فيجن أبوكوريا
دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل (سريان 1965-01-24)
دليل توثيق المستندات لفرنسا
هل تحتاج إلى تقديم مستندات كورية إلى فرنسا؟
تعرف على المستندات وجهات إصدارها، وإجراءات الترجمة والتوثيق والأبوستيل، ومعلومات الجهات الرسمية في فرنسا.
ملخص سريع — دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ عام 1965 ← يمكن التقديم بـالأبوستيل فقط (لا حاجة إلى التصديق القنصلي). أما المستندات الخاصة فتحتاج إلى التوثيق أولاً.
الوضع الرسمي لدى HCCH — إيداع وثيقة التصديق 1964-11-25 · النفاذ 1965-01-24 · التطبيق مع كوريا: نعم (لم تعترض كوريا). جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى HCCH (تم التحقق 2026-10-03)
ما المستندات التي تريد تقديمها إلى فرنسا؟
اضغط على المستند للاطلاع على جهة الإصدار، وإمكانية الإصدار عبر الإنترنت، والملاحظات المتعلقة بالتصديق. تشير علامة جهة رسمية فقط إلى المواقع الرسمية للحكومة أو المحاكم أو الجهات العامة.
الأسرة والأفراد
شهادة العلاقات الأسرية · الشهادة الأساسية · شهادة الزواج
جهة الإصدار — المحاكم الكورية (البلدية/المقاطعة/البلدة/القرية المختصة بتسجيل العلاقات الأسرية)
الإصدار عبر الإنترنت — متاح. يتطلب إجراءات تحقق من الهوية مثل الشهادة الرقمية المشتركة
نظام التسجيل الإلكتروني للعلاقات الأسرية (جهة رسمية) ・ Gov24 (جهة رسمية)
تُستخدم عند التقديم للزواج الدولي (تسجيل الزواج) في فرنسا.
المؤهلات والخبرة
شهادة التخرج · كشف الدرجات
جهة الإصدار — المدرسة التي درس أو تخرج منها الشخص
الإصدار عبر الإنترنت — يختلف حسب المدرسة
تُطلب في إجراءات الدراسة في فرنسا.
شهادة السجل الجنائي
جهة الإصدار — هيئة الشرطة الوطنية
الإصدار عبر الإنترنت — يمكن الطلب عبر Gov24
تُطلب أحيانًا في إجراءات العمل في فرنسا.
أسماء وروابط الجهات الرسمية صحيحة وقت التحقق وقد تتغير لاحقًا. يلزم التحقق من القائمة الدقيقة لمستندات الأعمال والشركات.
إجراءات التصديق للتقديم إلى فرنسا
كيف تُجهَّز المستندات الكورية المقدَّمة إلى فرنسا؟ فيما يلي التسلسل الأساسي.
دليل حسب الغرض من التقديم إلى فرنسا
تختلف المستندات المطلوبة حسب الجهة المستقبِلة والحالة، وما يلي أمثلة إرشادية وليست قائمة قطعية.
الدراسة بالخارج
شهادة التخرج وكشف الدرجات مؤكدة في حالات عديدة فعلية. يلزم التأكد من المتطلبات الدقيقة لدى المدرسة المتقدَّم إليها.
العمل
شهادة السجل الجنائي وشهادة التخرج مؤكدة في حالات عديدة فعلية.
الزواج الدولي
شهادة الزواج وشهادة العلاقات الأسرية مؤكدة في حالات عديدة فعلية.
الأعمال والشركات
قد تُستخدم مستندات متعلقة بالشركة، لكن يلزم التحقق من القائمة الدقيقة.
المستندات الصادرة من فرنسا لتقديمها في كوريا
عند تقديم مستند صادر من فرنسا في كوريا، يجب أن يمر عبر جهة إصدار الأبوستيل الفرنسية.
تغيير جهة الإصدار منذ مايو 2025
اعتبارًا من 1 مايو 2025، انتقلت صلاحية إصدار الأبوستيل من محكمة الاستئناف (Cour d'appel) إلى الموثّق (Notaire، غرفة الموثقين الإقليمية). واعتبارًا من 1 سبتمبر 2025، أصبح التصديق (légalisation) أيضًا من اختصاص الموثّق.
النظام السابق (للاطلاع فقط، لم يعد ساريًا)
في السابق كانت محكمة الاستئناف (Cour d'appel) هي المصدِرة للأبوستيل، لكن تم التحول الآن إلى نظام الموثّقين. تحتفظ وزارة الخارجية ببعض الاستثناءات مثل الأقاليم الخارجية.
الجهات الرسمية في فرنسا
الروابط التالية هي إرشادات من حكومة فرنسا والجهات الرسمية ذات الصلة. يُرجى التأكد من أحدث المعلومات قبل التقديم الفعلي.
يُرجى التأكد مجددًا من طريقة التقديم والمستندات المطلوبة والرسوم الدقيقة عبر المواقع الرسمية أعلاه.
كيف يمكن لفيجن أبوكوريا مساعدتك
هل يصعب عليك التجهيز بنفسك؟ من إصدار المستند إلى الترجمة والتوثيق والأبوستيل، يمكن لفيجن أبوكوريا التحقق من الإجراءات اللازمة والقيام بها نيابةً عنك.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج المستندات المقدَّمة إلى فرنسا إلى الأبوستيل؟
فرنسا عضو في اتفاقية الأبوستيل منذ 24 يناير 1965، ويمكن تقديم المستندات الرسمية المستوفية لشروط الاتفاقية بالأبوستيل فقط دون تصديق قنصلي.
كيف يمكن تقديم مستند صادر من فرنسا في كوريا؟
اعتبارًا من 1 مايو 2025، انتقلت صلاحية إصدار الأبوستيل من محكمة الاستئناف إلى الموثّق (Notaire). يجب الحصول على الأبوستيل عبر غرفة الموثقين الإقليمية.
سمعت أن المحكمة كانت هي الجهة المصدِرة سابقًا؟
قبل مايو 2025 كانت محكمة الاستئناف (Cour d'appel) هي المصدِرة، لكن تم التحول الآن إلى نظام الموثّقين. يُرجى التجهيز وفقًا لأحدث المعلومات.
كم تستغرق مدة المعالجة؟
تختلف المدة حسب نوع المستند والحاجة إلى الترجمة والعدد، لذا يصعب تحديد مدة قطعية. سنقدم لك تفاصيل بعد مراجعة مستنداتك.
كم تبلغ التكلفة؟
تختلف الرسوم الحكومية وتكاليف الترجمة والتوثيق ورسوم الخدمة كل على حدة حسب المستند والعدد. يمكنك طلب عرض سعر فردي عبر صفحة طلب عرض سعر.
هل يمكن تقديم عدة مستندات دفعة واحدة؟
نعم، يمكن استلام عدة مستندات معًا. يُرجى إخبارنا بالعدد عبر صفحة طلب عرض سعر.
