فيجن أبوكورياالرئيسية / دليل المستندات / الشهادة الأساسية
دليل المستندات · الأسرة والزواج
نستلم الطلبمستند رسمي (تصدره المحكمة العليا)
أبوستيل الشهادة الأساسية الكورية وتقديمها في الخارج
الشهادة الأساسية مستند رسمي تصدره المحكمة العليا ويثبت بيانات ميلادكم ووفاتكم وجنسيتكم، ويوضع عليها الأبوستيل دون توثيق. إذا كانت الجهة المستلمة تحتاج إلى تكوين الأسرة فتحققوا أولًا مما إذا كانت شهادة العلاقة الأسرية هي المستند المناسب.
هذه الصفحة خاصة بالمستندات الصادرة في كوريا. للمستندات الصادرة في بلد آخر، راجعوا دليل المستندات الصادرة في الخارج. →
يديره مكتب Vision للشؤون الإدارية · الوكيل الإداري الممثل Lee Won-jung · تاريخ التحقق من المحتوى 2026-10-09 · لستم متأكدين من التصديق المطلوب؟ أداة تحديد مسار التصديق
لمن هذه الخدمة وحالة الاستلام
- شهادة أساسية صادرة في كوريا لتقديمها إلى دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل — نستلم الطلب
- التقديم إلى دولة غير عضو — تصديق قنصلي ثم تصديق السفارة (مراجعة مسبقة)
- تقديم يتطلب سجل اكتساب الجنسية أو استعادتها — نستلمه بعد التحقق من الحاجة إلى الشهادة التفصيلية
حالة الاستلام — نستلم الطلب: ننفذ مباشرة وفق الإجراء القياسي · مراجعة مسبقة: نتحقق أولًا من المستند والجهة المستلمة ثم نبلغكم بإمكانية التنفيذ وبعرض السعر · معلومات فقط: إرشاد في هذه الصفحة ويُنفَّذ عبر استشارة فردية
الشهادة الأساسية: ما يجب التمييز فيه قبل الطلب
| البند | ما يجب التحقق منه |
|---|---|
| العامة والتفصيلية | تتضمن الشهادة العامة البيانات الحالية مثل الميلاد والوفاة وفقدان الجنسية، وتضيف التفصيلية السجل مثل اكتساب الجنسية أو استعادتها. اختاروا بحسب البيانات التي تطلبها الجهة المستلمة. |
| الفرق عن شهادة العلاقة الأسرية | شهادة العلاقة الأسرية تثبت تكوين الأسرة (الوالدان والزوج والأبناء)، والشهادة الأساسية تثبت حالتكم المدنية الشخصية. الخلط بينهما يعني إعادة الاستخراج. |
| الإصدار بالإنجليزية | نتحقق قبل استلام الطلب مما إذا كانت الشهادة الأساسية نفسها تصدر بالإنجليزية. والشهادة الإنجليزية التي تصدرها المحكمة ليست نسخة إنجليزية من الشهادة الأساسية. |
| لغة الترجمة | يُتحقق بحسب كل جهة مستلمة من الحاجة إلى ترجمة بلغة بلد التقديم وإلى ترجمة موثقة. |
الإصدار وما يلزم تجهيزه
- جهة الإصدار
- نظام تسجيل العلاقات الأسرية الإلكتروني التابع للمحكمة العليا، Government24، المكاتب الإدارية المحلية
- الإصدار عبر الإنترنت
- متاح. مجانًا عبر الإنترنت، و1,000 وون للنسخة في المكتب (وفق Government24).
- من يحق له الطلب
- صاحب الشأن أو زوجه أو أقاربه المباشرون، ويحتاج الوكيل إلى تفويض (كما في شهادة العلاقة الأسرية).
- ما ترسلونه إلينا
- اسم المستند وبلد التقديم وتعليمات الجهة المستلمة. الأصول ومستندات الهوية في المرحلة التي تتطلبها فقط.
الإجراءات — ما تقومون به وما نقوم به
ما تقومون به
- تحققوا هل تطلب الجهة المستلمة الشهادة العامة أم التفصيلية.
- استخرجوها بأنفسكم أو اطلبوا منا استخراجها.
- وافقوا على عرض السعر النهائي وادفعوا.
