فيجن أبوكوريا
دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل (سارية منذ 2026-09-11)
دليل توثيق المستندات لدولة فيتنام
هل تقدّمون مستندات كورية إلى فيتنام؟
تعرّفوا على المستندات وجهات إصدارها، وإجراءات الترجمة والتوثيق والأبوستيل، ومعلومات الجهات الرسمية في فيتنام.
ملخص سريع — دخلت اتفاقية الأبوستيل حيز التنفيذ بالنسبة لفيتنام في 11 سبتمبر 2026. منذ ذلك التاريخ، يكفي الحصول على أبوستيل من وزارة الخارجية الكورية دون الحاجة إلى التصديق القنصلي من سفارة فيتنام في كوريا.
الوضع الرسمي لدى HCCH — إيداع وثيقة الانضمام 2025-12-31 · النفاذ 2026-09-11 · التطبيق مع كوريا: نعم (لم تعترض كوريا). جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى HCCH (تم التحقق 2026-10-03)
ما هي المستندات التي تقدّمونها إلى فيتنام؟
اضغطوا على المستند للاطلاع على جهة الإصدار، وإمكانية الإصدار الإلكتروني، والملاحظات المتعلقة بالتوثيق. الروابط المعلَّمة بـجهة رسمية فقط هي مواقع رسمية تابعة للحكومة أو المحاكم أو الجهات العامة.
الأسرة والأفراد
شهادة العلاقات الأسرية · شهادة الميلاد الأساسية · شهادة الزواج
جهة الإصدار — محاكم جمهورية كوريا (البلدية/المقاطعة/البلدة/القرية المختصة بسجل العلاقات الأسرية)
الإصدار الإلكتروني — متاح. يتطلب إجراءات تحقق من الهوية مثل الشهادة الرقمية المشتركة
نظام السجل الإلكتروني للعلاقات الأسرية (جهة رسمية) ・ Gov24 (جهة رسمية)
هذا المستند شائع الاستخدام بشكل خاص في استفسارات الزواج الدولي (تسجيل الزواج). غالبًا ما يُطلب ترجمة فيتنامية عند التقديم في فيتنام.
العمل والخبرة
شهادة السجل الجنائي · شهادة الخبرة · شهادة العمل
جهة الإصدار — وكالة الشرطة الوطنية (شهادة السجل الجنائي)، الشركة التي عمل/يعمل بها الشخص (الخبرة والعمل)
الإصدار الإلكتروني — يمكن التقديم على شهادة السجل الجنائي عبر Gov24 (قد تتطلب بعض الحالات الاستلام حضوريًا)
قد يُطلب هذا المستند في إجراءات تصريح العمل الفيتنامي. تختلف المستندات المطلوبة الدقيقة حسب صاحب العمل ونوع التأشيرة، لذا يلزم التحقق.
الشركات والأعمال
شهادة تسجيل النشاط التجاري · صورة سجل الشركة
جهة الإصدار — مصلحة الضرائب الوطنية (شهادة تسجيل النشاط التجاري)، مكتب السجل التابع للمحكمة (صورة سجل الشركة)
الإصدار الإلكتروني — متاح
مصلحة الضرائب الوطنية Hometax (جهة رسمية) ・ مكتب السجل الإلكتروني لجمهورية كوريا (جهة رسمية)
يُستخدم في إجراءات تأسيس الشركات والاستثمار المحلي في فيتنام. وهو نوع مستند مذكور صراحةً في إرشادات وزارة الخارجية الفيتنامية.
أسماء الجهات الرسمية وعناوين مواقعها صحيحة وقت التحقق وقد تتغير لاحقًا. يُرجى إعادة التحقق من أحدث المعلومات لدى الجهة المعنية.
إجراءات التوثيق للتقديم في فيتنام
كيف تُجهَّز المستندات الكورية المطلوبة للتقديم في فيتنام؟ منذ دخول الاتفاقية حيز التنفيذ في 11 سبتمبر 2026، يكفي اتباع إجراء الأبوستيل الموحّد التالي.
دليل حسب غرض التقديم في فيتنام
تختلف المستندات المطلوبة باختلاف الجهة المستلمة والظروف، وما يلي أمثلة إرشادية فقط وليست معلومات قاطعة.
الزواج الدولي (تسجيل الزواج)
تُستخدم شهادة الزواج وشهادة العلاقات الأسرية بشكل رئيسي. تطلب سفارة فيتنام في كوريا المستندات الأصلية الحاصلة على أبوستيل مع خطاب توكيل التوثيق ونسخة بطاقة الهوية.
العمل
قد تُطلب شهادة السجل الجنائي وشهادة الخبرة، إلا أن المتطلبات الدقيقة تختلف حسب صاحب العمل ونوع التأشيرة وتحتاج إلى تحقق.
