Участник Гаагской конвенции (вступила в силу 07.11.2023)

Порядок легализации документов для подачи в Китае

Подаёте корейские документы в Китае?
Узнайте, какие документы нужны, где их получить, а также порядок перевода, нотариального заверения и апостиля, и найдите ссылки на официальные органы Китая.

Краткая справка — конвенция вступила в силу в ноябре 2023 года → достаточно апостиля (консульская легализация не требуется). Частные документы сначала требуют нотариального заверения.

Официальный статус HCCH — документ о присоединении сдан 08.03.2023 · вступление в силу 07.11.2023 · Применяется с Кореей: да (Корея возражений не заявляла). таблица статуса Апостильной конвенции HCCH (проверено 2026-10-03)

Гонконг и Макао: по заявлению Китая (2023, HCCH) конвенция продолжает применяться к обоим САР — это подтверждено. Указанные ниже годы начала применения (Гонконг — 1965, Макао — 1969) в текущей таблице HCCH прямо не приведены — требует уточнения.

Какой документ нужно подать в Китае?

Нажмите на название документа, чтобы узнать орган выдачи, возможность онлайн-оформления и особенности легализации. Только ссылки с пометкой Официальный орган ведут на официальные сайты государственных, судебных или иных публичных учреждений.

Семья и личные документы

Справка о семейных отношениях · базовая справка · справка о браке

Орган выдачи — суд Республики Корея (мэрия/районная администрация/муниципалитет, отвечающие за регистрацию семейных отношений)

Онлайн-оформление — возможно. Требуется идентификация личности, например через совместную электронную подпись (аналог российской ЕСИА)

Электронная система регистрации семейных отношений (официальный орган) ・ Gov24 (официальный орган)

При подаче в Китае этот документ подлежит апостилированию. В зависимости от цели (например, международный брак) часто требуется перевод на китайский язык.

Образование и опыт работы

Документы об образовании, в отличие от справки о семейных отношениях, не выдаются единым общенациональным органом. Порядок оформления зависит от конкретной школы или учебного заведения, поэтому ниже указан только типичный путь получения — обязательно уточняйте официальную информацию в своём учебном заведении.

Справка об окончании · справка об обучении · справка о дипломе

Орган выдачи — учебное заведение, где учились/которое окончили (университет, школа и т.д.)

Онлайн-оформление — зависит от учебного заведения. Большинство университетов предоставляют мгновенное онлайн-оформление через собственную систему выдачи справок.

Gov24 – порядок оформления справки об окончании (текущем/предстоящем) вуза (официальный орган)

Справка о дипломе, подаваемая в китайские учебные заведения или иные органы, в ряде случаев требует нотариального заверения (удостоверения у нотариуса) перед апостилем — уточняйте у принимающего органа.

Компании и бизнес

Свидетельство о регистрации предпринимателя · справка о регистрации предпринимателя

Орган выдачи — Национальная налоговая служба

Онлайн-оформление — возможно

Национальная налоговая служба, Hometax (официальный орган)

Выписка из реестра юридических лиц

Орган выдачи — суд Республики Корея (регистрационное бюро)

Онлайн-оформление — возможно

Интернет-регистрационное бюро Республики Корея (официальный орган)

Устав · договор · доверенность

Орган выдачи — данные документы составляются самой компанией или сторонами сделки, а не выдаются государственным органом.

Частные документы должны пройти нотариальное заверение, прежде чем на них можно поставить апостиль. Уточняйте требования принимающего органа в Китае.

Названия и URL официальных органов указаны на момент проверки и могут изменяться. Для документов, по которым ссылка не была подтверждена, указано «требует уточнения».

Порядок легализации документов для подачи в Китае

Как подготовить корейские документы для подачи в Китае? Базовый порядок действий следующий.

① Получение документа→ ② Нотариальное заверение (для частных документов)→ ③ Проверка необходимости перевода на китайский→ ④ Апостиль→ ⑤ Подача в принимающий орган Китая

После вступления конвенции в силу 7 ноября 2023 года процедура консульской легализации (двойного заверения) в Китае отменена — теперь применяется единая процедура апостиля. Гонконг и Макао оформляют апостиль через собственные, отдельные органы выдачи, и порядок там может отличаться от материкового Китая.

Гид по целям подачи документов в Китае

Требуемые документы зависят от принимающего органа и конкретной ситуации, поэтому ниже приведены только типовые примеры, а не окончательный перечень.

