Страна-участница Гаагской конвенции об апостиле

Апостиль и легализация документов для Японии

Подаёте корейские документы в Японию?
Узнайте о видах документов и органах их выдачи, о процедуре перевода, нотариального заверения и апостиля, а также об официальных органах Японии.

Кратко за 3 секунды — страна-участница конвенции → в большинстве случаев достаточно только апостиля. В зависимости от органа подачи может дополнительно потребоваться перевод на японский язык и его нотариальное заверение — уточните это точно в разделе Подбор процедуры легализации.

Официальный статус HCCH — ратификационная грамота сдана 28.05.1970 · вступление в силу 27.07.1970 · Применяется с Кореей: да (Корея возражений не заявляла). таблица статуса Апостильной конвенции HCCH (проверено 2026-10-03)

Какой документ вы подаёте в Японию?

Нажмите на документ, чтобы узнать орган выдачи, возможность онлайн-получения и особенности легализации. Отметка официальный орган означает, что ссылка ведёт на официальный сайт государственного, судебного или иного публичного учреждения.

Семья и личные документы

Свидетельство о семейных отношениях · Базовое свидетельство · Свидетельство о браке

Орган выдачи — суды Республики Корея (городские/районные администрации, ведающие регистрацией семейных отношений)

Онлайн-получение — доступно. Требуется идентификация личности (например, через сертификат совместной аутентификации)

Электронная система регистрации семейных отношений (официальный орган) ・ Портал Gov24 (официальный орган)

При подаче в Японию это официальный документ, подлежащий апостилю. Японские муниципалитеты и другие органы часто требуют перевод на японский язык.

Образование и опыт работы

В отличие от свидетельства о семейных отношениях, документы об образовании не выдаются единым общенациональным органом. Способ получения зависит от конкретного учебного заведения, поэтому ниже приведён лишь типовой путь — обязательно уточните официальную информацию в вашем учебном заведении.

Диплом об окончании · Справка об обучении · Справка об учебном статусе

Орган выдачи — учебное заведение, где вы учились или окончили (университет, школа и т.д.)

Онлайн-получение — зависит от учебного заведения. Большинство университетов предоставляют мгновенную онлайн-выдачу через собственную систему выдачи справок (раздел «Выдача справок» на сайте вуза).

Gov24 — порядок выдачи справки об окончании (предстоящем окончании) вуза (официальный орган)

Японские учебные заведения часто требуют перевод (а также сверку с оригиналом). Точную ссылку на онлайн-выдачу уточняйте на сайте вашего учебного заведения.

Справка об оценках

Орган выдачи — учебное заведение, где вы учились или окончили

Онлайн-получение — уточняйте в системе выдачи справок конкретного учебного заведения. Способ получения может отличаться в зависимости от вуза и программы обучения.

Требуется уточнить официальную ссылку на онлайн-выдачу — см. раздел выдачи справок на сайте вашего учебного заведения.

Справка о трудовом стаже · Справка с места работы

Орган выдачи — текущий или бывший работодатель (отдел кадров/административный отдел)

Онлайн-получение — не выдаётся государственным органом, порядок выдачи определяется самой компанией

Может использоваться при подаче на рабочую визу в Японию, однако требования работодателя нужно уточнять отдельно.

Компании и бизнес

Свидетельство о регистрации предпринимателя · Справка о регистрации предпринимателя

Орган выдачи — Налоговая служба

Онлайн-получение — доступно

Hometax Налоговой службы (официальный орган)

Выписка из реестра юридических лиц

Орган выдачи — суды Республики Корея (регистрационная палата)

Онлайн-получение — доступно

Интернет-регистрационная палата Республики Корея (официальный орган)

Устав · Договор · Доверенность

Орган выдачи — это не документ, выдаваемый государственным органом, а частный документ, составляемый самой компанией или сторонами напрямую.

Частные документы требуют нотариального заверения, прежде чем на них можно поставить апостиль. Необходимость нотариального заверения и апостиля зависит от требований органа подачи — уточняйте заранее.

Названия и адреса официальных органов актуальны на момент проверки и могут измениться. Актуальную информацию уточняйте на сайте соответствующего органа. Документы, для которых ссылка не подтверждена, помечены как «требуется уточнение».

Процедура легализации для подачи в Японию

Как подготовить корейские документы для подачи в Японию? Общий порядок такой.

① Получение документа→ ② Нотариальное заверение (для частных документов)→ ③ Проверка необходимости перевода на японский язык и нотариального заверения перевода→ ④ Апостиль→ ⑤ Подача в орган в Японии

Не все документы проходят один и тот же порядок. В зависимости от вида документа и требований органа подачи перевод и нотариальное заверение перевода иногда должны предшествовать апостилю.

Инструкция по целям подачи в Японию

Требуемые документы зависят от органа подачи и ситуации, поэтому ниже указаны типовые примеры — это не окончательный перечень.

Учёба за рубежом

Обычно используются справка об окончании, об оценках и об учебном статусе, но требования зависят от конкретного учебного заведения. В большинстве случаев требуется перевод на японский язык.

Трудоустройство

Иногда требуются справка о трудовом стаже/с места работы и диплом, но необходимо уточнять требования работодателя.

