فيجن أبوكوريامستندات كورية للاستخدام في الخارج: اطلبوا الأبوستيل والترجمة الموثقة لكل مستند
تعرّفوا إلى خطوات تصديق المستندات الأسرية والدراسية ومستندات العمل والشركات. أخبرونا ببلد الإصدار وبلد التقديم والمستند، وسيراجعها الوكيل الإداري المختص ويرسل لكم عرض سعر نهائيًا.
لستم متأكدين من نوع التصديق المطلوب؟ تحققوا أولًا عبر أداة تحديد مسار التصديق.
- يديره مكتب Vision للشؤون الإدارية (비전행정사사무소)
- الوكيل الإداري الممثل Lee Won-jung
- رقم السجل التجاري 405-05-54079
- سيول، جونغ-غو، 324 تويغيه-رو، مبنى سونغوو، الطابق 3
- الإثنين–الجمعة 09:30–17:30 (بتوقيت كوريا)
لأي غرض تُعِدّون المستندات؟
اختاروا الغرض للانتقال مباشرة إلى المستندات التي تُجهَّز عادةً معًا. في صفحة كل مستند تجدون ما يلزم تجهيزه والإجراءات وأساس تحديد التكلفة، ويمكنكم تقديم الطلب منها.
الأسرة والزواج
مستندات تسجيل العلاقات الأسرية للزواج الدولي والهجرة ودعوة أفراد الأسرة
الدراسة والعمل
مستندات الدراسة والخبرة للالتحاق بالدراسة والعمل والاعتراف بالخبرة في الخارج
الأعمال والاستثمار
مستندات الشركات لتأسيس شركة أو فرع في الخارج وللصفقات والمناقصات الدولية
إن لم تحصلوا على المستند بعد فابدؤوا من دعم استخراج المستندات الكورية واستلامها، وإن كان المستند صادرًا من بلد آخر لتقديمه في كوريا فابدؤوا من دليل المستندات الصادرة في الخارج.
الخدمات الرئيسية وما تشمله
نعالج تركيبات المستندات والتصديق المتكررة كخدمات قياسية، أما الطلبات التي تضم عدة مستندات أو متطلبات معقدة من الجهة المستلمة فتمر بمراجعة متخصصة. اطّلعوا أولًا على ما تشمله الخدمة.
-
خدمة قياسية
أبوستيل لمستندات تسجيل العلاقات الأسرية
لشهادة العلاقة الأسرية أو الشهادة الأساسية أو شهادة العلاقة الزوجية الصادرة في كوريا والمقدَّمة إلى دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل
- تشمل
- فحص المستند، تقديم طلب الأبوستيل نيابةً عنكم، تسليم المستندات المنجزة
- إضافات اختيارية
- استخراج المستند نيابةً عنكم، الترجمة والترجمة الموثقة، الشحن الدولي
- الإجمالي
- عرض سعر نهائي بعد مراجعة المستند
- المدة
- تُحدَّد على مراحل مع عرض السعر
-
خدمة قياسية
ترجمة موثقة + أبوستيل لمستندات العلاقات الأسرية
عندما تطلب الجهة المستلمة ترجمة إلى لغة بلد التقديم
- تشمل
- الترجمة، توكيل توثيق الترجمة، تقديم طلب الأبوستيل
- إضافات اختيارية
- استخراج المستند نيابةً عنكم، نسخ إضافية، الشحن الدولي
- الإجمالي
- عرض سعر نهائي بعد مراجعة المستند
- المدة
- تُحدَّد على مراحل مع عرض السعر
-
خدمة قياسية
أبوستيل لشهادة التخرج وكشف الدرجات
لمستندات الدراسة الصادرة عن مدارس وجامعات كورية والمقدَّمة في الخارج
- تشمل
- التحقق من المؤسسة التعليمية وشكل الإصدار، توضيح ترتيب التصديق، تقديم طلب الأبوستيل
- إضافات اختيارية
- التوثيق (بحسب المؤسسة وشكل المستند)، الترجمة، الشحن الدولي
- الإجمالي
- عرض سعر نهائي بعد مراجعة المستند
- المدة
- تُحدَّد على مراحل مع عرض السعر
-
خدمة قياسية
ترجمة موثقة + أبوستيل لشهادات العمل والخبرة
لمستندات صادرة عن الشركة تُقدَّم للعمل أو الاعتراف بالخبرة في الخارج
- تشمل
- فحص بيانات المستند، الترجمة، توكيل التوثيق، تقديم طلب الأبوستيل
- إضافات اختيارية
- نسخ إضافية، الشحن الدولي
- الإجمالي
- عرض سعر نهائي بعد مراجعة المستند
- المدة
- تُحدَّد على مراحل مع عرض السعر
-
خدمة قياسية
أبوستيل لمستندات الشركات
لشهادة السجل التجاري للشركة أو شهادة تسجيل النشاط التجاري المقدَّمة لتأسيس شركة أو لصفقات في الخارج
