韩国大法院英文证明书：免翻译办理Apostille认证

英文证明书是什么文件？

e-Apostille网站将大法院英文证明书说明为“以英文记载本人及父母、配偶相关事项和本人出生及婚姻相关事项的证明书（独立的证明书，而非英文版家族关系证明书）”。也就是说，它不是把家族关系证明书、基本证明书、婚姻关系证明书逐份翻译，而更接近一份用英文汇总海外常问核心事项的文件。

签发渠道和方式请查阅大法院电子家族关系登记系统等官方说明。如果目的是办理Apostille认证，最简便的做法是一开始就在e-Apostille上同时办理签发和认证。

依据e-Apostille及在外同胞厅说明（确认日期 2026-10-03）。具体选择取决于提交机构要求的记载事项。

用英文证明书可以省去翻译吗？

如果提交机构接受英文文件，且所需信息都在本人、父母、配偶及出生、婚姻事项范围内，就可以不经翻译，只为英文证明书办理Apostille认证后提交。海外结婚手续、身份核实、居留手续等主要查看核心身份事项的情形，大多属于这一类。

反之，如果需要证明亲子关系（例如子女随行签证、继承），或提交机构指定“家族关系证明书”这一文件名称，或要求英语以外的语言，则可能需要翻译现有的证明书。

与翻译家族关系证明书相比有什么不同？

翻译家族关系证明书的方式，需要原件Apostille认证和翻译，视提交机构要求还要增加翻译公证及翻译公证件的Apostille认证，步骤较多。英文证明书在签发时就已是英文，因此可以减少这些步骤。但其记载范围是固定的，所以首先要确认是否符合提交机构的要求。

先确认“有没有英文的政府证明书”，有时可以把翻译环节整个省掉。

姓名拼写如何核对？

英文文件中的姓名与护照英文姓名一致，才不会产生混淆。父母、配偶姓名的英文拼写也请提前核对，确保与其他提交材料（护照复印件、婚姻材料等）一致。