Обучение за рубежом

Обычно используются справка об окончании, справка об оценках и справка о дипломе, но требования и необходимость нотариального заверения различаются в зависимости от учебного заведения. Точную частоту требований и условия нужно уточнять непосредственно в учебном заведении, куда подаются документы.

Трудоустройство

Иногда требуются справка о трудовом стаже/занятости и справка о дипломе, однако требования различаются в зависимости от работодателя и типа визы (требует уточнения).

Международный брак (регистрация брака)

В основном используются справка о браке и справка о семейных отношениях. Обращений по международным бракам между Кореей и Китаем довольно много.

Бизнес и юридические лица

Могут использоваться выписка из реестра юридических лиц, свидетельство о регистрации предпринимателя, доверенность, устав и др.; частные документы могут быть апостилированы после нотариального заверения.

Мы не утверждаем, что «для подачи в Китае обязательно нужны именно такие документы». Точный список требуемых документов зависит от принимающего органа — обязательно уточняйте его напрямую.

Документы, привозимые из Китая в Корею

Если документ, выданный в Китае (материковом), подаётся в корейские органы, он должен пройти апостилирование в компетентном органе Китая.

Документы, выданные государственными органами Китая

Апостиль ставится Министерством иностранных дел КНР (МИД) либо уполномоченными им канцеляриями по иностранным делам провинциального уровня (省级外事办公室).

Частные документы, заверенные китайским нотариатом

Частные документы, такие как справки об образовании, сначала проходят нотариальное заверение в китайской нотариальной конторе (公证处), а затем получают апостиль.

В Гонконге (с 1965 года) и Макао (с 1969 года) конвенция применяется отдельно от материкового Китая, и органы выдачи там также другие (Гонконг — Высокий суд, Макао — Департамент юстиции). Не следует произвольно обобщать порядок — обязательно уточняйте самую актуальную официальную информацию у соответствующего органа выдачи.

Официальные органы Китая

Ниже приведены ссылки на официальные органы правительства Китая и связанные с ними организации. Перед фактической подачей документов уточняйте самую актуальную информацию.

Посольство КНР в Республике Кореяkr.china-embassy.gov.cn

Сеть консульских услуг МИД КНРcs.mfa.gov.cn

МИД КНР — разъяснения об апостиле (附加证明书)официальные разъяснения

HCCH (Гаагская конференция по МЧП) — таблица статусовофициальные разъяснения

После вступления конвенции в силу 7 ноября 2023 года Китай прекратил оформление консульской легализации (двойного заверения). Точный порядок подачи, необходимые документы и информацию по Гонконгу и Макао обязательно уточняйте на указанных официальных сайтах.

Чем может помочь Vision ApoKorea

Сложно подготовить документы самостоятельно? Vision ApoKorea проверит и организует все необходимые этапы — от получения документа до перевода, нотариального заверения и апостиля.

Консультация по документам Заказать оформление апостиля

Часто задаваемые вопросы

Нужен ли апостиль для документов, подаваемых в Китае?

Для материкового Китая Гаагская конвенция вступила в силу 7 ноября 2023 года, поэтому официальные документы, соответствующие требованиям конвенции, можно подавать только с апостилем, без консульской легализации. Частные документы сначала требуют нотариального заверения.

Действует ли такой же порядок для Гонконга и Макао?

В Гонконге конвенция применяется с 1965 года, в Макао — с 1969 года; оба региона имеют собственные, отдельные от материкового Китая, органы выдачи. Порядок подачи документов в Гонконг и Макао нужно уточнять отдельно.

Обязателен ли перевод на китайский язык?

Зависит от принимающего органа. Многие органы требуют перевод на китайский, но не все органы одинаковы, поэтому необходимо уточнять требования непосредственно у принимающего органа.

Почему для справки об образовании сначала требуется нотариальное заверение?

Некоторые принимающие органы Китая требуют нотариального удостоверения (заверения у нотариуса) справки об образовании, поэтому в ряде случаев перед апостилем предшествует этап нотариального заверения. Точное требование нужно уточнять у принимающего органа.

Сколько это стоит?

Государственная пошлина, стоимость перевода, нотариального заверения и услуг по оформлению рассчитываются отдельно и зависят от вида и количества документов. Индивидуальный расчёт можно запросить на странице Получить расчёт стоимости.

Узнайте порядок легализации и для других стран

США

Япония

Вьетнам

Канада

Австралия

Филиппины

Смотреть полный список стран →