대법원 영문증명서로 번역 없이 아포스티유 받기

영문증명서는 어떤 서류인가요?

e-아포스티유 누리집은 대법원 영문증명서를 "본인과 부모, 배우자에 관한 사항과 본인의 출생 및 혼인에 관한 사항이 영문으로 기재되는 증명서(영문 가족관계증명서가 아닌 별도의 증명서)"라고 설명합니다. 즉 가족관계증명서·기본증명서·혼인관계증명서를 한 장씩 번역하는 대신, 해외에서 자주 묻는 핵심 사항을 영문으로 모아 놓은 서류에 가깝습니다.

발급 경로와 발급 방식은 대법원 전자가족관계등록시스템 등 공식 안내를 확인하세요. 아포스티유를 받을 목적이라면 처음부터 e-아포스티유에서 발급과 아포스티유를 함께 진행하는 것이 가장 간단합니다.

e-아포스티유·재외동포청 안내 기준(확인일 2026-10-03). 제출처가 요구하는 기재 사항에 따라 선택이 달라집니다.

영문증명서로 번역을 생략할 수 있나요?

제출처가 영어 서류를 받고, 필요한 정보가 본인·부모·배우자와 출생·혼인 사항 안에 있다면 번역 없이 영문증명서에 아포스티유만 받아 낼 수 있습니다. 해외 혼인 절차, 신분 확인, 체류 절차처럼 핵심 신분 사항을 보는 경우가 여기에 가깝습니다.

반대로 자녀 관계를 증명해야 하거나(예: 자녀 동반 비자, 상속), 제출처가 '가족관계증명서'라는 서류명을 지정하거나, 영어가 아닌 언어를 요구한다면 기존 증명서를 번역하는 방식이 필요할 수 있습니다.

가족관계증명서 번역과 비교하면 무엇이 다른가요?

가족관계증명서를 번역하는 방식은 원본 아포스티유와 번역 작업, 제출처에 따라 번역공증과 번역공증본 아포스티유까지 단계가 늘어납니다. 영문증명서는 발급 단계에서 이미 영문이므로 이 단계가 줄어듭니다. 대신 담기는 범위가 정해져 있어 제출처 요구와 맞는지 확인이 먼저입니다.

"영문으로 된 정부 증명서가 있는지"부터 확인하면 번역 단계를 통째로 줄일 수 있는 경우가 있습니다.

이름 표기는 어떻게 확인하나요?

영문 서류는 여권의 영문 이름과 같아야 혼선이 없습니다. 부모·배우자 이름의 영문 표기도 다른 제출 서류(여권 사본, 혼인 서류 등)와 맞는지 미리 확인해 두세요.