فيجن أبوكوريا
دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل
دليل توثيق مستندات الولايات المتحدة الأمريكية
هل تقدّمون مستندات كورية إلى الولايات المتحدة الأمريكية؟
تعرّفوا على المستندات وجهات إصدارها، وإجراءات الترجمة والتوثيق والأبوستيل، ومعلومات الجهات الرسمية الأمريكية.
ملخص في 3 ثوانٍ — دولة عضو في الاتفاقية ← يمكن التقديم في معظم الحالات بـالأبوستيل فقط. قد تحتاج بعض المستندات إلى ترجمة أو توثيق إضافي بحسب المستند والجهة المستلمة، تحقّقوا بدقة عبر إيجاد مسار التصديق.
الوضع الرسمي لدى HCCH — إيداع وثيقة الانضمام 1980-12-24 · النفاذ 1981-10-15 · التطبيق مع كوريا: نعم (لم تعترض كوريا). جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى HCCH (تم التحقق 2026-10-03)
ما المستندات التي تقدّمونها إلى الولايات المتحدة الأمريكية؟
انقروا على المستند للاطلاع على جهة الإصدار، وإمكانية الإصدار عبر الإنترنت، وملاحظات التوثيق. علامة جهة رسمية تعني أن الرابط يعود لموقع حكومي أو قضائي أو مؤسسة عامة رسمية فقط.
الأسرة والأفراد
شهادة العلاقة الأسرية · شهادة الأحوال الأساسية · شهادة العلاقة الزوجية
جهة الإصدار — محاكم جمهورية كوريا (البلدية/الحي/البلدة/القرية المختصة بشؤون تسجيل العلاقات الأسرية)
الإصدار عبر الإنترنت — متاح. يتطلب إجراء التحقق من الهوية عبر الشهادة الرقمية المشتركة وغيرها
نظام تسجيل العلاقات الأسرية الإلكتروني (جهة رسمية) ・ Gov24 (جهة رسمية)
هذا مستند رسمي يخضع للأبوستيل عند التقديم إلى الولايات المتحدة. تختلف ضرورة الترجمة حسب متطلبات الجهة المستلمة.
المستندات المتعلقة بالميلاد (شهادة الميلاد وغيرها)
جهة الإصدار — محاكم جمهورية كوريا (تسجيل العلاقات الأسرية) التي سُجِّلت لديها واقعة الميلاد، أو الجهة المختصة وقت تسجيل الميلاد
الإصدار عبر الإنترنت — غالباً ما يُستعاض عنها بشهادة العلاقة الأسرية وشهادة الأحوال الأساسية. في حال الحاجة لشهادة ميلاد أصلية منفصلة، يلزم التحقق من جهة الإصدار
نظام تسجيل العلاقات الأسرية الإلكتروني (جهة رسمية)
قد تختلف تسمية المستند وشكله المطلوب حسب الجهة المستلمة، لذا يلزم التحقق مسبقاً.
المؤهلات والخبرة
شهادة التخرج · شهادة القيد الدراسي · شهادة السجل الأكاديمي
جهة الإصدار — المدرسة التي التحقتم بها أو تخرّجتم منها (جامعة، ثانوية وغيرها)
الإصدار عبر الإنترنت — يختلف حسب المدرسة. تُوفِّر معظم الجامعات إصداراً فورياً عبر الإنترنت من خلال نظام إصدار الشهادات الخاص بها (قسم "إصدار الشهادات" في موقع المدرسة). كما يمكن لبعض المستندات التقديم عبر Gov24 واستلامها من جهة الإصدار.
Gov24 – إرشادات إصدار شهادة التخرج (المتوقَّع) من الجامعة (جهة رسمية)
يُرجى التأكد من رابط الإصدار الدقيق عبر الإنترنت من موقع المدرسة التي التحقتم بها أو تخرّجتم منها، إذ يختلف عنوان نظام الإصدار حسب كل مدرسة.
كشف الدرجات · شهادة الدرجة العلمية
جهة الإصدار — المدرسة التي التحقتم بها أو تخرّجتم منها
الإصدار عبر الإنترنت — يُتحقَّق منه عبر نظام إصدار الشهادات الخاص بكل مدرسة. قد تختلف طريقة الإصدار حسب المدرسة والبرنامج الدراسي.
يلزم التحقق من رابط الإصدار الرسمي عبر الإنترنت — يُرجى مراجعة إرشادات إصدار الشهادات في موقع المدرسة التي التحقتم بها أو تخرّجتم منها.