Международный брак (регистрация брака)

Чаще всего используются свидетельство о браке, о семейных отношениях и базовое свидетельство; при подаче в японский муниципалитет часто требуется перевод на японский язык.

Бизнес и юридические лица

Могут использоваться выписка из реестра юридических лиц, свидетельство о регистрации предпринимателя, доверенность и т.д.; частные документы можно апостилировать после нотариального заверения.

Мы не утверждаем, что для подачи в Японию обязательно нужны все перечисленные документы. Точный перечень зависит от органа подачи — обязательно уточняйте его напрямую.

Документы, привозимые из Японии в Корею

Если вы подаёте в Корее документ, выданный в Японии, порядок легализации может отличаться в зависимости от органа выдачи.

Документы, выданные японскими государственными органами

Удостоверение подлинности печати (公印確認) или апостиль оформляется в Отделе удостоверений МИД Японии (外務省). Заявление можно подать лично или по почте в главном управлении в Токио или в отделении в Осаке; услуга оказывается бесплатно.

Документы, заверенные японским нотариусом

Частные документы, заверенные в японской нотариальной конторе (公証人役場), в некоторых регионах могут потребовать дополнительное удостоверение в местном бюро юстиции, после чего оформляется апостиль в МИД Японии.

Порядок легализации японских документов может отличаться в зависимости от конкретного органа выдачи. Не обобщайте самостоятельно — обязательно уточняйте актуальную официальную информацию в МИД Японии и в органе выдачи документа.

Официальные органы Японии

Ниже приведены ссылки на официальные органы правительства Японии и связанные учреждения. Перед подачей документов проверьте актуальную информацию.

Посольство Японии в Республике Кореяkr.emb-japan.go.jp

МИД Японии — информация об апостиле (удостоверении)mofa.go.jp

Посольство Республики Корея в Японии — инструкция по подаче заявления на апостиль в МИД ЯпонииОфициальная инструкция

Таблица статусов HCCH (Гаагская конференция по международному частному праву)Официальная информация

При использовании японского документа в Корее удостоверение подлинности печати или апостиль оформляется в Отделе удостоверений МИД Японии (Токио) или в его отделении в Осаке. Номера телефонов для обращения различаются в разных источниках, поэтому мы не приводим их на этой странице («требуется уточнение») — точный порядок подачи, контакты и перечень документов обязательно уточняйте на указанных официальных сайтах.

Чем может помочь Vision ApoKorea

Сложно подготовить документы самостоятельно? Vision ApoKorea поможет пройти весь путь — от получения документов до перевода, нотариального заверения и апостиля.

Получить консультацию по документам Заказать оформление апостиля

Часто задаваемые вопросы

Нужен ли апостиль для документов, подаваемых в Японию?

Япония является участницей Гаагской конвенции об апостиле, поэтому официальные документы, соответствующие требованиям конвенции, можно подавать только с апостилем, без консульской легализации. Частные документы сначала требуют нотариального заверения.

Обязательно ли нужен перевод на японский язык?

Это зависит от органа подачи. Многие органы требуют перевод на японский язык, но не все требуют его одинаково — уточняйте у конкретного органа подачи.

Нужно ли нотариальное заверение перевода?

Требуется, если орган подачи запрашивает именно нотариально заверенный перевод. Некоторые органы принимают простой перевод без заверения.

Нотариальное заверение перевода и апостиль — это разные процедуры?

Да, это разные процедуры. Нотариальное заверение перевода подтверждает соответствие перевода оригиналу, а апостиль придаёт документу международно признаваемую юридическую силу.

Апостиль ставится на оригинал или на перевод?

Как правило, апостиль ставится на оригинал официального документа, выданного в Корее. Необходимость заверения перевода зависит от органа подачи.

Можно ли поставить апостиль на свидетельство о семейных отношениях?

Да. Это официальный документ, выданный государственным органом, и он подлежит апостилю.

Подходит ли документ, полученный через интернет?

Зависит от способа получения и требований к документу. Мы уточним это в ходе консультации.

Сколько времени занимает обработка?

Срок зависит от вида документа, необходимости перевода и количества документов, поэтому точный срок назвать заранее сложно. После проверки документов мы сообщим срок индивидуально.

Сколько это стоит?

Государственная пошлина, стоимость перевода, нотариального заверения перевода и агентского сбора указываются отдельно и зависят от вида и количества документов. Вы можете запросить индивидуальный расчёт в разделе Получить расчёт стоимости.

Нужно ли подавать документы лично?

Во многих случаях можно оформить всё по почте или онлайн, без личного визита. Это может отличаться в зависимости от вида документа — уточним при консультации.

Можно ли подать заявление по почте?

Да, приём документов по почте возможен.

Можно ли доставить документы прямо в Японию?

Да, готовые документы можно доставить непосредственно в Японию. Способ и стоимость доставки уточняются отдельно.

Можно ли оформить несколько документов одновременно?

Да, можно подать сразу несколько документов. Сообщите их количество в разделе Получить расчёт стоимости.

Возможна ли срочная (ускоренная) обработка?

В зависимости от документа и процедуры это иногда возможно. Точную возможность и дополнительную стоимость уточним в ходе консультации.