- تشمل
- التحقق من نوع المستند والبيانات الحالية/التاريخية، تقديم طلب الأبوستيل
- إضافات اختيارية
- الترجمة والترجمة الموثقة، استخراج المستند نيابةً عنكم، الشحن الدولي
- الإجمالي
- عرض سعر نهائي بعد مراجعة المستند
- المدة
- تُحدَّد على مراحل مع عرض السعر
-
خدمة قياسية
توثيق + أبوستيل للتوكيل
لتوكيل مُحرَّر في كوريا ويُستخدم في الخارج
- تشمل
- التحقق من نطاق الصلاحيات ومتطلبات التوقيع، توكيل التوثيق، تقديم طلب الأبوستيل
- إضافات اختيارية
- الترجمة، الشحن الدولي
- الإجمالي
- عرض سعر نهائي بعد مراجعة المستند
- المدة
- تُحدَّد على مراحل مع عرض السعر
-
مراجعة متخصصة
مراجعة متخصصة لعدة مستندات أو لمجموعة مستندات شركة
عند تعدد المستندات أو الجهات المستلمة والحاجة إلى مطابقة الأسماء وأسماء الشركات بين المستندات
- تشمل
- التحقق من متطلبات الجهة المستلمة، فحص عدم التطابق بين المستندات، تنظيم مسار التصديق والجدول الزمني، خلاصة مراجعة في صفحة واحدة
- إضافات اختيارية
- الترجمة والتوثيق والتصديق بعرض سعر منفصل بعد المراجعة
- رسوم المراجعة
- عرض سعر نهائي بعد مراجعة المستند
- المدة
- تُحدَّد على مراحل مع عرض السعر
※ ستُنشر الأسعار بعد تحديد نوع المستند واللغة وعدد الصفحات والنسخ ونطاق التصديق والشحن وضريبة القيمة المضافة. وحتى ذلك الحين نرسل عرض سعر نهائيًا بعد مراجعة المستند، ونخبركم بطريقة الدفع (رابط دفع) بعد تثبيت العرض. الرسوم الحكومية (1,000 وون لكل أبوستيل أو تصديق قنصلي، وفق وكالة الكوريين في الخارج، تاريخ التحقق 2026-10-09) منفصلة عن رسوم خدمتنا. ولا نقدّم مدة معالجة الجهات الحكومية على أنها مدة الإنجاز الكاملة.
كيف يسير الطلب من التقديم حتى التسليم
- طلب سريعاتركوا بلد الإصدار وبلد التقديم والمستند ووسيلة تواصل واحدة، فيظهر رقم الطلب فورًا.
- مراجعة الموظفنتحقق من متطلبات الجهة المستلمة وحالة المستند، ثم نرسل عرض سعر نهائيًا وجدولًا زمنيًا.
- الدفع وتثبيت الطلبإذا وافقتم على العرض نخبركم بطريقة الدفع (رابط دفع)، ويُثبَّت الطلب بعد تأكيد الدفع.
- التصديق والإنجازننفّذ الخطوات اللازمة مثل الترجمة والتوثيق والأبوستيل ونبلغكم في كل مرحلة.
- التسليم والشحناستلموا المستندات المنجزة شخصيًا أو على عنوان داخل كوريا أو خارجها.
ما الذي تبحثون عنه؟
ابدأوا بما تعرفونه — المستند، أو الدولة المستلمة، أو طريقة التصديق المطلوبة — وانقروا للتحقق.
※ النتائج إجراء متوقع وقد تختلف بحسب الجهة المستلمة ومتطلبات كل دولة. يمكننا تأكيد الإجراء الدقيق عبر الاستشارة.
المستندات الأكثر طلباً
هذه هي المستندات التي يكثر الاستفسار عنها. المستندات غير المدرجة في القائمة يمكن الاستفسار عنها أيضاً عبر الدليل حسب المستند.
- شهادة العلاقة الأسريةتخضع للترجمة/توثيق الترجمة · الأبوستيل أو التصديق القنصلي حسب الدولة المستلمة
- شهادة الأحوال الأساسيةالتحقق من ضرورة الترجمة · الأبوستيل/التصديق القنصلي بالتوازي
- شهادة العلاقة الزوجيةتُستخدم غالباً لأغراض الزواج والتأشيرة · تختلف المتطلبات حسب الجهة المستلمة
- شهادة التخرجللتقديم لأغراض الدراسة أو العمل بالخارج · يلزم التحقق من ختم المدرسة
- كشف الدرجاتيُقدَّم غالباً مع شهادة التخرج
- صحيفة السوابق الجنائيةللتقديم لأغراض التأشيرة والعمل · يلزم التحقق من جهة الإصدار
- التوكيلمستند خاص — يتطلب توثيقاً مسبقاً
- العقدمستند خاص — يتطلب توثيقاً مسبقاً
- مستندات أخرى — عرض جميع المستندات
الدول الأكثر طلباً
يختلف نطاق الأبوستيل والتصديق القنصلي والإجراء المتبع بحسب كل دولة.
