فيجن أبوكوريا
عضو في اتفاقية الأبوستيل (نفاذ 2016-08-30)
دليل توثيق المستندات — تشيلي
هل تقدّمون مستندات كورية إلى تشيلي؟
تحققوا من المستندات وجهات الإصدار، وإجراءات الترجمة والتوثيق والأبوستيل، ومعلومات الجهات الرسمية في تشيلي.
ملخص في 3 ثوانٍ — نفاذ الاتفاقية عام 2016 (الدولة المتعاقدة رقم 112) ← يمكن التقديم بواسطة الأبوستيل فقط (لا حاجة للتصديق القنصلي). تحتاج المستندات الخاصة إلى التوثيق أولاً.
الوضع الرسمي لدى HCCH — إيداع وثيقة الانضمام 2015-12-16 · النفاذ 2016-08-30 · التطبيق مع كوريا: نعم (لم تعترض كوريا). جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى HCCH (تم التحقق 2026-10-03)
ما هي المستندات التي تحتاجون إلى تقديمها في تشيلي؟
انقروا على المستند للتحقق من جهة الإصدار وإمكانية الإصدار عبر الإنترنت وملاحظات التوثيق. الروابط التي تحمل علامة جهة رسمية فقط هي مواقع رسمية تابعة للحكومة أو المحاكم أو الجهات العامة.
الأسرة والأفراد
شهادة العلاقة الأسرية · الشهادة الأساسية · شهادة العلاقة الزوجية
جهة الإصدار — محاكم جمهورية كوريا (البلدية/الحي/البلدة/القرية المختصة بشؤون تسجيل العلاقات الأسرية)
نظام تسجيل العلاقات الأسرية الإلكتروني (جهة رسمية) ・ Gov24 (جهة رسمية)
التعليم والخبرة
شهادة الدرجة العلمية · صحيفة السوابق الجنائية
جهة الإصدار — المدرسة الملتحق/المتخرج منها (شهادة الدرجة العلمية) / هيئة الشرطة الوطنية (صحيفة السوابق الجنائية)
الشركات والأعمال
صورة السجل التجاري للشركة · شهادة السجل التجاري
جهة الإصدار — مكتب السجل (صورة السجل التجاري للشركة) / مصلحة الضرائب الوطنية (شهادة السجل التجاري)
أسماء وروابط الجهات الرسمية صحيحة وقت التحقق وقد تتغير لاحقاً.
إجراءات توثيق المستندات المُعدَّة للتقديم في تشيلي
كيف تُعدّون المستندات الكورية المُعدَّة للتقديم في تشيلي؟ يسير التدفق الأساسي كما يلي.
دليل حسب الغرض من التقديم في تشيلي
تختلف المستندات المطلوبة بحسب جهة التقديم والحالة، لذا فيما يلي أمثلة مرجعية للمستندات الشائعة وليست إرشاداً قاطعاً.
الزواج الدولي
قد تُستخدم شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية، لكن يلزم التحقق من القائمة الدقيقة.
العمل والهجرة
قد تُستخدم صحيفة السوابق الجنائية وشهادة الدرجة العلمية، لكن يلزم التحقق من القائمة الدقيقة.
الدراسة بالخارج
قد تُستخدم شهادة الدرجة العلمية وكشف الدرجات، لكن يلزم التحقق من القائمة الدقيقة.
الأعمال والشركات
قد تُستخدم صورة السجل التجاري للشركة وشهادة السجل التجاري، لكن يلزم التحقق من القائمة الدقيقة.
المستندات المنقولة من تشيلي إلى كوريا
إذا كنتم تقدّمون مستنداً صادراً في تشيلي إلى كوريا، فيجب أن يمر أولاً عبر جهة الإصدار التشيلية.
وزارة الخارجية (MINREL) والأبوستيل الإلكتروني
تتولى وزارة الخارجية التشيلية (Ministerio de Relaciones Exteriores, MINREL) إصدار الأبوستيل، كما أن العديد من المستندات الصادرة عن جهات عامة تحصل على أبوستيل إلكتروني موقّع ذاتياً من جهة الإصدار نفسها. يقع مكتب استقبال MINREL في Agustinas 1320، سانتياغو، ويعمل أيام العمل من 09:00 إلى 14:00، ويمكن التحقق من صحة المستند عبر consulta.apostilla.gob.cl.
نظام الترجمة المعتمدة أقل صرامة (خلافاً للأرجنتين)
لا توجد في تشيلي جهة موحّدة لتسجيل المترجمين المعتمدين كما هو الحال في الأرجنتين. ويُستخدم عادة نمط ترجمة إقرارية من مترجمين محترفين حاصلين على درجة علمية باستخدام التوقيع الإلكتروني (FEA)، والانتساب إلى رابطة المترجمين التشيليين (ACHIT) شائع لكنه ليس إلزامياً قانونياً. الترجمة المعتمدة داخل تشيلي صالحة داخل تشيلي فقط، وتحتاج إلى أبوستيل منفصل عند التقديم في الخارج.
الجهات الرسمية في تشيلي
الروابط التالية هي إرشادات من حكومة تشيلي والجهات الرسمية ذات الصلة. يُرجى التحقق من أحدث الإرشادات قبل التقديم الفعلي.
يُرجى التأكد مجدداً من طريقة التقديم الدقيقة والمستندات المطلوبة والرسوم عبر المواقع الرسمية أعلاه.
كيف يمكن لفيجن أبوكوريا مساعدتكم
هل يصعب عليكم التحضير بأنفسكم؟ من إصدار المستندات إلى الترجمة والتوثيق والأبوستيل، يمكنكم التحقق من الإجراءات اللازمة والمضي فيها مع فيجن أبوكوريا.
الأسئلة الشائعة
هل يلزم الأبوستيل للمستندات المُقدَّمة إلى تشيلي؟
تشيلي عضو في اتفاقية الأبوستيل منذ 30 أغسطس 2016 (الدولة المتعاقدة رقم 112)، ويمكن تقديم المستندات الرسمية المستوفية لشروط الاتفاقية بالأبوستيل فقط دون الحاجة إلى التصديق القنصلي.
أين يمكن الحصول على الأبوستيل للمستندات التشيلية؟
تتولى ذلك وزارة الخارجية (MINREL)، كما تصدر العديد من الجهات العامة الأبوستيل الإلكتروني بشكل ذاتي.
كيف تتم الترجمة؟
لا توجد جهة موحّدة لتسجيل المترجمين المعتمدين، ويُستخدم عادة نمط ترجمة إقرارية بتوقيع إلكتروني من مترجمين محترفين حاصلين على درجة علمية. يلزم التأكد من المتطلبات الدقيقة لدى جهة التقديم.
كم تبلغ التكلفة؟
هناك معلومات تفيد بأنها مجانية، لكن ذلك لم يتأكد بعد من مصدر رسمي. يمكننا مساعدتكم في التحقق الفردي عبر طلب عرض سعر.
هل يمكن تسليم عدة مستندات دفعة واحدة؟
نعم، يمكنكم تقديم عدة مستندات معاً. يُرجى إخبارنا بالعدد عبر طلب عرض سعر.
