Какая легализация нужна для корейских документов, подаваемых в США?

США является участником Гаагской конвенции об апостиле, поэтому корейские официальные документы, отвечающие требованиям конвенции, во многих случаях можно подавать только с апостилем, без консульской легализации. Однако в зависимости от принимающего органа и цели подачи может дополнительно потребоваться перевод или нотариальное заверение.

Где получить справку о семейных отношениях?

Её можно получить через Электронную систему регистрации семейных отношений судов Республики Корея (efamily.scourt.go.kr) или через портал Gov24.

Как подать в Корее документ, выданный в США?

Для документов федерального уровня порядок легализации нужно уточнять в Государственном департаменте США (Office of Authentications), а для документов, выданных на уровне штата, — у Secretary of State соответствующего штата; процедура зависит от выдавшего органа и штата.

Главная / Страны / США

Участник Гаагской конвенции об апостиле

Легализация документов для США

Подаёте корейские документы в США?
Узнайте, где их получить, как оформить перевод, нотариальное заверение и апостиль, а также контакты официальных органов США.

Коротко — США — участник конвенции → в большинстве случаев достаточно апостиля. В зависимости от документа и принимающего органа может дополнительно понадобиться перевод или нотариальное заверение — уточните точный порядок на странице «Найти порядок действий».

Официальный статус HCCH — документ о присоединении сдан 24.12.1980 · вступление в силу 15.10.1981 · Применяется с Кореей: да (Корея возражений не заявляла). таблица статуса Апостильной конвенции HCCH (проверено 2026-10-03)

Какие документы вы подаёте в США?

Нажмите на документ, чтобы узнать орган выдачи, возможность онлайн-получения и важные нюансы легализации. Пометка официальный орган означает, что ссылка ведёт на официальный сайт государственного органа, суда или иного публичного учреждения.

Семья и личные документы

Справка о семейных отношениях · Базовая справка · Справка о браке

Орган выдачи — суд Республики Корея (город/район/эп/мён, ведающий регистрацией актов гражданского состояния)

Онлайн-получение — доступно. Требуется удостоверение личности (например, через сертифицированную электронную подпись).

Электронная система регистрации семейных отношений (официальный орган) ・ Gov24 (официальный орган)

Для подачи в США это официальный документ, подлежащий апостилированию. Необходимость перевода зависит от требований принимающего органа.

Документы, связанные с рождением (свидетельство о рождении и т.п.)

Орган выдачи — суд Республики Корея, зарегистрировавший факт рождения (регистрация актов гражданского состояния), либо орган, в котором подавалось заявление о рождении

Онлайн-получение — во многих случаях заменяется справкой о семейных отношениях / базовой справкой. Если требуется отдельное оригинальное свидетельство о рождении, уточните это у органа выдачи.

Электронная система регистрации семейных отношений (официальный орган)

Название и формат требуемого документа могут различаться в зависимости от принимающего органа — уточняйте заранее.

Образование и трудовая деятельность

Документы об образовании, в отличие от справки о семейных отношениях, не выдаются единым общенациональным органом. Способ получения различается в зависимости от учебного заведения, поэтому ниже указан лишь типичный порядок — обязательно уточняйте это на официальном сайте школы или вуза, в котором вы учились.

Диплом об окончании · Справка об обучении · Справка об учебной деятельности

Орган выдачи — учебное заведение, в котором вы учились/которое окончили (университет, школа и т. д.)

Онлайн-получение — зависит от учебного заведения. Большинство университетов предлагают мгновенную онлайн-выдачу через собственную систему выдачи справок (раздел «Выдача справок» на сайте вуза). Некоторые документы можно заказать через Gov24 с последующим получением в органе выдачи.

Gov24 — порядок получения справки об окончании (предстоящем окончании) вуза (официальный орган)

Точную ссылку для онлайн-получения смотрите на сайте учебного заведения, в котором вы учились/которое окончили — у каждого вуза свой адрес системы выдачи справок.

Справка об оценках · Диплом о степени

Орган выдачи — учебное заведение, в котором вы учились/которое окончили

Онлайн-получение — уточняйте в системе выдачи справок конкретного вуза. Порядок может различаться в зависимости от учебного заведения и программы обучения.

Официальную ссылку для онлайн-получения необходимо уточнить — см. раздел выдачи справок на сайте учебного заведения.

Справка о трудовом стаже · Справка о занимаемой должности

Орган выдачи — текущий или бывший работодатель (отдел кадров/административный отдел)

Онлайн-получение — не выдаётся государственным органом; порядок определяется самой компанией.

Официальную ссылку для онлайн-получения необходимо уточнить — способ получения зависит от текущего/бывшего работодателя.

Судимость и удостоверение личности

Справка об отсутствии судимости

Орган выдачи — Национальное полицейское агентство

Онлайн-получение — доступно (требуется сертифицированная электронная подпись). Однако в зависимости от цели получения (для подачи за рубежом и т. д.) онлайн-выдача может быть ограничена, и может потребоваться личное посещение отделения полиции по месту жительства.

