دليل توثيق المستندات لدولة الإمارات العربية المتحدة

لا. الإمارات ليست دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل. يلزم إجراء التصديق القنصلي الكامل: توثيق الترجمة، ثم التصديق القنصلي من وزارة الخارجية الكورية، ثم التصديق القنصلي من سفارة الإمارات في كوريا.

حسب جهة التقديم النهائية، قد يلزم تصديق إضافي (attestation) من وزارة الخارجية والتعاون الدولي الإماراتية (MOFAIC).

تحدد سفارة الإمارات في كوريا رسوم التصديق، ولم نتمكن من التحقق من المبلغ في إعلان رسمي، لذا لا نذكر مبلغًا في هذه الصفحة. يُرجى التحقق من أحدث مبلغ وطريقة الدفع في إعلانات سفارة الإمارات في كوريا قبل تقديم الطلب. وللعلم، توضح وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) أن رسوم التصديق داخل الإمارات 150 درهمًا إماراتيًا للمستندات الشخصية و2,000 درهم إماراتي للمستندات التجارية (الأسئلة الشائعة على mofa.gov.ae، تاريخ التحقق 2026-10-02). وهذه ليست رسوم السفارة في كوريا.

تختلف المدة حسب نوع المستند والحاجة إلى ترجمة والكمية، لذا يصعب تقديم مدة محددة. سنقدم لكم توضيحًا فرديًا بعد الاطلاع على المستندات.

نعم، يمكن استلام عدة مستندات معًا. يُرجى إخبارنا بالعدد عبر طلب عرض سعر.

الإمارات غير مدرجة في جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى HCCH، لذلك لا يكفي الأبوستيل ويُتبع مسار التصديق القنصلي: ترجمة موثقة، ثم تصديق وزارة الخارجية الكورية، ثم تصديق سفارة الإمارات في كوريا. تصدر الشهادة من الجامعة نفسها، وبحسب إرشادات هيئة الكوريين في الخارج تُقبل أصول المستندات الدراسية للجامعات الوطنية دون توثيق منذ 1 يونيو 2024، أما غيرها فيُتحقق من لزوم التوثيق المسبق قبل التقديم. وقد يلزم تصديق إضافي من وزارة الخارجية الإماراتية بحسب الجهة المستلمة، لذا يُرجى التحقق من متطلباتها.

لأن الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، تمر المستندات التجارية مثل شهادة تسجيل الأعمال أو التوكيل بالتصديق القنصلي من وزارة الخارجية الكورية ثم تصديق سفارة الإمارات في كوريا. التوكيل مستند خاص يلزم توثيقه لدى كاتب العدل أولًا بحسب إرشادات هيئة الكوريين في الخارج، بينما تصدر شهادة تسجيل الأعمال عن مصلحة الضرائب الوطنية. وبحسب جهة التقديم النهائية قد يلزم تصديق إضافي من MOFAIC، ويُرجى التحقق من متطلبات الجهة المستلمة قبل التقديم.