة الأسرية · الشهادة الأساسية · شهادة العلاقة الزوجية
جهة الإصدار — محاكم جمهورية كوريا (المكاتب المسؤولة عن تسجيل العلاقات الأسرية في المدن والأحياء والبلدات)
الإصدار الإلكتروني — متاح، مع الحاجة إلى إجراء التحقق من الهوية عبر الشهادة المشتركة المعتمدة وغيرها
نظام تسجيل العلاقات الأسرية الإلكتروني (جهة رسمية) ・ بوابة الحكومة 24 (جهة رسمية)
المؤهلات الدراسية والخبرة
شهادة الدرجة العلمية · كشف الدرجات · صحيفة السوابق الجنائية
جهة الإصدار — المدرسة التي التحق بها المتقدم أو تخرج منها (شهادة الدرجة العلمية/كشف الدرجات) / هيئة الشرطة الوطنية (صحيفة السوابق الجنائية)
الإصدار الإلكتروني — يمكن طلب صحيفة السوابق الجنائية عبر بوابة الحكومة 24
مؤكَّد بحالات فعلية عديدة في إجراءات تأشيرة العمل والاستثمار (التأشيرة الذهبية) الإسبانية.
الشركات والأعمال
صورة السجل التجاري للشركة · شهادة تسجيل النشاط التجاري
جهة الإصدار — مكتب السجل (صورة السجل التجاري للشركة) / مصلحة الضرائب الوطنية (شهادة تسجيل النشاط التجاري)
أسماء وروابط الجهات الرسمية معدّة بحسب وقت التحقق وقد تتغير لاحقًا.
إجراءات التصديق للتقديم إلى إسبانيا
كيف تُجهَّز المستندات الكورية المُعدَّة لإسبانيا؟ يسير التدفق الأساسي كما يلي.
دليل التقديم إلى إسبانيا حسب الغرض
تختلف المستندات المطلوبة حسب الجهة المستلمة والحالة، لذا فيما يلي مستندات نموذجية للاطلاع فقط وليست إرشاداً قاطعاً.
الدراسة بالخارج
تؤكّد حالات فعلية عديدة استخدام شهادة الدرجة العلمية وكشف الدرجات.
العمل والتأشيرة الاستثمارية
تؤكّد حالات فعلية عديدة استخدام صحيفة السوابق الجنائية وشهادة الدرجة العلمية وصورة السجل التجاري للشركة.
الزواج الدولي
تؤكّد حالات فعلية عديدة استخدام شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية وشهادة أهلية الزواج.
الأعمال والشركات
قد تُستخدم شهادة تسجيل النشاط التجاري وصورة السجل التجاري للشركة، لكن القائمة الدقيقة تحتاج إلى تأكيد.
المستندات المُحضَرة من إسبانيا لتقديمها في كوريا
عند تقديم مستند صادر في إسبانيا إلى كوريا، يجب المرور بجهة الإصدار الإسبانية المختصة أولاً.
اختلاف جهة الإصدار حسب نوع المستند
مستندات السجل المدني والمستندات القضائية تصدر عن وزارة العدل (Ministerio de Justicia)، وبعض المستندات الإقليمية عن المحكمة العليا الإقليمية (TSJ)، والمستندات القنصلية والتجارية عن وزارة الخارجية (MAEC)، ومستندات التوثيق عن نقابة كتّاب العدل (Colegios Notariales).
الأبوستيل الإلكتروني (Apostilla Electrónica)
تُشغِّل وزارة العدل الإسبانية نظام الأبوستيل الإلكتروني الذي طوّرته بالتعاون مع مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) والمفوضية الأوروبية. يمكن التقديم عبر الإنترنت باستخدام التحقق الإلكتروني Cl@ve، ويمكن تنزيل النسخة الإلكترونية لمدة عام واحد من تاريخ الإصدار.
الجهات الرسمية في إسبانيا
الروابط أدناه هي إرشادات من الحكومة الإسبانية والجهات الرسمية ذات الصلة. يُرجى التحقق من أحدث الإرشادات قبل التقديم الفعلي.
يُرجى التأكد من طريقة التقديم الدقيقة والمستندات المطلوبة والرسوم من المواقع الرسمية أعلاه مباشرة.
ما الذي يمكن أن تساعد فيه فيجن أبوكوريا
هل يصعب عليكم التحضير بأنفسكم؟ من إصدار المستندات إلى الترجمة والتوثيق والأبوستيل، يمكن لفيجن أبوكوريا التحقق من الإجراءات اللازمة وتنفيذها نيابة عنكم.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج المستندات المُقدَّمة إلى إسبانيا إلى الأبوستيل؟
إسبانيا عضو في اتفاقية الأبوستيل منذ 25 سبتمبر 1978، لذا يمكن تقديم المستندات المستوفية لشروط الاتفاقية بالأبوستيل فقط دون الحاجة إلى التصديق القنصلي.
هل تدعم إسبانيا الأبوستيل الإلكتروني أيضاً؟
نعم. عبر نظام الأبوستيل الإلكتروني (Apostilla Electrónica) الذي تُشغِّله وزارة العدل الإسبانية، تُصدَر النسخة الورقية والإلكترونية معاً.
كيف تُعالَج مستندات الدول غير الأعضاء في الاتفاقية؟
تحتاج المستندات الصادرة من دولة غير عضو إلى تصديق قنصلي منفصل من السفارة الإسبانية في تلك الدولة. أما كوريا فهي دولة عضو، لذا يكفيها الأبوستيل فقط.
كم تستغرق مدة المعالجة؟
تختلف المدة حسب نوع المستند وضرورة الترجمة والكمية، لذا يصعب تحديد مدة قاطعة. سنقدّم إرشاداً فردياً بعد مراجعة المستندات.
كم تبلغ التكلفة؟
الرسوم الحكومية وتكاليف الترجمة والتوثيق ورسوم الوكالة منفصلة عن بعضها وتختلف حسب المستند والكمية. يمكنكم طلب عرض سعر فردي عبر طلب عرض سعر.
هل يمكن تسليم عدة مستندات دفعة واحدة؟
نعم، يمكنكم تقديم عدة مستندات معاً. أخبرونا بالكمية عبر طلب عرض سعر.