الأعمال والشركات
تُستخدم صورة سجل الشركة وشهادة تسجيل النشاط التجاري والتوكيل الرسمي، وهي أنواع مستندات مذكورة صراحةً في إرشادات وزارة الخارجية الفيتنامية.
الدراسة في الخارج
قد تُستخدم شهادة التخرج وكشف الدرجات، إلا أن التكرار والشروط الدقيقة تحتاج إلى تحقق، ويلزم التأكد بشكل منفصل لدى الجامعة المتقدَّم إليها.
المستندات المُحضَرة من فيتنام إلى كوريا
عند تقديم مستندات صادرة من فيتنام إلى كوريا، منذ دخول الاتفاقية حيز التنفيذ، يكفي الحصول على أبوستيل من الجهة الفيتنامية المختصة دون الحاجة إلى التصديق القنصلي من السفارة الكورية في فيتنام.
المستندات الصادرة عن الجهات الحكومية الفيتنامية
يُحصَل على الأبوستيل من وزارة الخارجية الفيتنامية (هانوي) أو دائرة العلاقات الخارجية في مدينة هوشي منه وغيرها.
المستندات الخاصة الموثَّقة في فيتنام
يجب أن تمر المستندات الخاصة أولًا بإجراء التوثيق المحلي في فيتنام قبل الحصول على الأبوستيل، والجهة المصدِرة والإجراء الدقيقان يحتاجان إلى تحقق.
الجهات الرسمية في فيتنام
الروابط التالية هي إرشادات من الحكومة الفيتنامية والحكومة الكورية والجهات الرسمية ذات الصلة. يُرجى التحقق من أحدث الإرشادات قبل التقديم الفعلي.
عنوان سفارة فيتنام في كوريا هو 123 طريق بوكتشون، جونغنو-غو، سيول. يجب التأكد من طريقة التقديم الدقيقة والمستندات المطلوبة والرسوم (قابلة للتغيير) عبر المواقع الرسمية أعلاه مجددًا.
كيف يمكن لفيجن أبوكوريا مساعدتكم
هل يصعب عليكم التجهيز بأنفسكم؟ يمكن لفيجن أبوكوريا مساعدتكم في التحقق من الإجراءات اللازمة وتنفيذها، بدءًا من إصدار المستندات وحتى الترجمة والتوثيق والأبوستيل.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج المستندات المقدَّمة إلى فيتنام إلى أبوستيل أم تصديق قنصلي؟
دخلت اتفاقية الأبوستيل حيز التنفيذ بالنسبة لفيتنام في 11 سبتمبر 2026. منذ ذلك التاريخ، لم يعد التصديق القنصلي المزدوج مطلوبًا، ويكفي الحصول على أبوستيل من وزارة الخارجية الكورية للتقديم في فيتنام.
كيف يمكن تقديم مستندات صادرة من فيتنام إلى كوريا؟
منذ سريان الاتفاقية، يكفي الحصول على أبوستيل من الجهة الفيتنامية المختصة دون الحاجة إلى التصديق القنصلي من السفارة الكورية في فيتنام. قد يختلف الإجراء الدقيق حسب منطقة الإصدار ونوع المستند، لذا يلزم التحقق.
كيف تغيّرت الإجراءات بعد 11 سبتمبر 2026؟
منذ سريان اتفاقية الأبوستيل، حلّ إجراء الأبوستيل الموحّد محل التصديق القنصلي المزدوج. يُرجى التحقق من الجهة المعنية بشأن كيفية معالجة المستندات الصادرة قبل تاريخ السريان.
هل الترجمة الفيتنامية ضرورية بالتأكيد؟
يختلف الأمر حسب جهة التقديم. تطلب العديد من الجهات نسخة مترجمة إلى الفيتنامية، لكن ليست كل الجهات متطابقة، لذا يلزم التحقق لدى جهة التقديم.
ما هي المستندات التي يجب تجهيزها لتسجيل الزواج؟
عمومًا تُستخدم شهادة الزواج وشهادة العلاقات الأسرية، وتطلب سفارة فيتنام في كوريا المستندات الأصلية الحاصلة على أبوستيل مع خطاب توكيل التوثيق ونسخة بطاقة الهوية. يلزم التأكد من المستندات الدقيقة المطلوبة لدى السفارة.
كم تستغرق مدة المعالجة؟
تختلف المدة حسب نوع المستند والحاجة إلى ترجمة والكمية، لذا يصعب تقديم مدة محددة. سنقدم لكم توضيحًا فرديًا بعد الاطلاع على المستندات.
كم تبلغ التكلفة؟
الرسوم الحكومية وأجور الترجمة والتوثيق ورسوم الوكالة منفصلة عن بعضها، وتختلف حسب المستند والكمية. يمكنكم طلب عرض سعر مخصص من خلال طلب عرض سعر.
هل يمكن تسليم عدة مستندات دفعة واحدة؟
نعم، يمكن استلام عدة مستندات معًا. يُرجى إخبارنا بالعدد عبر طلب عرض سعر.
