فيجن أبوكوريا
دولة عضو في اتفاقية أبوستيل (سارية منذ 2019-05-14)
دليل تصديق الوثائق لتقديمها إلى الفلبين
هل تحتاج إلى تقديم وثائق كورية إلى الفلبين؟
تعرّف على الوثائق وجهات إصدارها، وإجراءات الترجمة والتوثيق وأبوستيل، ومعلومات الجهات الرسمية في الفلبين.
ملخص سريع — سريان الاتفاقية منذ مايو 2019 ← يمكن التقديم عبر أبوستيل فقط (لا حاجة إلى تصديق قنصلي). الوثائق الخاصة تتطلب توثيقًا أولاً.
الوضع الرسمي لدى HCCH — إيداع وثيقة الانضمام 2018-09-12 · النفاذ 2019-05-14 · التطبيق مع كوريا: نعم (لم تعترض كوريا). جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى HCCH (تم التحقق 2026-10-03)
ما الوثيقة التي تريد تقديمها إلى الفلبين؟
اضغط على الوثيقة للاطلاع على جهة الإصدار، وإمكانية الإصدار الإلكتروني، وملاحظات التصديق. علامة جهة رسمية تشير فقط إلى المواقع الرسمية للحكومة أو المحاكم أو الجهات العامة.
الأسرة والأفراد
شهادة العلاقات الأسرية · الشهادة الأساسية · شهادة الزواج
جهة الإصدار — محاكم جمهورية كوريا (البلدية أو المقاطعة أو القرية المسؤولة عن تسجيل العلاقات الأسرية)
الإصدار الإلكتروني — متاح. يتطلب التحقق من الهوية عبر شهادة توقيع مشتركة معتمدة أو ما شابه
نظام تسجيل العلاقات الأسرية الإلكتروني (جهة رسمية) ・ Gov24 (جهة رسمية)
من الوثائق الشائعة جدًا لتسجيل الزواج الدولي (الإبلاغ عن الزواج) في الفلبين.
العمل والأعمال
شهادة تسجيل النشاط التجاري · مستخرج السجل التجاري للشركة
جهة الإصدار — مصلحة الضرائب الوطنية (شهادة تسجيل النشاط التجاري)، مكتب السجل التجاري (مستخرج السجل التجاري للشركة)
الإصدار الإلكتروني — متاح
هوم تاكس التابع لمصلحة الضرائب الوطنية (جهة رسمية) ・ مكتب السجل التجاري الإلكتروني الكوري (جهة رسمية)
أسماء الجهات الرسمية وعناوين مواقعها صحيحة وقت التحقق وقد تتغير. يُرجى مراجعة أحدث المعلومات على موقع الجهة المعنية.
إجراءات التصديق لتقديم الوثائق إلى الفلبين
كيف تُجهَّز الوثائق الكورية لتقديمها إلى الفلبين؟ فيما يلي المسار الأساسي.
دليل حسب الغرض من التقديم إلى الفلبين
تختلف الوثائق المطلوبة حسب الجهة والحالة، لذا فإن ما يلي أمثلة إرشادية فقط وليس معلومات قاطعة.
الزواج الدولي (تسجيل الزواج)
تُستخدم عادة شهادة الزواج وشهادة العلاقات الأسرية، وغالبًا ما تُطلب من الجانب الفلبيني وثيقة CENOMAR (شهادة عدم الزواج السابق)، وهي حالة شائعة جدًا.
العمل
قد تُطلب شهادة الخبرة أو شهادة العمل، لكن الوثائق الدقيقة المطلوبة بحاجة إلى تحقق.
الأعمال والاستثمار
قد تُستخدم مستخرج السجل التجاري وشهادة تسجيل النشاط التجاري وخطاب التفويض، والقائمة الدقيقة بحاجة إلى تحقق.
الدراسة بالخارج
قد تُستخدم شهادة التخرج وكشف الدرجات، لكن التكرار والشروط الدقيقة تحتاج إلى التحقق لدى المدرسة المستقبِلة.
الوثائق الصادرة من الفلبين لتقديمها في كوريا
إذا كنت ستقدّم في كوريا وثيقة صادرة من الفلبين، فيجب أن تمر عبر جهة إصدار الأبوستيل الفلبينية.
الوثائق الصادرة من الجهات الحكومية الفلبينية
يصدر الأبوستيل مكتب الشؤون القنصلية (DFA-OCA) التابع لوزارة الخارجية الفلبينية (DFA)، ويتم التعامل معها في المقر الرئيسي والفروع التابعة.
وثائق السجل المدني الصادرة من PSA
تمر شهادات الميلاد والزواج والوفاة وغيرها الصادرة من الهيئة الإحصائية الفلبينية (PSA) بإجراء أبوستيل DFA-OCA نفسه.
الجهات الرسمية في الفلبين
تشير الروابط أدناه إلى حكومة الفلبين والجهات الرسمية ذات الصلة. يُرجى التحقق من أحدث المعلومات قبل التقديم الفعلي.
يُرجى التحقق مجددًا من طريقة التقديم والوثائق المطلوبة والرسوم عبر المواقع الرسمية أعلاه.
كيف يمكن لفيجن أبوكوريا مساعدتك
هل يصعب عليك التحضير بنفسك؟ من إصدار الوثائق إلى الترجمة والتوثيق وأبوستيل، يمكنك التحقق من الإجراءات اللازمة وإنجازها مع فيجن أبوكوريا.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج الوثائق المقدَّمة إلى الفلبين إلى أبوستيل؟
دخلت اتفاقية أبوستيل حيز التنفيذ في الفلبين بتاريخ 2019-05-14، لذا يمكن تقديم الوثائق الرسمية المستوفية لشروط الاتفاقية بأبوستيل فقط دون تصديق قنصلي.
كيف يمكن تقديم وثيقة صادرة من الفلبين إلى كوريا؟
يجب الحصول على الأبوستيل من مكتب الشؤون القنصلية (Office of Consular Affairs) التابع لوزارة الخارجية الفلبينية (DFA). كما تمر شهادات الميلاد والزواج والوفاة الصادرة من الهيئة الإحصائية الفلبينية (PSA) بهذا الإجراء نفسه.
هل تلزم الترجمة الإنجليزية؟
اللغة الإنجليزية معتمدة رسميًا في الفلبين، لذا غالبًا ما تُقبل الوثائق الإنجليزية دون ترجمة إضافية، لكن يختلف الأمر حسب الجهة المستقبِلة، لذا يلزم التحقق.
ما الوثائق اللازمة لتسجيل الزواج؟
تُستخدم عادة شهادة الزواج وشهادة العلاقات الأسرية، وغالبًا ما تُطلب من الجانب الفلبيني وثيقة CENOMAR وغيرها. يجب التحقق من القائمة الدقيقة لدى الجهة المستقبِلة.
كم تستغرق مدة المعالجة؟
تختلف المدة حسب نوع الوثيقة والحاجة إلى الترجمة والكمية، لذا لا يمكن تحديد مدة قاطعة. سنقدّم لك تقديرًا بعد مراجعة وثائقك.
كم تبلغ التكلفة؟
الرسوم الحكومية وتكاليف الترجمة والتوثيق وأتعاب الوكالة منفصلة وتختلف حسب الوثيقة والكمية. يمكنك طلب عرض سعر خاص من صفحة طلب عرض سعر.
هل يمكن تقديم عدة وثائق دفعة واحدة؟
نعم، يمكنك تقديم عدة وثائق معًا. أخبرنا بالعدد من خلال صفحة طلب عرض سعر.