ما يقوم به Vision ApoKorea
- نتحقق من ملاءمة البيانات لغرض التقديم.
- عند الحاجة نترجم ونتولى توكيل توثيق الترجمة.
- نقدّم طلب أبوستيل وكالة الكوريين في الخارج (الشهادة الأساسية الكورية متاحة للأبوستيل الإلكتروني e-Apostille).
- نرسل المستندات المنجزة بالطريقة التي تختارونها.
نطاق الخدمة
| الخدمة | التفاصيل | الحالة |
|---|---|---|
| الاستخراج نيابةً عنكم | الاستخراج بتفويض من صاحب الشأن | بحسب الشروط |
| الترجمة | عندما تطلب الجهة المستلمة ترجمة | متاح |
| توكيل التوثيق | لا يُوثَّق الأصل · تُوثَّق الترجمة فقط | متاح |
| تقديم طلب التصديق | أبوستيل وكالة الكوريين في الخارج / الدول غير الأعضاء: تصديق قنصلي | متاح |
| الشحن | الاستلام شخصيًا، الشحن داخل كوريا، الشحن الدولي | متاح |
صلاحية الإصدار والتصديق للجهات الرسمية، ونحن نقدّم الطلبات نيابةً عنكم ولا نعد بنتيجة الموافقة.
الخدمة والتكلفة والمدة
خدمة قياسية
أبوستيل لمستندات تسجيل العلاقات الأسرية
- تنطبق على
- شهادة أساسية واحدة صادرة في كوريا، نسخة واحدة، للتقديم إلى دولة عضو في اتفاقية الأبوستيل
- تشمل
- فحص المستند، الترجمة، توكيل التوثيق، تقديم طلب التصديق
- تكاليف إضافية محتملة
- الاستخراج نيابةً عنكم، الترجمة والترجمة الموثقة (اللغة وعدد الصفحات)، نسخ إضافية، الشحن الدولي، تصديق السفارة للدول غير الأعضاء، ضريبة القيمة المضافة
- الإجمالي
- عرض سعر نهائي بعد مراجعة المستند — بحسب عدد المستندات واللغة والصفحات والنسخ ونطاق التصديق وعنوان الشحن.
- الرسوم الحكومية
- 1,000 وون لكل أبوستيل (طابع إيرادات إلكتروني؛ وفق وكالة الكوريين في الخارج، تاريخ التحقق 2026-10-09) — منفصلة عن رسوم خدمتنا
- بدء التنفيذ
- بعد موافقتكم على عرض السعر النهائي وتأكيد الدفع؛ والمراحل التي تحتاج إلى الأصل تبدأ من يوم وصول الأصل
- المدة
- نحدد مدة معالجتنا ومدة معالجة الجهات الحكومية ومدة الشحن بشكل منفصل مع عرض السعر، ولا نقدّم مدة الجهات الحكومية على أنها مدة الإنجاز الكاملة.
- الشحن
- الاستلام شخصيًا أو الشحن داخل كوريا أو الشحن الدولي (تُضاف تكلفة الشحن إلى العرض بحسب الوجهة والطريقة)
الإلغاء وإعادة التنفيذ
إذا لزمت إعادة التنفيذ نفصل الأسباب كما يلي. نحدد في عرض السعر النهائي من يتحمل التكلفة في كل حالة وشروط الإلغاء والاسترداد، ونأخذ موافقتكم قبل الدفع.
| البند | مثال |
|---|---|
| خطأ من المكتب | إعادة التنفيذ بسبب خطأ منا، مثل خطأ في الترجمة أو نقص مستند |
| تغيير في بياناتكم | تغيّر المستند أو بلد التقديم أو عدد النسخ بعد تقديم الطلب |
| طلب إضافي من الجهة المستلمة | طلب الجهة المستلمة مستندًا أو ترجمة أو تصديقًا إضافيًا |
الشهادة الأساسية: الأسئلة الشائعة
هل أقدّم الشهادة الأساسية أم شهادة العلاقة الأسرية؟
الجهة التي تريد التحقق من حالتكم الشخصية كالميلاد والجنسية تطلب الشهادة الأساسية، والجهة التي تريد التحقق من علاقتكم بالوالدين أو الزوج أو الأبناء تطلب شهادة العلاقة الأسرية. إذا كان اسم المستند في التعليمات غير واضح فأرسلوه إلينا لنتحقق.