- الولايات المتحدةعضو في اتفاقية الأبوستيل · تختلف جهة الإصدار حسب الولاية
- الصينعضو في اتفاقية الأبوستيل · نفاذ الانضمام بتاريخ 2023-11-07 (شاملاً هونغ كونغ وماكاو)
- اليابانعضو في اتفاقية الأبوستيل · إرشاد للترجمة/توثيق الترجمة حسب المستند
- فيتنامعضو في اتفاقية الأبوستيل (نافذة منذ 2026-09-11)
- كنداعضو في اتفاقية الأبوستيل (نفاذ 2024-01-11) · المستندات الخاصة تتطلب توثيقاً مسبقاً
- أسترالياعضو في اتفاقية الأبوستيل (نفاذ 1995-03-16) · المستندات الخاصة تتطلب توثيقاً مسبقاً
- الفلبينعضو في اتفاقية الأبوستيل (نفاذ 2019-05-14) · يمكن غالباً تجاوز الترجمة للمستندات الإنجليزية
- تايلاندانضمام مرتقب (نفاذ 2027-02-28) · حالياً تخضع للتصديق القنصلي
- دول أخرى — عرض دليل الدول الـ12 كاملاً
المكتب المشغِّل والوكيل الإداري المختص
مكتب Vision للشؤون الإدارية
الوكيل الإداري الممثل Lee Won-jung · رقم السجل التجاري 405-05-54079 · تأسس عام 2018. سيول، جونغ-غو، 324 تويغيه-رو، مبنى سونغوو، الطابق 3. الهاتف +82-70-8630-5007.
عن المكتب ←نتحقق من المصادر الرسمية
نتحقق من وضع كل دولة في الاتفاقية ومن الإجراءات عبر المصادر الرسمية مثل مؤتمر لاهاي (HCCH) ووزارة الخارجية الكورية ووكالة الكوريين في الخارج، وما لم نتمكن من التحقق منه نتأكد منه قبل الإرشاد.
وضوح فيما نقوم به
نتولى الترجمة وتوكيل التوثيق وتقديم طلبات الأبوستيل والتصديق القنصلي. صلاحية الإصدار والتصديق للجهات الرسمية، ولا نعد بنتيجة الموافقة.
الأسئلة الشائعة
هل تخضع الصين للأبوستيل أم للتصديق القنصلي؟
الصين خاضعة للأبوستيل منذ نفاذ الاتفاقية في نوفمبر 2023 (بما في ذلك هونغ كونغ وماكاو).
هل يمكن إصدار الأبوستيل عبر الإنترنت؟
بالنسبة للمستندات الرسمية المؤهلة، يمكن إصدارها مجاناً وفوراً عبر موقع apostille.go.kr.
هل تشمل المستندات الخاصة (كالتوكيل) أيضاً؟
عند توثيقها أولاً لدى كاتب العدل، تُعامَل كمستند رسمي ويصبح الحصول على الأبوستيل ممكناً.
طلب سريع
أخبرونا بهذه الأمور الأربعة فقط. أما التفاصيل مثل الجهة المستلمة أو عدد النسخ فسيسألكم عنها الموظف المختص عند المراجعة، وبقدر الحاجة فقط.
تم استلام طلبكم
رقم الطلب
- الحالة الآن
- تم الاستلام تلقائيًا — لم يراجعه الموظف المختص بعد.
- طريقة الرد
- وقت الرد
- سيراجع الموظف الطلب ويرد خلال ساعات العمل، من الإثنين إلى الجمعة 09:30–17:30 (بتوقيت كوريا).
الخطوات التالية
- يراجع الموظف متطلبات الجهة المستلمة وحالة المستند، وإذا احتجنا إلى معلومات إضافية فسنسألكم أولًا.
- نرسل عرض سعر نهائيًا (نطاق الخدمة، والتكاليف الإضافية المحتملة، والجدول الزمني لكل مرحلة).
- إذا وافقتم على العرض نخبركم بطريقة الدفع (نرسل رابط دفع)، ويُثبَّت الطلب بعد تأكيد الدفع.
- نبلغكم بسير العمل في كل مرحلة: الاستلام، والمراجعة، وتقديم طلب التصديق، والإنجاز، والشحن.
عند التواصل معنا مجددًا بالهاتف أو البريد الإلكتروني، يرجى ذكر رقم الطلب هذا لنتابع الطلب نفسه. لا تترتب أي تكلفة قبل استلامكم عرض السعر وموافقتكم عليه.
قد نُعِدّ الرد بالاستعانة بأدوات الترجمة الآلية.
استشارة عبر كاكاو توك وويتشات
إن كنتم تفضّلون تطبيقات المراسلة فامسحوا رمز QR. على الهاتف، اضغطوا على الرمز لفتح التطبيق. إن كان لديكم رقم طلب فيرجى ذكره.
