فيجن أبوكورياالمدونة
نرتّب لكم المعلومات المؤكدة فقط المتعلقة بالترجمة والتوثيق والأبوستيل والتصديق القنصلي.
قد تختلف المتطلبات بحسب الدولة ونوع التأشيرة، لذا يُرجى التحقق من أحدث إرشادات الجهة المختصة قبل التقديم الفعلي.
الشهادة الإنجليزية من المحكمة العليا الكورية: أبوستيل دون ترجمة
الشهادة الإنجليزية من المحكمة العليا شهادة مستقلة تذكر بالإنجليزية بياناتك وبيانات والديك وزوجك وبيانات ميلادك وزواجك، وتشملها خدمة الأبوستيل الإلكتروني. إذا قبلتها الجهة المستلِمة يمكن تقديمها دون ترجمة.
أبوستيل مستندات الشركة الكورية لتأسيس فرع في الخارج
شهادة السجل التجاري وشهادة ختم الشركة وشهادة تسجيل النشاط التجاري: أبوستيل دون توثيق. النظام الأساسي والمحاضر وسجل المساهمين والتوكيل: توثيق ثم أبوستيل وزارة العدل. الأهم توحيد تواريخ الإصدار.
أسباب رفض الأبوستيل في كوريا وكيفية إعادة التحضير
سببان للرفض بحكم النظام (مستند كاذب بشكل واضح؛ تعذّر التحقق من الصحة). أما الإرجاع الفعلي فمعظمه بسبب نسخ الاطلاع فقط ونقص التوثيق ونقص مستندات الوكالة ومستندات الدول غير الأعضاء. طريقة إعادة التحضير لكل سبب.
أبوستيل الشهادة الجامعية الكورية الأصلية أم إفادة التخرج؟
غالبًا ما تكفي إفادة التخرج أو إفادة الدرجة العلمية الصادرة من الجامعة عند طلب «diploma». وإذا طُلبت الشهادة الأصلية فادرس توثيق نسخة منها ثم أبوستيل وزارة العدل، وتحقق مسبقًا من انطباق استثناء أصول الجامعات الوطنية.
كيف أحصل على أبوستيل في كوريا إلكترونيًا؟
المستندات الرسمية المحددة الصادرة عن المحكمة العليا ومنصة الحكومة 24 ووزارة التعليم ووكالة الشرطة الوطنية وهيئة الضرائب الوطنية وغيرها تُصدَّر مجانًا عبر الأبوستيل الإلكتروني. أما شهادات التخرج الجامعية والمستندات الموثقة فغير مشمولة، وتُقدَّم حضوريًا أو بالبريد لدى هيئة الكوريين في الخارج (1,000 وون لكل مستند).
الترجمة الموثقة والأبوستيل في كوريا: أيهما أولًا؟
يحصل أصل المستند الرسمي على الأبوستيل دون توثيق، وإذا لزم تصديق الترجمة فتُوثَّق أولًا ثم يُطلب أبوستيل وزارة العدل. تحقق أولًا مما تطلبه الجهة المستلمة: الأصل أم الترجمة أم كلاهما.
شهادة العلاقات الأسرية الكورية لليابان: الترجمة والأبوستيل
الاتفاقية نافذة في اليابان منذ عام 1970. تحصل شهادة العلاقات الأسرية على الأبوستيل دون توثيق (ويمكن الأبوستيل الإلكتروني). تحقق أولًا مما إذا كانت الجهة اليابانية تطلب الأبوستيل وكيفية إعداد الترجمة اليابانية.
تصديق سفارة الإمارات في كوريا للمستندات التجارية
الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. مستخرج السجل التجاري وإفادة تسجيل الأعمال يذهبان مباشرة إلى التصديق القنصلي، أما عقد التأسيس والمحاضر والتوكيلات فتُوثَّق أولًا ثم التصديق القنصلي ← تصديق سفارة الإمارات في كوريا.
تصديق الشهادة الجامعية الكورية للإمارات: الخطوات بالترتيب
الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل ← شهادة التخرج أو الدرجة العلمية من جامعة كورية: التوثيق (للجامعات الخاصة) ← التصديق القنصلي من هيئة الكوريين في الخارج ← تصديق سفارة الإمارات في كوريا. أصول الجامعات الوطنية لا تحتاج إلى توثيق.
كيف تختار مكتب تصديق وثائق في سيول للأبوستيل؟
اختر المكتب بناءً على سؤال واحد: هل يتحقق أولًا من مسار وثيقتك؟ 7 معايير تشمل الفصل بين الرسوم الحكومية (1,000 وون للوثيقة) وأتعاب الخدمة، وإعلان بيانات المكتب، وذكر مدد المعالجة مع مستندها الرسمي.
هل للأبوستيل مدة صلاحية؟ ولماذا تُرفض المستندات القديمة؟
ليس للأبوستيل تاريخ انتهاء، لكن الجهة المستلمة قد تضع مهلة بحسب تاريخ إصدار المستند الأصلي. متى تلزم إعادة الإجراء وبأي ترتيب، استنادًا إلى دليل HCCH الرسمي.
إذا كانت الدولة غير منضمة إلى الأبوستيل فالمسار هو التصديق القنصلي
إذا كانت دولة التقديم غير منضمة إلى اتفاقية الأبوستيل، تمر المستندات بالتوثيق ثم التصديق القنصلي من وزارة الخارجية ثم التصديق لدى السفارة. يشرح المقال التمييز بين المستند الرسمي والخاص والمدة والرسوم.
شهادة أساسية واحدة متجهة إلى أمريكا، وسجل حياة كامل بداخلها
حالة فعلية لترجمة وتوثيق ترجمة وأبوستيل الشهادة الأساسية التفصيلية لأمريكا، إلى جانب نصائح تحضير المستندات.
خطاب الدعوة الفيتنامي، الإعداد المسبق يريح البال
دعوة أحد أفراد العائلة لا تنتهي بمستند واحد. نستعرض بأسلوب سردي ما الذي ينبغي إعداده ومتى، من خطاب الدعوة إلى التوثيق فالأبوستيل.
نعمل على إعداد المزيد من المقالات
سننشر تباعًا محتوى يشمل إرشادات توثيق خطابات الدعوة والأبوستيل حسب كل دولة. تُكتب كل مقالة استنادًا إلى معلومات يمكن التحقق منها رسميًا.