فيجن أبوكوريا
عضو في اتفاقية الأبوستيل (نفاذ 2023-11-07)
دليل تصديق المستندات للصين
هل تقدّمون مستندات كورية إلى الصين؟
تعرّفوا على المستندات وجهات إصدارها، وإجراءات الترجمة والتوثيق والأبوستيل، ومعلومات الجهات الرسمية في الصين.
ملخص في 3 ثوانٍ — نفاذ الاتفاقية في نوفمبر 2023 ← يمكن التقديم بـالأبوستيل فقط (لا حاجة للتصديق القنصلي). المستندات الخاصة تتطلب التوثيق أولاً.
الوضع الرسمي لدى HCCH — إيداع وثيقة الانضمام 2023-03-08 · النفاذ 2023-11-07 · التطبيق مع كوريا: نعم (لم تعترض كوريا). جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى HCCH (تم التحقق 2026-10-03)
ما هي المستندات التي تقدّمونها للصين؟
انقروا على المستند للاطلاع على جهة الإصدار وإمكانية الإصدار الإلكتروني وملاحظات التصديق. الروابط التي تحمل علامة جهة رسمية فقط هي مواقع رسمية حكومية أو قضائية أو عامة.
الأحوال الشخصية والعائلية
شهادة العلاقة الأسرية · الشهادة الأساسية · شهادة العلاقة الزوجية
جهة الإصدار — محاكم جمهورية كوريا (المكاتب المسؤولة عن تسجيل العلاقات الأسرية في المدن والأحياء والبلدات)
الإصدار الإلكتروني — متاح، مع الحاجة إلى إجراء التحقق من الهوية عبر الشهادة المشتركة المعتمدة وغيرها
نظام تسجيل العلاقات الأسرية الإلكتروني (جهة رسمية) ・ بوابة الحكومة 24 (جهة رسمية)
تُعدّ من المستندات الرسمية الخاضعة للأبوستيل عند التقديم في الصين. وتطلب الجهات المستلمة غالباً ترجمة إلى اللغة الصينية بحسب الغرض، كالزواج الدولي.
المؤهلات الدراسية والخبرة
شهادة التخرج · شهادة القيد الدراسي · شهادة الدرجة العلمية
جهة الإصدار — المدرسة التي التحق بها المتقدم أو تخرج منها (الجامعة، المدرسة الثانوية، إلخ)
الإصدار الإلكتروني — يختلف حسب المدرسة. توفر معظم الجامعات إصداراً فورياً عبر الإنترنت من خلال أنظمة إصدار الشهادات الخاصة بها.
بوابة الحكومة 24 – إرشادات إصدار شهادة التخرج (المتوقع) من الجامعة (جهة رسمية)
قد تطلب بعض المدارس والجهات الصينية توثيق (تصديق كاتب العدل) شهادة الدرجة العلمية قبل الأبوستيل، لذا يلزم التأكد من الجهة المستلمة.
الشركات والأعمال
شهادة تسجيل النشاط التجاري · شهادة تسجيل الأعمال
جهة الإصدار — مصلحة الضرائب الوطنية
الإصدار الإلكتروني — متاح
صورة السجل التجاري للشركة
جهة الإصدار — محاكم جمهورية كوريا (مكتب السجل)
الإصدار الإلكتروني — متاح
النظام الأساسي · العقود · التوكيلات
جهة الإصدار — ليست مستندات تصدرها جهة حكومية، بل مستندات تُحرَّر مباشرة من الشركة أو الأطراف المعنية.
يجب توثيق المستندات الخاصة قبل الحصول على الأبوستيل. يلزم التأكد من متطلبات الجهة المستلمة في الصين.
أسماء وروابط الجهات الرسمية معدّة بحسب وقت التحقق وقد تتغير لاحقًا. يُرجى إعادة التحقق من موقع الجهة المعنية للحصول على أحدث المعلومات. المستندات التي لا تتوفر لها روابط مؤكَّدة مُوسَّمة بعبارة "بحاجة إلى تأكيد".
إجراءات التصديق للتقديم إلى الصين
كيف تُجهَّز المستندات الكورية المُعدَّة للصين؟ يسير التدفق الأساسي كما يلي.
دليل التقديم إلى الصين حسب الغرض
تختلف المستندات المطلوبة حسب الجهة المستلمة والحالة، لذا فيما يلي مستندات نموذجية للاطلاع فقط وليست إرشاداً قاطعاً.
