Набор квалифицированных переводчиков

비전 아포코리아 ищет переводчиков иностранных языков для совместной работы над заверением переводов.

О работе

Что нужно делать

Переводить справки, аттестаты, доверенности, договоры между корейским и вашим языком для подачи в органы Кореи и других стран.

Стандарт перевода

Точный и полный перевод, соответствующий оригиналу, с последующим заверением перевода в нотариальной конторе.

Формат работы

Проектная работа, возможно удалённо. Условия обсуждаются индивидуально после проверки документов.

Квалификационные требования

Согласно статье 3-5 «Руководства по заверению переводов» документы, подтверждающие способность переводчика, следующие. Необходимо предоставить не менее одного из пунктов.

Категория	Требуемые документы
Квалификация «хэнджонса»	Копия удостоверения хэнджонса по переводу иностранного языка (согласно Закону о хэнджонса)
Экзамен на переводческие навыки	Копия сертификата об успешной сдаче «Экзамена на признание переводческих навыков» (уровень 1 или 2) Корейской ассоциации переводчиков Копия сертификата об успешной сдаче «Международного экзамена по устному и письменному переводу» (уровень 1 или 2) Международной ассоциации переводчиков Копия сертификата об успешной сдаче «Экзамена на устный и письменный перевод для иммигрантов по браку» (уровень 1) Университета иностранных языков Хангук
Диплом	Копия диплома бакалавра или выше по соответствующему иностранному языку корейского университета или магистратуры (по Закону о высшем образовании) Лица с образованием по ст. 33 п. 1 Закона о высшем образовании, учившиеся в вузе страны, где язык является официальным: копия диплома бакалавра или выше Выпускники вуза страны, где язык является официальным, получившие диплом бакалавра или выше в Корее: копия диплома
Официальный результат языкового теста	Копия официального сертификата, полученного не более 2 лет назад до поручения заверения перевода, с результатом не ниже одного из следующих: TOEFL, раздел «Письмо» — от 25 баллов TOEIC Writing — от 150 баллов TEPS, письмо — от 71 балла G-TELF GWT — уровень 3 и выше FLEX, письмо — от 200 баллов MATE Writing — продвинутый уровень и выше
Прочее	Документы, подтверждающие равноценное образование, квалификацию или опыт работы

Приветствуется владение языком на уровне носителя и практическое знание корейского.

Как подать заявку

1. Отправьте документы

Пришлите по email резюме, языковую пару и копии документов, подтверждающих квалификацию.

2. Проверка

Мы проверяем квалификацию и при необходимости просим выполнить небольшой пробный перевод.

3. Регистрация

Прошедшие проверку включаются в пул переводчиков, и мы свяжемся с вами при появлении подходящего проекта.

Подать заявку

Отправьте заявку на apokorea@kakao.com с темой «[Заявка переводчика] языковая пара – имя».

Отправить заявку по email

Документы используются только для рассмотрения заявки. См. Политику конфиденциальности. Подача заявки не гарантирует получение заказов.