فيجن أبوكوريا
دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل (سارية منذ 1966-02-13)
دليل توثيق المستندات لدولة ألمانيا
هل تقدّمون مستندات كورية إلى ألمانيا؟
تعرّفوا على المستندات وجهات إصدارها، وإجراءات الترجمة والتوثيق والأبوستيل، ومعلومات الجهات الرسمية في ألمانيا.
ملخص سريع — سرت الاتفاقية منذ عام 1966 ← يمكن التقديم بـالأبوستيل فقط (لا حاجة للتصديق القنصلي). تحتاج المستندات الخاصة إلى توثيق أولاً.
الوضع الرسمي لدى HCCH — إيداع وثيقة التصديق 1965-12-15 · النفاذ 1966-02-13 · التطبيق مع كوريا: نعم (لم تعترض كوريا). جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى HCCH (تم التحقق 2026-10-03)
ما هي المستندات التي تقدّمونها إلى ألمانيا؟
اضغطوا على المستند للاطلاع على جهة الإصدار، وإمكانية الإصدار الإلكتروني، والملاحظات المتعلقة بالتوثيق. الروابط المعلَّمة بـجهة رسمية فقط هي مواقع رسمية تابعة للحكومة أو المحاكم أو الجهات العامة.
الأسرة والأفراد
شهادة العلاقات الأسرية · شهادة الميلاد الأساسية · شهادة الزواج
جهة الإصدار — محاكم جمهورية كوريا (البلدية/المقاطعة/البلدة/القرية المختصة بسجل العلاقات الأسرية)
الإصدار الإلكتروني — متاح، ويتطلب إجراءات تحقق من الهوية مثل الشهادة الرقمية المشتركة
نظام السجل الإلكتروني للعلاقات الأسرية (جهة رسمية) ・ Gov24 (جهة رسمية)
يُستخدم في حالات الزواج الدولي (تسجيل الزواج) في ألمانيا.
المؤهلات والخبرات
شهادة التخرج · كشف الدرجات
جهة الإصدار — المدرسة الملتحق/المتخرج منها
الإصدار الإلكتروني — يختلف حسب كل مدرسة
تُطلب في إجراءات الدراسة والاعتراف بالشهادات الجامعية (Anerkennung) في ألمانيا.
شهادة السجل الجنائي
جهة الإصدار — وكالة الشرطة الوطنية
الإصدار الإلكتروني — يمكن الطلب عبر Gov24
قد تُطلب في بعض إجراءات العمل في ألمانيا.
أسماء الجهات الرسمية وعناوين مواقعها صحيحة وقت التحقق وقد تتغير لاحقًا. يجب التحقق من القائمة الدقيقة للمستندات الخاصة بالشركات والأعمال التجارية.
إجراءات التوثيق للتقديم في ألمانيا
كيف تُجهَّز المستندات الكورية المطلوبة للتقديم في ألمانيا؟ فيما يلي المسار الأساسي.
دليل حسب غرض التقديم في ألمانيا
تختلف المستندات المطلوبة باختلاف الجهة المستلمة والظروف، وما يلي أمثلة إرشادية فقط وليست معلومات قاطعة.
الدراسة في الخارج
يُلاحَظ استخدام شهادة التخرج وكشف الدرجات في حالات عديدة فعلية. تختلف إجراءات الاعتراف بالشهادات الجامعية (Anerkennung) حسب المدرسة والولاية.
العمل والهجرة
يُلاحَظ استخدام شهادة السجل الجنائي وشهادة التخرج في حالات عديدة فعلية.
الزواج الدولي
يُلاحَظ استخدام شهادة الزواج وشهادة العلاقات الأسرية في حالات عديدة فعلية.
الأعمال والشركات
قد تُستخدم مستندات متعلقة بالشركة، لكن يجب التحقق من القائمة الدقيقة.
المستندات المُحضَرة من ألمانيا إلى كوريا
عند تقديم مستندات صادرة من ألمانيا إلى كوريا، يجب أن تمر عبر جهة إصدار الأبوستيل الألمانية.
لا توجد جهة اتحادية واحدة — تختلف حسب المستند والولاية (Bundesland)
ألمانيا دولة اتحادية، وسلطة إصدار الأبوستيل موزّعة بين حكومات الولايات ونوع المستند. مثال: مستندات الهوية والعلاقات الأسرية ← الجهة المختصة (Landratsamt/Regierungspräsidium)، المستندات الدراسية ← وزارة التعليم في كل ولاية (Regierungspräsidium وغيرها)، مستندات المحاكم والتوثيق ← المحكمة الإقليمية المختصة (Landgericht) / محكمة الاستئناف العليا (OLG)، شهادة السجل الجنائي (Führungszeugnis) ← المكتب الاتحادي للعدالة (Bundesamt für Justiz، BfJ).
احذروا الخلط مع تصديق السفارة
لا تصدر السفارة الألمانية في سيول الأبوستيل. لا يمكن الحصول على الأبوستيل إلا من الجهات المذكورة أعلاه في ألمانيا نفسها، بينما تتولى السفارة مهام منفصلة مثل التصديق القنصلي والتوثيق.
الجهات الرسمية في ألمانيا
الروابط التالية هي إرشادات من الحكومة الألمانية والجهات الرسمية ذات الصلة. يُرجى التحقق من أحدث الإرشادات قبل التقديم الفعلي.
يجب التأكد من طريقة التقديم الدقيقة والمستندات المطلوبة والرسوم عبر المواقع الرسمية أعلاه مجددًا.
كيف يمكن لفيجن أبوكوريا مساعدتكم
هل يصعب عليكم التجهيز بأنفسكم؟ يمكن لفيجن أبوكوريا مساعدتكم في التحقق من الإجراءات اللازمة وتنفيذها، بدءًا من إصدار المستندات وحتى الترجمة والتوثيق والأبوستيل.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج المستندات المقدَّمة إلى ألمانيا إلى أبوستيل؟
ألمانيا دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل منذ 1966-02-13، وبالتالي يمكن تقديم المستندات الرسمية المستوفية لشروط الاتفاقية بالأبوستيل فقط دون الحاجة إلى التصديق القنصلي.
من أي جهة يُحصَل على الأبوستيل للمستندات الصادرة من ألمانيا؟
لا توجد في ألمانيا جهة اتحادية واحدة لإصدار الأبوستيل، بل تختلف الجهة المختصة حسب نوع المستند والولاية (Bundesland) التي صدر فيها. على سبيل المثال، يتولى المكتب الاتحادي للعدالة (BfJ) شهادة السجل الجنائي.
هل يمكن الحصول على الأبوستيل من السفارة الألمانية في سيول؟
لا. لا يمكن الحصول على الأبوستيل إلا من الجهات المختصة في ألمانيا نفسها، بينما تتولى السفارة مهام منفصلة مثل التصديق القنصلي.
كم تستغرق مدة المعالجة؟
تختلف المدة حسب نوع المستند والحاجة إلى الترجمة والكمية، لذا يصعب تحديد مدة قاطعة. سنقدّم لكم إرشادًا فرديًا بعد مراجعة المستندات.
كم تبلغ التكلفة؟
الرسوم الحكومية وأجور الترجمة والتوثيق وأتعاب الوكالة كلها منفصلة وتختلف حسب المستند والكمية. يمكنكم طلب عرض سعر مخصص من خلال طلب عرض سعر.
هل يمكن تسليم عدة مستندات دفعة واحدة؟
نعم، يمكن استلام عدة مستندات معًا. يُرجى إخبارنا بالعدد عبر طلب عرض سعر.
