فيجن أبوكورياما هو الأبوستيل (Apostille)؟
الأبوستيل شهادة تُلحقها السلطة المختصة في الدولة التي أصدرت المستند لتأكيد صحة التوقيع والختم على المستند الرسمي (اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961).
وبين الدول التي دخلت فيها الاتفاقية حيز التنفيذ يكفي هذا التصديق وحده دون تصديق قنصلي أو تصديق سفارة، لكنه لا يؤكد صحة مضمون المستند.
الأبوستيل مقابل التصديق القنصلي (الفرق الأساسي)
الدول الأعضاء في الاتفاقية
يُطبَّق نظام الأبوستيل (مثل: الولايات المتحدة، الصين، اليابان، كندا، وغيرها)
الدول غير الأعضاء
يُطبَّق التصديق القنصلي + تصديق السفارة المعتمدة في كوريا (مثل تايلاند)
⚠️ قد تتغيّر حالة انضمام الدولة نفسها بمرور الوقت (انضمت الصين — البر الرئيسي — إلى الاتفاقية في 7 نوفمبر 2023 وأصبحت مشمولة بنظام الأبوستيل). يُنصح بالتحقق من أحدث حالة قبل التقديم.
تعتمد حالة انضمام الدول على جدول الحالة الرسمي لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH).
عرض حالة جميع الدول (اضغط للتوسيع)
عند الضغط على اسم الدولة، سيتم الانتقال إلى صفحة الإجراءات والسفارة الخاصة بتلك الدولة. القائمة أدناه تضم الدول المؤكدة، وأي دولة غير مدرجة يمكن التحقق منها بدقة عبر الاستشارة.
الولايات المتحدة
عضو في اتفاقية الأبوستيل
الصين
عضو في اتفاقية الأبوستيل (نافذة اعتباراً من 2023-11-07)
اليابان
عضو في اتفاقية الأبوستيل
كندا
عضو في اتفاقية الأبوستيل (نافذة اعتباراً من 2024-01-11)
المملكة العربية السعودية
عضو في اتفاقية الأبوستيل (نافذة اعتباراً من 2022-12)
فيتنام
عضو في اتفاقية الأبوستيل (نافذة اعتباراً من 2026-09-11)
تايلاند
منضمة للاتفاقية (نفاذ متوقع 2027-02-28، وحتى ذلك الحين يلزم التصديق القنصلي)
الفلبين
عضو في اتفاقية الأبوستيل (نافذة اعتباراً من 2019-05-14)
إندونيسيا
عضو في اتفاقية الأبوستيل (نافذة اعتباراً من 2022-06-04)
قطر
غير عضو وفق القائمة الرسمية لمؤتمر لاهاي (HCCH)
الإمارات العربية المتحدة (UAE)
غير عضو وفق القائمة الرسمية لمؤتمر لاهاي (HCCH)
الكويت
غير عضو وفق القائمة الرسمية لمؤتمر لاهاي (HCCH)
المستندات المشمولة (المستند الرسمي مقابل المستند الخاص)
المستند الرسمي (الصادر عن جهة حكومية أو مدرسة أو محكمة أو شركة، وما شابه) مشمول بنظام الأبوستيل. من الأمثلة: شهادة العلاقات العائلية، شهادة الزواج، الشهادة الدراسية أو كشف الدرجات، وشهادة السجل الجنائي.
المستند الخاص (مثل التوكيل أو العقد الذي يُحرِّره الفرد) لا يمكن التقديم له بالأبوستيل مباشرة، بل يجب الحصول على التوثيق لدى كاتب العدل أولاً، ثم يصبح الأبوستيل ممكناً بعد ذلك.
عند تقديم مستندات كورية إلى جهات في الخارج، غالباً ما يكون مطلوباً بالتوازي ترجمة إلى لغة الدولة المستقبِلة + توثيق الترجمة.
أين يُستخرج في كوريا؟ (ملخص)
عبر الإنترنت (الأبوستيل الإلكتروني e-Apostille)
يُستخرج فورًا ومجانًا ودون حضور عبر apostille.go.kr، ويقتصر ذلك على بعض المستندات الرسمية الصادرة عن جهات مثل المحكمة العليا ووزارة التعليم ووكالة الشرطة الوطنية الكورية والمصلحة الوطنية للضرائب.
حضوريًا أو بالبريد
عند مراجعة مركز الخدمات المدنية الموحد التابع لهيئة الكوريين في الخارج (جونغنو-غو، سيول) تُسلَّم الطلبات التي لا تتجاوز 10 مستندات لكل مقدم طلب خلال ساعة واحدة في المتوسط، أما الطلبات البريدية فتستغرق عادةً 7 إلى 10 أيام. والرسوم الحكومية 1,000 وون لكل مستند تُدفع بطابع الإيرادات الإلكتروني.
جهات الإصدار
هيئة الكوريين في الخارج (المستندات الرسمية للدولة والهيئات المحلية وغيرها)، ووزارة العدل (المستندات الموثقة ومستندات الجهات التابعة للوزارة). ويُقدَّم طلب المستندات التي تصدرها الجهتان كلتاهما لدى مركز الخدمات المدنية الموحد التابع لهيئة الكوريين في الخارج.
للتفاصيل حول مكان الاستخراج وخطواته والوكالة راجعوا طريقة الحصول على الأبوستيل في كوريا، ولمعايير المدة والتكلفة راجعوا مدة معالجة الأبوستيل والرسوم الحكومية. (المصدر: هيئة الكوريين في الخارج، «إجراءات إصدار الأبوستيل»، تاريخ التحقق 2026-10-02)
الأسئلة الشائعة
هل للأبوستيل مدة صلاحية؟
هل تُنفَّذ الترجمة أولاً أم الأبوستيل أولاً؟
خدمات وأدلة ذات صلة
الدول الأكثر طلباً
تَرِد استفسارات كثيرة بشأن المستندات المقدَّمة إلى الولايات المتحدة والصين وفيتنام.
ما الإجراء المناسب لمستنداتك؟
أخبرونا بالدولة المستقبِلة ونوع المستند، وسنوجّهكم إلى الإجراء الصحيح، سواء كان الأبوستيل أو التصديق القنصلي.
※ Vision ApoKorea جهة خدمة وكالة خاصة، وليست جهة حكومية. المعلومات أعلاه معتمدة على المصادر الرسمية بتاريخ 2026-08-16، وقد تتغيّر المتطلبات بحسب كل دولة، لذا يُنصح بالتحقق من آخر المستجدات قبل التقديم.