شهادة الخبرة العملية · شهادة العمل الحالي
جهة الإصدار — الشركة التي تعملون بها حالياً أو عملتم بها سابقاً (قسم الموارد البشرية أو الشؤون الإدارية)
الإصدار عبر الإنترنت — ليست مستنداً تصدره جهة حكومية، بل تتبع إجراء الإصدار الخاص بالشركة المعنية.
يلزم التحقق من رابط الإصدار الرسمي عبر الإنترنت — يُرجى مراجعة طريقة الإصدار لدى الشركة التي تعملون بها أو عملتم بها.
السجل الجنائي والهوية
صحيفة السوابق الجنائية
جهة الإصدار — هيئة الشرطة الوطنية
الإصدار عبر الإنترنت — متاح (يتطلب الشهادة الرقمية المشتركة). ومع ذلك، قد يكون الإصدار عبر الإنترنت مقيَّداً حسب الغرض من الإصدار (كالتقديم للخارج) وقد يستلزم زيارة مركز الشرطة المختص.
نظام إصدار صحيفة السوابق الجنائية التابع لهيئة الشرطة الوطنية (جهة رسمية) ・ Gov24 (جهة رسمية)
في حال كان الغرض هو التقديم للخارج (تأشيرة، هجرة وغيرها)، يُرجى التأكد مسبقاً من إمكانية الإصدار والإجراء لدى مركز الشرطة المختص أو نظام الإصدار.
الشركات والأعمال
شهادة السجل التجاري · شهادة تسجيل النشاط التجاري
جهة الإصدار — هيئة الضرائب الوطنية
الإصدار عبر الإنترنت — متاح
صورة السجل التجاري للشركة
جهة الإصدار — محاكم جمهورية كوريا (مكتب السجل)
الإصدار عبر الإنترنت — متاح
النظام الأساسي للشركة · العقد · التوكيل
جهة الإصدار — ليست مستندات تصدرها جهة حكومية، بل وثائق تُحرَّر مباشرة من قِبل الشركة أو الأطراف المعنية.
تختلف ضرورة التوثيق والأبوستيل حسب متطلبات الجهة المستلمة. يلزم التحقق من الجهة المستلمة.
أسماء الجهات الرسمية وعناوينها الإلكترونية صحيحة حتى تاريخ التحقق وقد تتغير. سنشير إلى المستندات التي لم يتم التحقق من روابطها بعبارة "يحتاج إلى تأكيد".
إجراءات التصديق للتقديم إلى الولايات المتحدة الأمريكية
كيف تُجهَّز المستندات الكورية المقدَّمة إلى الولايات المتحدة الأمريكية؟ فيما يلي المسار الأساسي.
دليل حسب الغرض من التقديم إلى الولايات المتحدة الأمريكية
تختلف المستندات المطلوبة حسب نوع التأشيرة والجهة المستلمة والحالة، لذا فإن ما يلي أمثلة إرشادية فقط وليست قائمة قطعية.
التأشيرة والهجرة
كثيراً ما تُطلَب مستندات متعلقة بالهوية كشهادة الميلاد والزواج والطلاق وصحيفة السوابق الجنائية، لكن المستندات المطلوبة تختلف حسب نوع التأشيرة وحالة الطلب.
للتأكد رسمياً: إرشادات وزارة الخارجية الأمريكية بخصوص Civil Documents / مركز التأشيرات الوطني NVC (راجعوا «الجهات الرسمية الأمريكية» أدناه)
الدراسة في الخارج
تُستخدم عادةً شهادة التخرج وكشف الدرجات وشهادة الدرجة العلمية وشهادة القيد الدراسي والمستندات المالية، لكن المستندات المطلوبة تختلف حسب المدرسة والبرنامج الدراسي.
يُرجى التأكد من المستندات المطلوبة عبر صفحة القبول (Admissions) الرسمية للجامعة المتقدَّم إليها.
العمل
قد تُطلَب شهادات المؤهلات والخبرة، لكن يلزم التحقق من متطلبات صاحب العمل أو نوع التأشيرة المعنية.
الزواج الدولي
قد تُستخدم مستندات متعلقة بالعلاقة الزوجية والعلاقة الأسرية. يُرجى عدم الخلط بين إجراءات الهجرة الأمريكية وإجراءات تسجيل الزواج البسيط، إذ تختلف المستندات المطلوبة بينهما.
