Перевод и нотариальный перевод документов для подачи за рубежом, Vision ApoKorea

Переводим корейские документы на язык страны подачи
и при необходимости оформляем нотариальное заверение перевода.

Оставить заявку на консультацию Смотреть также услугу оформления апостиля

Коротко за 3 секунды — если получатель требует только официальный перевод, достаточно перевода; если требуется нотариально заверенный перевод, нужно ещё и нотариальное заверение. Если не уверены, что именно нужно, проверьте в разделе Найти маршрут заверения.

Зачем нужен перевод

Официальные документы, выданные на корейском языке, в большинстве случаев не принимаются в стране подачи в исходном виде — требуется точный перевод, а при необходимости, по требованию получателя, ещё и нотариальное заверение перевода. Текст перевода должен полностью совпадать с содержанием оригинала; требования к заверению отличаются в зависимости от получателя документа (университет, государственное учреждение, суд, компания).

Языки перевода (7)

Корейский ↔ английский · китайский · японский · вьетнамский · русский · арабский. Направление перевода и необходимость нотариального заверения определяются исходя из требований страны подачи и получающего учреждения.

Часто переводимые документы

Личные / семейные

Учёба / образование

Трудоустройство / опыт

Компании / юрлица

Договоры / юридические документы

Порядок оформления

1. Проверка документа

Даже один и тот же документ требует разного направления перевода и разного подхода к заверению в зависимости от того, в какую страну и с какой целью (учёба, трудоустройство, виза, регистрация брака и т. д.) он подаётся. Формат перевода и требования к заверению также различаются в зависимости от получателя — университет, государственное учреждение, суд или компания, — поэтому перед началом перевода важно сначала уточнить страну выдачи, страну подачи и цель использования, чтобы избежать повторного перевода.

2. Профессиональный перевод

Текст перевода должен точно совпадать с оригиналом вплоть до имён, дат и формулировок печатей — произвольное изменение формулировок или сокращение содержания может привести к отказу в приёме у получателя. Особенно важно, чтобы латинская транскрипция имён, географических названий и наименований учреждений совпадала с паспортом или ранее поданными документами: расхождение между документами может создать проблему, поэтому согласование с уже принятой транскрипцией — ключевой момент.

3. Нотариальное заверение перевода

Сам по себе перевод часто не имеет официальной силы, поэтому, если получатель требует, проводится нотариальное заверение перевода — нотариус подтверждает, что перевод соответствует оригиналу. Не все получатели требуют такое заверение, поэтому заранее стоит уточнить, достаточно ли простого перевода без заверения — это позволяет избежать лишних процедур и затрат.

4. Апостиль / консульская легализация

Даже после завершения перевода (и заверения) для окончательной подачи может понадобиться апостиль или консульская легализация в МИД и заверение в посольстве, если этого требует страна подачи. Следующий шаг зависит от того, является ли страна участницей конвенции, поэтому мы связываем процедуру перевода с последующим этапом без разрывов, опираясь на информацию о стране подачи, уточнённую на этапе перевода.

Частые ошибки и на что обратить внимание

Начало работы без уточнения языка перевода и формата заверения, которые требует получатель, — риск отказа в приёме

Транскрипция имён и географических названий (латиницей/в местной транскрипции) должна совпадать с официальными документами, например с паспортом

Машинный перевод может не подойти для официальной подачи — необходимо уточнять требования получателя

Часто задаваемые вопросы

Можно заказать только перевод, без других услуг?

Да. Однако для подачи документов за рубежом чаще всего эффективнее оформлять перевод вместе с апостилем или консульской легализацией.

На какие языки выполняется перевод?

Доступен перевод на английский, китайский, японский, вьетнамский, русский и арабский языки. По остальным языкам уточняйте при обращении.

Как сделать нотариальный перевод и поставить на него апостиль в Сеуле?

Сначала перевод заверяется у нотариуса, и только нотариально заверенный перевод может получить апостиль Министерства юстиции; возможен и другой вариант — апостиль на оригинал, а перевод заверяется и апостилируется отдельно. Заявления на апостиль принимает интегрированный центр приёма Агентства по делам зарубежных корейцев (Сеул, Чонно-гу, Юльгок-ро, 6, Twin Tree Tower, корпус A, 15-й этаж). Язык и форму перевода определяет принимающая организация, поэтому уточните их заранее.