فيجن أبوكورياالرئيسية / الأسئلة الشائعة
الأبوستيل الكوري: الأسئلة الشائعة
إجابات مختصرة عن أكثر الأسئلة التي تصلنا، مستندة إلى الإرشادات الرسمية لهيئة الكوريين في الخارج ومؤتمر لاهاي (HCCH). تتضمن كل إجابة رابطًا إلى الصفحة التي تشرح التفاصيل.
أساسيات الأبوستيل
كيف أحصل على الأبوستيل في كوريا؟
يصدر الأبوستيل للمستندات الكورية داخل كوريا من هيئة الكوريين في الخارج (مستندات الجهات الحكومية والمحلية) ووزارة العدل (المستندات الموثقة). تُقدَّم المستندات الرسمية كما هي، أما المستندات الخاصة فيجب توثيقها لدى كاتب العدل أولًا. انظر أبوستيل المستندات الكورية: الطريقة وجهة الإصدار.
ما الفرق بين الأبوستيل والتصديق القنصلي؟
يُستخدم الأبوستيل فقط إذا كانت دولة التقديم طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، ولا يلزم بعده أي إجراء في السفارة. أما الدول غير الأطراف فيحصل المستند فيها على التصديق القنصلي ثم تصديق سفارة تلك الدولة في كوريا. انظر الفرق بين الأبوستيل والتصديق القنصلي.
هل يمكن الحصول على أبوستيل كوري لمستند صادر خارج كوريا؟
لا. لا يوضع الأبوستيل الكوري إلا على المستندات الصادرة في كوريا، مثل المستندات الرسمية الكورية والمستندات الموثقة في كوريا. أما المستند الصادر في دولة أخرى فيجب أن يحصل على الأبوستيل من الجهة المختصة في الدولة التي أصدرته.
مدة المعالجة والرسوم الحكومية
كم يستغرق الحصول على الأبوستيل في كوريا؟
عند التقديم الشخصي لدى هيئة الكوريين في الخارج تُسلَّم المستندات حتى 10 مستندات لكل مقدم طلب خلال ساعة واحدة في المتوسط، ويستغرق التقديم بالبريد عادةً من 7 إلى 10 أيام. أما المستندات المؤهلة للأبوستيل الإلكتروني فتصدر عبر الإنترنت فورًا. انظر مدة معالجة الأبوستيل والرسوم الحكومية.
كم يبلغ الرسم الحكومي للأبوستيل؟
يبلغ 1,000 وون لكل مستند للأبوستيل أو التصديق القنصلي، ويُدفع بطابع إيرادات إلكتروني، والأبوستيل الإلكتروني مجاني (إرشادات هيئة الكوريين في الخارج، تاريخ التحقق 2026-10-02). تكاليف التوثيق والترجمة وتصديق السفارة والشحن منفصلة.
هل للأبوستيل تاريخ انتهاء؟
الأبوستيل نفسه ليس له تاريخ انتهاء. لكن كثيرًا من الجهات المستلمة لا تقبل إلا المستندات الصادرة خلال مدة معينة، لذا تحقق من متطلباتها قبل استخراج المستند. انظر هل للأبوستيل مدة صلاحية؟
أسئلة حسب نوع المستند
أين أصدّق شهادة جامعتي الكورية بالأبوستيل؟
تحصل أصول المستندات الدراسية للجامعات الوطنية على الأبوستيل دون توثيق (منذ 1 يونيو 2024). أما شهادة الجامعة الخاصة فتُوثَّق أولًا لدى مكتب كاتب العدل ثم تحصل على أبوستيل وزارة العدل. انظر طريقة توثيق شهادة التخرج.
هل يحتاج التوكيل في كوريا إلى توثيق قبل الأبوستيل؟
نعم. التوكيل مستند خاص، لذا يُوثَّق أولًا لدى مكتب كاتب العدل ثم يحصل على أبوستيل وزارة العدل. انظر طرق تصديق التوكيل.
كيف أحصل على الأبوستيل لتقرير السجل الجنائي الكوري؟
يصدر التقرير عن وكالة الشرطة الوطنية الكورية وهو مستند رسمي، لذا يحصل على الأبوستيل دون توثيق. ومن الخارج يمكنك طلب التقرير من السفارة أو القنصلية الكورية في بلد إقامتك، ويستغرق ذلك نحو أسبوعين. انظر طرق تصديق صحيفة السوابق الجنائية.
أيهما يأتي أولًا: الترجمة أم الأبوستيل؟
إما أن يحصل الأصل على الأبوستيل وتُوثَّق الترجمة وتحصل على أبوستيل بشكل منفصل، وإما أن تحصل الترجمة الموثقة على الأبوستيل. لا تحصل الترجمة على الأبوستيل إلا بعد توثيقها، لذا اتبع الشكل الذي تطلبه الجهة المستلمة. انظر خدمة الترجمة وتوثيق الترجمة.
التقديم من الخارج
هل يمكن لشخص آخر استخراج الأبوستيل الكوري نيابةً عني وأنا في الخارج؟
نعم. تقبل هيئة الكوريين في الخارج الطلبات المقدمة من الأقارب والمعارف والوكالات، مع هوية مقدم الطلب وهوية الوكيل وتوكيل وغيرها. لا تستطيع السفارة الكورية في بلدك إصدار الأبوستيل، لكن المستندات المؤهلة للأبوستيل الإلكتروني يمكنك استخراجها بنفسك عبر apostille.go.kr. انظر وكالة الأبوستيل عن بُعد للمقيمين في الخارج.
هل تحتاج المستندات المرسلة من كوريا إلى الإمارات إلى أبوستيل أم تصديق السفارة؟
الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل (جدول حالة HCCH، تاريخ التحقق 2026-10-02)، لذا تحتاج المستندات الكورية إلى التصديق القنصلي ثم تصديق سفارة الإمارات في كوريا. تحدد السفارة رسومها بنفسها، فيُرجى مراجعة إعلانها الرسمي. انظر دليل توثيق مستندات الإمارات.
المصادر الرسمية — هيئة الكوريين في الخارج، «إجراءات إصدار الأبوستيل» (oka.go.kr); هيئة الكوريين في الخارج، «إجراءات إصدار التصديق القنصلي» (oka.go.kr); HCCH Apostille Convention Status Table. تاريخ التحقق 2026-10-02.
هل تريد مزيدًا من التفاصيل؟
ما هو الأبوستيل؟
دليل الأبوستيل ←حسب نوع المستند
الأبوستيل حسب نوع المستند ←حسب الدولة
التصديق حسب الدولة ←ما الإجراء الذي تحتاجه مستنداتي؟
أخبرونا بدولة التقديم ونوع المستند، وسنتحقق من الإجراءات اللازمة وترتيبها ونرشدكم إليها.
※ فيجن أبوكوريا (مكتب فيجن للشؤون الإدارية) خدمة وكالة خاصة وليست جهة حكومية. المعلومات أعلاه مستندة إلى المصادر الرسمية بتاريخ 2026-10-02، وقد تتغير معايير الجهات المختصة، لذا يُرجى التحقق من أحدث الإرشادات قبل تقديم الطلب.