Vision ApoKorea
Участник Гаагской конвенции (с 1966-02-13)
Легализация документов для Германии
Подаёте корейские документы в Германии?
Узнайте, какие документы нужны, где их получить, а также порядок перевода, нотариального заверения и апостиля, и найдите официальные органы, отвечающие за апостиль в Германии.
Кратко за 3 секунды — Конвенция действует с 1966 года → можно подавать только с апостилем. ⚠️ В Германии нет единого федерального органа — он зависит от земли (Bundesland) и типа документа. Посольство Германии апостиль не выдаёт.
Официальный статус HCCH — ратификационная грамота сдана 15.12.1965 · вступление в силу 13.02.1966 · Применяется с Кореей: да (Корея возражений не заявляла). таблица статуса Апостильной конвенции HCCH (проверено 2026-10-03)
Какие документы вы подаёте в Германию?
Нажмите на документ, чтобы узнать орган выдачи, возможность онлайн-получения и особенности легализации. Пометка Официальный орган стоит только у ссылок на официальные сайты государственных, судебных и других публичных учреждений.
Семья и личные документы
Справка о семейных отношениях · Базовая справка · Справка о браке
Орган выдачи — суд Республики Корея (администрация города/района/волости, ведающая регистрацией семейных отношений)
Онлайн-получение — возможно
Электронная система регистрации семейных отношений (официальный орган) ・ Портал Gov24 (официальный орган)
Образование и трудовой стаж
Справка о дипломе · Справка об отсутствии судимости
Орган выдачи — учебное заведение, где учились/окончили (справка о дипломе) / Полицейское управление (справка об отсутствии судимости)
Онлайн-получение — зависит от учебного заведения
Справка о дипломе часто требуется вместе с процедурой признания (Anerkennung) при поступлении в немецкий вуз или на работу; справка об отсутствии судимости нередко требуется работодателем (в контексте, аналогичном немецкому Führungszeugnis).
Компании и бизнес
Выписка из реестра юридических лиц · Свидетельство о регистрации предпринимателя
Орган выдачи — регистрационная палата (выписка из реестра юрлиц) / Налоговая служба (свидетельство о регистрации)
Названия и URL официальных органов актуальны на момент проверки и могут измениться.
Порядок легализации для подачи в Германию
Как подготовить корейские документы для подачи в Германию? Базовая последовательность такова:
Гид по целям подачи документов в Германию
Требуемые документы зависят от принимающего органа и ситуации, поэтому ниже приведены лишь типичные примеры для справки, а не окончательный список.
Международный брак
Может потребоваться справка о браке и справка о семейных отношениях, но точный список нужно уточнять.
Трудоустройство и иммиграция
Может потребоваться справка об отсутствии судимости и справка о дипломе, но точный список нужно уточнять.
Учёба за рубежом
Может потребоваться справка о дипломе и справка об оценках, но точный список нужно уточнять.
Бизнес и юридические лица
Может потребоваться выписка из реестра юрлиц и свидетельство о регистрации предпринимателя, но точный список нужно уточнять.
Документы, ввозимые из Германии в Корею
Если документ, выданный в Германии, подаётся в Корею, он должен пройти через орган выдачи со стороны Германии. В Германии нет единого федерального органа апостиля — он определяется землёй (Bundesland) и типом документа.
Семейные и удостоверяющие личность документы
Ландрат (Landratsamt) или земельное управление (Regierungspräsidium) по месту выдачи документа.
Документы об образовании
Земельный орган управления образованием (например, Regierungspräsidium соответствующей земли).
Судебные и нотариальные документы
Земельный суд (Landgericht) или верховный земельный суд (Oberlandesgericht, OLG).
Справка об отсутствии судимости (Führungszeugnis)
Федеральное ведомство юстиции (Bundesamt für Justiz, BfJ).
Официальные органы Германии
Ссылки ниже ведут на страницы связанных официальных органов Германии. Перед фактической подачей документов уточните самую актуальную информацию.
Точный порядок подачи, перечень необходимых документов и размер пошлины обязательно перепроверяйте на указанных выше официальных сайтах.
Чем может помочь Vision ApoKorea
Сложно самостоятельно разобраться, в какой земле и через какой орган Германии нужно получать апостиль? Vision ApoKorea может проверить и провести все необходимые процедуры — от получения документов до перевода, нотариального заверения и апостиля.
Часто задаваемые вопросы
Нужен ли апостиль для документов, подаваемых в Германии?
Германия является участником Гаагской конвенции об апостиле с 13 февраля 1966 года, поэтому официальные документы, отвечающие требованиям конвенции, можно подавать только с апостилем без консульской легализации.
Выдаёт ли посольство Германии в Корее апостиль?
Нет. Посольство Германии в Корее апостиль не выдаёт — оно занимается только консульской проверкой и нотариальными действиями, что является отдельной функцией. Апостиль на немецкие документы можно получить только у соответствующих органов внутри Германии.
Куда обращаться за апостилем в Германии?
Это зависит от земли (Bundesland) и типа документа: семейные/удостоверяющие личность документы — Ландрат или Regierungspräsidium; документы об образовании — земельный орган образования; судебные/нотариальные документы — Landgericht или OLG; справка об отсутствии судимости — Bundesamt für Justiz (BfJ).
Нужен ли перевод документов на немецкий язык?
Да, как правило, требуется перевод на немецкий язык, особенно для документов об образовании (в связи с процедурой признания Anerkennung). Точные требования уточняйте у принимающего органа.
Как быть, если я не знаю, к какой земле относится нужный орган?
Орган определяется местом выдачи документа или местом жительства заявителя в Германии. Свяжитесь с нами для консультации, чтобы определить нужный орган для вашей ситуации.
Сколько это стоит?
Стоимость зависит от типа документа, земли и объёма работ. Вы можете запросить индивидуальную смету на странице Запросить смету.