هل تصدر الشهادة الأساسية بالإنجليزية؟
نتحقق قبل استلام الطلب مما إذا كانت الشهادة الأساسية نفسها تصدر بالإنجليزية. وإذا احتجتم إلى الإنجليزية فيمكن ترجمة الشهادة الكورية وتوثيق الترجمة.
هل يمكن الحصول على أبوستيل الشهادة الأساسية عبر الإنترنت؟
نعم. الشهادة الأساسية (بالكورية) الصادرة عن المحكمة العليا متاحة للأبوستيل الإلكتروني e-Apostille. أما الترجمة الموثقة فليست متاحة عبر الإنترنت وتُقدَّم حضوريًا أو بالبريد.
متى تلزم الشهادة التفصيلية؟
عندما تحتاج الجهة المستلمة إلى التحقق من السجل أيضًا، مثل اكتساب الجنسية أو استعادتها. وتقديم الشهادة التفصيلية دون حاجة يكشف بيانات شخصية زائدة، فتحققوا أولًا من النطاق المطلوب.
كيف تُحدَّد التكلفة؟
الرسوم الحكومية 1,000 وون لكل أبوستيل. أما رسومنا فتعتمد على الترجمة وعدد النسخ وعنوان الشحن، ونرسل عرض سعر نهائيًا بعد مراجعة المستند.
طلب سريع: الشهادة الأساسية
تم استلام طلبكم
رقم الطلب
- الحالة الآن
- تم الاستلام تلقائيًا — لم يراجعه الموظف المختص بعد.
- طريقة الرد
- وقت الرد
- سيراجع الموظف الطلب ويرد خلال ساعات العمل، من الإثنين إلى الجمعة 09:30–17:30 (بتوقيت كوريا).
الخطوات التالية
- يراجع الموظف متطلبات الجهة المستلمة وحالة المستند، وإذا احتجنا إلى معلومات إضافية فسنسألكم أولًا.
- نرسل عرض سعر نهائيًا (نطاق الخدمة، والتكاليف الإضافية المحتملة، والجدول الزمني لكل مرحلة).
- إذا وافقتم على العرض نخبركم بطريقة الدفع (نرسل رابط دفع)، ويُثبَّت الطلب بعد تأكيد الدفع.
- نبلغكم بسير العمل في كل مرحلة: الاستلام، والمراجعة، وتقديم طلب التصديق، والإنجاز، والشحن.
عند التواصل معنا مجددًا بالهاتف أو البريد الإلكتروني، يرجى ذكر رقم الطلب هذا لنتابع الطلب نفسه. لا تترتب أي تكلفة قبل استلامكم عرض السعر وموافقتكم عليه.
قد نُعِدّ الرد بالاستعانة بأدوات الترجمة الآلية.
استشارة عبر كاكاو توك وويتشات
إن كنتم تفضّلون تطبيقات المراسلة فامسحوا رمز QR. على الهاتف، اضغطوا على الرمز لفتح التطبيق. إن كان لديكم رقم طلب فيرجى ذكره.
المصادر — المواد الرسمية وتاريخ التحقق (2026-10-09)
- Overseas Koreans Agency — Apostille issuance procedure (eligible documents, notarization, proxy application, fees, processing time) [Korean] — www.oka.go.kr
- e-Apostille (apostille.go.kr) — documents eligible for online issuance [Korean] — www.apostille.go.kr
- Government24 — issuance of family relationship registration certificates [Korean] — www.gov.kr
- Supreme Court Electronic Family Relationship Registration System — certificates in English [Korean] — efamily.scourt.go.kr
- Act on the Registration, etc. of Family Relationships, Articles 14 and 15 [Korean] — www.law.go.kr
- Embassy of the Republic of Korea in Uruguay notice (2025-01-15) — notarization of company and private-school documents, separate notarization of translations [Korean] — overseas.mofa.go.kr
ما لم نتمكن من التحقق منه في المصادر الرسمية لا نجزم به، ونشير إليه بعبارة «يُتحقق منه بحسب الجهة المستلمة وبلد الإصدار». نحدّث هذه الصفحة عند تغيّر التعليمات الرسمية.