Система выдачи справок об отсутствии судимости Национального полицейского агентства (официальный орган) ・ Gov24 (официальный орган)

Если цель — подача за рубежом (виза, иммиграция и т. п.), заранее уточните возможность выдачи и порядок в отделении полиции по месту жительства или в системе выдачи справок.

Компании и бизнес

Свидетельство о регистрации предпринимателя · Справка о регистрации предпринимателя

Орган выдачи — Налоговая служба

Онлайн-получение — доступно

Национальная налоговая служба Hometax (официальный орган)

Выписка из реестра юридических лиц

Орган выдачи — суд Республики Корея (регистрационная палата)

Онлайн-получение — доступно

Интернет-регистрационная служба Республики Корея (официальный орган)

Устав · Договор · Доверенность

Орган выдачи — это не документы, выдаваемые государственным органом, а документы, составляемые самой компанией/сторонами напрямую.

Необходимость нотариального заверения и апостиля зависит от требований принимающего органа — уточняйте это отдельно.

Названия и адреса официальных органов приведены на момент проверки и могут измениться. Актуальную информацию уточняйте на сайте соответствующего органа. Для документов, по которым ссылка не подтверждена, указано «требуется уточнение».

Порядок легализации документов для США

Как подготовить корейские документы для подачи в США? Общий порядок действий следующий.

① Получение документа→ ② Проверка требований принимающего органа→ ③ Проверка необходимости перевода/нотариального заверения→ ④ Апостиль→ ⑤ Подача в принимающий орган США

Не все документы проходят одинаковую процедуру. В зависимости от вида документа и требований принимающего органа перевод или нотариальное заверение иногда требуются раньше, чем апостиль.

Документы в зависимости от цели подачи

Требуемые документы зависят от типа визы, принимающего органа и ситуации, поэтому ниже приведены лишь ориентировочные примеры, а не исчерпывающий список.

Виза и иммиграция

Часто требуются документы, связанные с личностью: рождение, брак, развод, судимость и др., но требуемые документы различаются в зависимости от типа визы и обстоятельств подачи заявления.

Официальную информацию смотрите в разделе Civil Documents / NVC Государственного департамента США (см. раздел «Официальные органы США» ниже).

Обучение за рубежом

Обычно используются справка об окончании, оценках, степени, обучении, а также финансовые документы, но требуемые документы различаются в зависимости от учебного заведения и программы.

Уточняйте требуемые документы на официальной странице приёма (Admissions) выбранного вуза.

Трудоустройство

Иногда требуются документы об образовании и трудовом стаже, но необходимо уточнить требования работодателя или соответствующей категории визы.

Международный брак

Могут использоваться документы, связанные со справкой о браке и семейных отношениях. Не путайте требования иммиграционной процедуры США с требованиями обычной регистрации брака — перечни документов различаются.

Бизнес и юридические лица

Могут использоваться свидетельство о регистрации предпринимателя, выписка из реестра юрлиц, устав, доверенность, договор и др., но фактически необходимые документы нужно уточнять по официальным требованиям принимающего органа.

Мы не утверждаем, что для визы в США обязательно нужны все перечисленные документы. Точный перечень зависит от типа визы и принимающего органа — обязательно сверяйтесь с официальными источниками.

Документы из США для подачи в Корее

Если документ, выданный в США, нужно подать в Корее, порядок легализации может отличаться в зависимости от органа выдачи.

Документы федерального уровня США

Применяется официальная процедура удостоверения документов Государственного департамента США (U.S. Department of State), отдел Office of Authentications.

Документы уровня штата США

Может потребоваться уточнение в соответствующем ведомстве, например у Secretary of State конкретного штата.

Порядок легализации документов США может различаться в зависимости от фактического органа выдачи и штата. Не обобщайте самостоятельно — обязательно уточняйте актуальную официальную информацию у соответствующего органа выдачи или правительства штата.

Официальные органы США

Ниже приведены ссылки на официальные органы правительства США и связанные учреждения. Перед подачей документов проверяйте актуальную информацию.

Посольство США в Республике Кореяkr.usembassy.gov

U.S. Department of Statetravel.state.gov

Удостоверение документов (Office of Authentications)официальная информация

Visa Reciprocity and Civil Documents – South Koreaофициальная информация

Национальный визовый центр (NVC)официальная информация

Органы легализации по штатам США (Secretary of State)информация NASS по штатам

«Visa Reciprocity and Civil Documents by Country» — официальная страница Государственного департамента США, где по каждой стране приведены визовые сборы, срок действия, а также информация о civil documents (свидетельства о рождении, браке, разводе, справки из полиции и т. п.), необходимых при подаче на иммиграционную визу. Точный перечень требуемых документов обязательно уточняйте на этой странице и у соответствующего консульства или NVC. Для документов, выданных на уровне штата США, официальный орган легализации конкретного штата можно найти через справочник NASS (Национальная ассоциация секретарей штатов).

Чем может помочь Vision ApoKorea

Сложно оформить всё самостоятельно? От получения документов до перевода, нотариального заверения и апостиля — Vision ApoKorea поможет разобраться в процедуре и провести её от начала до конца.

Консультация по документам Заказать апостиль