الأعمال والشركات
قد تُستخدم شهادة السجل التجاري وصورة السجل التجاري للشركة والنظام الأساسي والتوكيل والعقد، إلا أن المستندات الفعلية اللازمة تتطلب التحقق من المتطلبات الرسمية للجهة المستلمة.
المستندات المُحضَرة من الولايات المتحدة الأمريكية إلى كوريا
في حال تقديم مستند صادر من الولايات المتحدة إلى كوريا، قد تختلف إجراءات التصديق حسب جهة الإصدار.
المستندات الصادرة عن الحكومة الفيدرالية الأمريكية
تتبع إجراءات تصديق المستندات الرسمية لدى مكتب التصديقات (Office of Authentications) التابع لوزارة الخارجية الأمريكية (U.S. Department of State).
المستندات الصادرة عن حكومة الولاية
قد يلزم التحقق من الجهة المختصة بالتصديق في تلك الولاية (state)، مثل مكتب أمين سر الولاية (Secretary of State).
الجهات الرسمية في الولايات المتحدة الأمريكية
الروابط التالية هي إرشادات من حكومة الولايات المتحدة والجهات الرسمية ذات الصلة. يُرجى التأكد من أحدث المعلومات قبل التقديم الفعلي.
صفحة «Visa Reciprocity and Civil Documents by Country» هي صفحة رسمية تقدّمها وزارة الخارجية الأمريكية توضح رسوم التأشيرات ومدة صلاحيتها حسب كل دولة، إلى جانب إرشادات حول المستندات المدنية (civil documents) اللازمة عند التقديم على تأشيرة الهجرة كشهادات الميلاد والزواج والطلاق وصحيفة السوابق. يُرجى دائماً التأكد من المستندات المطلوبة بدقة عبر هذه الصفحة مباشرة، وعبر القنصلية المختصة أو NVC. أما بالنسبة للمستندات الصادرة عن حكومات الولايات الأمريكية، فيمكن التحقق من الجهة الرسمية المختصة بالتصديق في كل ولاية من خلال إرشادات NASS (رابطة أمناء سر الولايات الأمريكية).
كيف يمكن لفيجن أبوكوريا مساعدتكم
هل يصعب عليكم التحضير بأنفسكم؟ من إصدار المستندات إلى الترجمة والتوثيق والأبوستيل، يمكنكم التحقق من الإجراءات اللازمة وإنجازها مع فيجن أبوكوريا.
الأسئلة الشائعة
ما نوع التوثيق المطلوب للمستندات الكورية المقدَّمة إلى الولايات المتحدة؟
الولايات المتحدة دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل، لذا يمكن في كثير من الحالات تقديم المستندات الرسمية الكورية المستوفية لشروط الاتفاقية بالأبوستيل فقط دون تصديق قنصلي إضافي. ومع ذلك، قد تحتاج بعض المستندات إلى ترجمة أو توثيق إضافي بحسب الجهة المستلمة والغرض من التقديم.
أين يمكن الحصول على شهادة العلاقة الأسرية؟
يمكن إصدارها عبر نظام تسجيل العلاقات الأسرية الإلكتروني التابع لمحاكم جمهورية كوريا (efamily.scourt.go.kr) أو عبر بوابة Gov24.
كيف يمكن تقديم مستند صادر من الولايات المتحدة إلى كوريا؟
بالنسبة للمستندات الصادرة عن الحكومة الفيدرالية الأمريكية، يجب التحقق من إجراءات التصديق لدى وزارة الخارجية الأمريكية (Office of Authentications)، أما المستندات الصادرة عن حكومة الولاية فيجب مراجعة الجهة المختصة مثل مكتب أمين سر الولاية (Secretary of State)، وقد تختلف الإجراءات حسب جهة الإصدار والولاية.
كم تبلغ التكلفة؟
تختلف الرسوم حسب نوع المستند وعدده والإجراء المطلوب، لذا لا نقدّم مبلغاً موحداً هنا. يمكنكم طلب عرض سعر دقيق حسب حالتكم عبر طلب عرض سعر.
هل يمكن تسليم عدة مستندات دفعة واحدة؟
نعم، يمكن استلام عدة مستندات معاً وإنجاز إجراءات الترجمة والتوثيق والأبوستيل دفعة واحدة. يُرجى إخبارنا بعدد المستندات وأنواعها عبر طلب عرض سعر.
