فيجن أبوكوريا
دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل (نفاذ بتاريخ 2016-08-14)
دليل تصديق مستندات البرازيل
هل تحتاجون إلى تقديم مستندات كورية إلى البرازيل؟
تعرّفوا على المستندات وجهات إصدارها، وإجراءات الترجمة والتوثيق والأبوستيل، ومعلومات الجهات الرسمية في البرازيل.
ملخص في 3 ثوانٍ — نفاذ الاتفاقية عام 2016 ← يمكن التقديم بـالأبوستيل فقط (دون الحاجة إلى تصديق قنصلي). المستندات الخاصة تحتاج إلى توثيق أولاً.
الوضع الرسمي لدى HCCH — إيداع وثيقة الانضمام 2015-12-02 · النفاذ 2016-08-14 · التطبيق مع كوريا: نعم (لم تعترض كوريا). جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى HCCH (تم التحقق 2026-10-03)
ما هي المستندات التي تقدمونها إلى البرازيل؟
انقروا على المستند للاطلاع على جهة الإصدار وإمكانية الإصدار عبر الإنترنت وملاحظات التصديق. علامة جهة رسمية تعني أن الرابط يخص موقعًا رسميًا لجهة حكومية أو قضائية أو عامة فقط.
الأحوال الشخصية والعائلية
شهادة العلاقة الأسرية · الشهادة الأساسية · شهادة العلاقة الزوجية
جهة الإصدار — محاكم جمهورية كوريا (البلدية/الحي/البلدة المسؤولة عن تسجيل العلاقات الأسرية)
نظام التسجيل الإلكتروني للعلاقات الأسرية (جهة رسمية) ・ Gov24 (جهة رسمية)
المؤهلات الدراسية والخبرة
شهادة الدرجة العلمية · صحيفة السوابق الجنائية
جهة الإصدار — المدرسة التي درس/تخرج فيها الشخص (شهادة الدرجة العلمية) / وكالة الشرطة الوطنية (صحيفة السوابق الجنائية)
الشركات والأعمال
صورة السجل التجاري للشركة · شهادة السجل التجاري
جهة الإصدار — مكتب السجل العقاري والتجاري (صورة السجل التجاري) / مصلحة الضرائب الوطنية (شهادة السجل التجاري)
أسماء وروابط الجهات الرسمية صحيحة وقت التحقق وقد تتغير لاحقًا.
إجراءات التصديق للتقديم في البرازيل
كيف تُحضَّر المستندات الكورية المُعدَّة للتقديم في البرازيل؟ يسير التدفق الأساسي كما يلي.
دليل حسب غرض التقديم في البرازيل
تختلف المستندات المطلوبة حسب الجهة المستلمة والحالة، والقائمة أدناه هي مستندات نموذجية للاسترشاد وليست تأكيدًا قاطعًا.
الزواج الدولي
تؤكد حالات عديدة فعلية استخدام شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية.
العمل والانتداب
تؤكد حالات عديدة فعلية استخدام صحيفة السوابق الجنائية وشهادة الدرجة العلمية.
الدراسة في الخارج
قد تُستخدم شهادة الدرجة العلمية وكشف الدرجات، لكن القائمة الدقيقة تحتاج إلى تأكيد.
تأسيس الشركات والاستثمار
قد تُستخدم صورة السجل التجاري للشركة والنظام الأساسي، لكن القائمة الدقيقة تحتاج إلى تأكيد.
المستندات القادمة من البرازيل إلى كوريا
عند تقديم مستند صادر في البرازيل إلى كوريا، يجب المرور عبر جهة الإصدار في البرازيل.
طريقة الإصدار عبر الكاتب العدل (cartório)
يضع المجلس الوطني للعدالة البرازيلي (CNJ) القواعد، لكن الأبوستيل الفعلي يصدره الكاتب العدل المحلي (cartório/tabelionato) في كل منطقة. تُعالَج مستندات المحاكم والإدارة عبر مكتب التفتيش القضائي (Corregedoria) في كل منطقة، وبقية المستندات عبر الكاتب العدل المختص.
الأبوستيل الإلكتروني
بالنسبة للمستندات الإلكترونية الأصلية، يوجد نظام لإصدار أبوستيل إلكتروني دون طباعة، مُطبَّق منذ عام 2017 (مع تعديلات لاحقة على اللوائح، والنطاق الدقيق للتطبيق الحالي يحتاج إلى تأكيد).
الجهات الرسمية في البرازيل
الروابط أدناه تخص إرشادات حكومة البرازيل والجهات الرسمية ذات الصلة، بالإضافة إلى الجهات الرسمية الكورية. يُرجى التحقق من أحدث الإرشادات قبل التقديم الفعلي.
يُرجى دائمًا التأكد من طريقة التقديم والمستندات المطلوبة والرسوم الدقيقة من المواقع الرسمية أعلاه.
كيف يمكن لفيجن أبوكوريا مساعدتكم
هل يصعب عليكم التحضير بأنفسكم؟ من إصدار المستندات إلى الترجمة والتوثيق والأبوستيل، يمكن لفيجن أبوكوريا التحقق من الإجراءات اللازمة وتنفيذها نيابة عنكم.
الأسئلة الشائعة
هل المستندات المُقدَّمة إلى البرازيل تحتاج إلى أبوستيل؟
البرازيل دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل اعتبارًا من 2016-08-14، لذا يمكن تقديم المستندات الرسمية المستوفية لشروط الاتفاقية بالأبوستيل فقط دون تصديق قنصلي.
أين يمكن الحصول على أبوستيل لمستندات البرازيل؟
يصدر كل كاتب عدل محلي (cartório) في البرازيل الأبوستيل. يمكن التحقق من جهة الإصدار المختصة إقليميًا عبر قائمة الكتّاب العدول المعتمدين لدى CNJ.
هل تحتاج مستندات البرازيل إلى ترجمة عند تقديمها في كوريا؟
يلزم في الغالب ترجمة إلى الكورية، وتختلف الحاجة إلى ترجمة وتوثيق من قِبل مترجم محلّف حسب الجهة المستلمة، لذا يجب التأكد من كل حالة على حدة.
كم تبلغ التكلفة؟
الرسوم الحكومية وتكاليف الترجمة والتوثيق ورسوم الوكالة كلها منفصلة وتختلف حسب المستند والكمية. يمكنكم طلب عرض سعر فردي عبر طلب عرض سعر.
هل يمكن تكليفكم بعدة مستندات دفعة واحدة؟
نعم، يمكن استلام عدة مستندات معًا. يُرجى إخبارنا بالعدد عبر طلب عرض سعر.
