Vision ApoKoreaПо документам · Справка на английском
Корейская справка на английском: апостиль без перевода
Коротко: если вам нужны документы о семье на английском языке, сначала рассмотрите «Справку на английском языке» Верховного суда Кореи. Это отдельная справка, в которой на английском указаны сведения о вас, ваших родителях и супруге, а также о вашем рождении и браке; поскольку она входит в перечень е-апостиля, апостиль можно получить онлайн бесплатно. Однако это не дословная английская версия справки о семейных отношениях, поэтому сначала проверьте, содержит ли она всё, что требует принимающая сторона.
Коротко
- Справка на английском языке — «отдельная справка, а не английская справка о семейных отношениях»; в ней на английском указаны сведения о вас, родителях, супруге, а также о рождении и браке.
- Она включена в раздел Верховного суда системы е-апостиля, поэтому апостиль можно получить бесплатно без визита в ведомство.
- Если нужны сведения о детях, братьях и сёстрах или подробная история записей, может потребоваться перевод справки о семейных отношениях, базовой справки и т. п.
- Критерий выбора — принимает ли организация английскую справку или требует нотариально заверенный перевод.
Что такое справка на английском языке?
На сайте е-апостиля английская справка Верховного суда описана как «справка, в которой на английском языке указаны сведения о заявителе, его родителях и супруге, а также о рождении и браке заявителя (отдельная справка, а не английская справка о семейных отношениях)». Иначе говоря, вместо того чтобы переводить по отдельности справку о семейных отношениях, базовую справку и справку о брачных отношениях, вы получаете документ, где на английском собраны ключевые сведения, о которых чаще всего спрашивают за рубежом.
Порядок и способ выдачи уточняйте в официальных источниках, например в электронной системе регистрации семейных отношений Верховного суда. Если цель — апостиль, проще всего сразу оформить выдачу и апостиль вместе через е-апостиль.
| Параметр | Справка на английском | Справка о семейных отношениях + перевод |
|---|---|---|
| Язык | Выдаётся на английском | Выдаётся на корейском → нужен перевод |
| Содержание | Вы, родители, супруг(а); ваше рождение и брак | Все сведения, предусмотренные данным видом справки |
| Апостиль | Возможен е-апостиль (бесплатно) | Апостиль на оригинал (бесплатно или 1 000 вон); если перевод нужно заверить — нотариально заверенный перевод + апостиль Министерства юстиции |
| Когда подходит | Англоязычной организации нужны только основные сведения о личности | Нужны дополнительные сведения (дети, братья и сёстры) или другой язык |
По данным е-апостиля и Агентства по делам зарубежных корейцев (проверено 2026-10-03). Выбор зависит от того, какие сведения требует принимающая сторона.
Можно ли обойтись без перевода благодаря английской справке?
Если организация принимает документы на английском, а нужные ей сведения ограничиваются данными о вас, родителях и супруге, а также о рождении и браке, можно подать английскую справку только с апостилем, без перевода. Сюда относятся заключение брака за рубежом, подтверждение личности, оформление пребывания — случаи, когда проверяют основные сведения о личности.
Напротив, если нужно подтвердить родство с детьми (например, виза с сопровождающими детьми, наследство), если организация требует именно «справку о семейных отношениях» или документ не на английском языке, может понадобиться перевод имеющихся справок.
Чем это отличается от перевода справки о семейных отношениях?
При переводе справки о семейных отношениях нужны апостиль на оригинал и сам перевод, а в зависимости от требований — ещё нотариальное заверение перевода и апостиль на заверенный перевод, то есть этапов становится больше. Английская справка уже на английском при выдаче, поэтому эти этапы отпадают. Зато её содержание строго определено, так что сначала проверьте, соответствует ли оно требованиям организации.
Если сначала выяснить, «есть ли государственная справка на английском», иногда можно полностью исключить этап перевода.
Как проверить написание имён?
Чтобы избежать путаницы, имя в английском документе должно совпадать с латинским написанием в паспорте. Заранее проверьте и то, совпадает ли английское написание имён родителей и супруга с другими документами (копиями паспортов, документами о браке и т. д.).
Проверьте перед использованием английской справки
- Принимает ли организация документы на английском
- Ограничиваются ли нужные сведения данными о вас, родителях, супруге, рождении и браке
- Не требует ли организация конкретный документ, например «справку о семейных отношениях»
- Нужно ли подтверждать родство с детьми
- Совпадает ли написание с латинским именем в паспорте
- Действует ли Конвенция для страны подачи (если нет — консульское подтверждение)
Проверим по требованиям принимающей стороны, подойдёт ли английская справка или нужен перевод.
Консультация по документам о семьеОбойдутся ли ваши документы о семье без перевода —
давайте проверим вместе по требованиям принимающей стороны.
Частые вопросы
- Справка на английском языке — это английская справка о семейных отношениях?
- Нет. Согласно е-апостилю, это «отдельная справка, а не английская справка о семейных отношениях»; в ней на английском указаны сведения о вас, ваших родителях и супруге, а также о вашем рождении и браке.
- Можно ли поставить апостиль на английскую справку?
- Да. Она включена в раздел Верховного суда системы е-апостиля, поэтому онлайн-апостиль можно получить бесплатно без визита в ведомство (проверено 2026-10-03).
- Если есть английская справка, нотариальный перевод не нужен?
- Если организация принимает английскую справку и в ней есть все нужные сведения, её можно подать без перевода. Если требуется подтвердить родство с детьми или нужен конкретный документ, может понадобиться перевод имеющихся справок.
- Указываются ли в английской справке сведения о детях?
- Согласно описанию е-апостиля, в английской справке указаны сведения о вас, родителях, супруге, а также о вашем рождении и браке. Если нужно подтвердить родство с детьми, рассмотрите справку о семейных отношениях и другие документы.
- Можно ли использовать её в стране, не участвующей в Конвенции?
- Сам документ использовать можно, но для страны, не участвующей в Конвенции, вместо апостиля нужно консульское подтверждение → легализация в посольстве этой страны в Корее. Заодно уточните, принимает ли посольство этот документ.
- Где её получить?
- Порядок выдачи уточняйте в официальных источниках, например в электронной системе регистрации семейных отношений Верховного суда. Если нужен и апостиль, проще всего оформить выдачу и апостиль вместе через е-апостиль.
Официальные источникиСлужба е-апостиля и консульского подтверждения · Электронная система регистрации семейных отношений Верховного суда · Агентство по делам зарубежных корейцев — порядок выдачи апостиля
⚠️ Статья носит общий информационный характер. Правила приёма, перечень документов и пошлины могут меняться, поэтому на момент подачи обязательно сверяйтесь с официальными разъяснениями Агентства по делам зарубежных корейцев, МИД и принимающей организации. Vision ApoKorea (административное бюро «Вижн») — частная сервисная компания, а не государственный орган.