الدراسة بالخارج
تُستخدم عادة شهادات التخرج والدرجات والدرجة العلمية، لكن تختلف المستندات المطلوبة ومدى الحاجة إلى التوثيق حسب المدرسة. يلزم التأكد من التكرار والاشتراطات الدقيقة لدى المدرسة المتقدَّم إليها.
العمل
قد تُطلب شهادات الخبرة/العمل وشهادة الدرجة العلمية، لكن يلزم التأكد من اشتراطات صاحب العمل ونوع التأشيرة. (بحاجة إلى تأكيد)
الزواج الدولي (تسجيل الزواج)
تُستخدم بشكل رئيسي شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية. الاستفسارات المتعلقة بالزواج الدولي بين كوريا والصين شائعة نسبياً.
الأعمال والشركات
قد تُستخدم صورة السجل التجاري للشركة، وشهادة تسجيل النشاط التجاري، والتوكيلات، والنظام الأساسي، وتحتاج المستندات الخاصة إلى التوثيق قبل الأبوستيل.
المستندات المُحضَرة من الصين لتقديمها في كوريا
عند تقديم مستند صادر في الصين (البر الرئيسي) إلى كوريا، يجب المرور بجهة الأبوستيل الصينية المختصة أولاً.
المستندات الصادرة عن الجهات الحكومية الصينية
يُحصَل على الأبوستيل من وزارة الخارجية الصينية (MFA) أو مكاتب الشؤون الخارجية على مستوى المقاطعات المفوَّضة (省级外事办公室).
المستندات الخاصة المُصدَّقة من كاتب العدل الصيني
تحتاج المستندات الخاصة كشهادة الدرجة العلمية إلى المرور بتوثيق مكتب كاتب العدل الصيني (公证处) أولاً، ثم الحصول على الأبوستيل.
الجهات الرسمية في الصين
الروابط أدناه هي إرشادات من الحكومة الصينية والجهات الرسمية ذات الصلة. يُرجى التحقق من أحدث الإرشادات قبل التقديم الفعلي.
منذ نفاذ الاتفاقية بتاريخ 7 نوفمبر 2023، أوقفت الصين إجراءات التصديق القنصلي (التصديق المزدوج). يُرجى التحقق من طريقة التقديم الدقيقة والمستندات المطلوبة والأمور المتعلقة بهونغ كونغ وماكاو من المواقع الرسمية أعلاه مباشرة.
ما الذي يمكن أن تساعد فيه فيجن أبوكوريا
هل يصعب عليكم التحضير بأنفسكم؟ من إصدار المستندات إلى الترجمة والتوثيق والأبوستيل، يمكن لفيجن أبوكوريا التحقق من الإجراءات اللازمة وتنفيذها نيابة عنكم.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج المستندات المُقدَّمة إلى الصين إلى الأبوستيل؟
دخلت اتفاقية الأبوستيل حيّز النفاذ في الصين (البر الرئيسي) بتاريخ 7 نوفمبر 2023، لذا يمكن تقديم المستندات الرسمية المستوفية لشروط الاتفاقية بالأبوستيل فقط دون الحاجة إلى التصديق القنصلي. أما المستندات الخاصة فيجب توثيقها أولاً.
هل تخضع هونغ كونغ وماكاو لنفس الإجراء؟
طُبِّقت الاتفاقية على هونغ كونغ منذ عام 1965 وعلى ماكاو منذ عام 1969 بشكل منفصل، وتختلف جهات الإصدار فيهما عن البر الرئيسي الصيني. يلزم التحقق بشكل منفصل من المستندات المُقدَّمة إلى هونغ كونغ وماكاو.
هل الترجمة إلى الصينية ضرورية دائماً؟
يختلف الأمر حسب الجهة المستلمة. تطلب كثير من الجهات نسخة مترجمة إلى الصينية، إلا أن الأمر ليس موحّداً بين جميع الجهات، لذا يلزم التأكد من الجهة المستلمة.
لماذا تتطلب شهادة الدرجة العلمية التوثيق أولاً؟
قد تطلب بعض الجهات المستلمة في الصين توثيق شهادة الدرجة العلمية (تصديق كاتب العدل)، ما قد يستدعي إجراء التوثيق قبل الأبوستيل. يلزم التأكد من الجهة المستلمة بشأن الاشتراط الدقيق.
كم تبلغ التكلفة؟
الرسوم الحكومية وتكاليف الترجمة والتوثيق ورسوم الوكالة منفصلة عن بعضها وتختلف حسب المستند والكمية. يمكنكم طلب عرض سعر فردي عبر طلب عرض سعر.
