فيجن أبوكورياحسب المستند · الشهادة الإنجليزية للأحوال العائلية
الشهادة الإنجليزية من المحكمة العليا الكورية: أبوستيل دون ترجمة
باختصار، إذا كنت تحتاج مستندات أحوال عائلية باللغة الإنجليزية فابدأ بالنظر في «الشهادة الإنجليزية» الصادرة عن المحكمة العليا الكورية. فهي شهادة مستقلة تُدوَّن فيها بالإنجليزية البيانات المتعلقة بك وبوالديك وزوجك، وبيانات ميلادك وزواجك، وبما أنها مشمولة بخدمة الأبوستيل الإلكتروني يمكنك الحصول على الأبوستيل عبر الإنترنت مجانًا. لكنها ليست نسخة إنجليزية حرفية من شهادة العلاقات العائلية، لذا تحقق أولًا من أنها تتضمن كل ما تطلبه الجهة المستلِمة.
ملخص سريع
- الشهادة الإنجليزية «شهادة مستقلة وليست شهادة علاقات عائلية بالإنجليزية»، وتذكر بالإنجليزية بياناتك وبيانات والديك وزوجك وبيانات الميلاد والزواج.
- هي مدرجة في قسم المحكمة العليا ضمن خدمة الأبوستيل الإلكتروني، فيمكنك الحصول على الأبوستيل مجانًا دون مراجعة أي مكتب.
- إذا احتجت بيانات عن الأبناء أو الإخوة أو سجلًا تفصيليًا، فقد يلزم ترجمة شهادة العلاقات العائلية أو الشهادة الأساسية ونحوهما.
- معيار الاختيار هو: هل تقبل الجهة المستلِمة الشهادة الإنجليزية أم تشترط ترجمة موثقة؟
ما هي الشهادة الإنجليزية؟
يصف موقع الأبوستيل الإلكتروني الشهادة الإنجليزية الصادرة عن المحكمة العليا بأنها «شهادة تُدوَّن فيها بالإنجليزية البيانات المتعلقة بصاحب الشأن ووالديه وزوجه، وبيانات ميلاده وزواجه (شهادة مستقلة وليست شهادة علاقات عائلية بالإنجليزية)». أي إنها بدلًا من ترجمة شهادة العلاقات العائلية والشهادة الأساسية وشهادة العلاقات الزوجية كلٍّ على حدة، أقرب إلى مستند يجمع بالإنجليزية البيانات الأساسية التي تُسأل عنها كثيرًا في الخارج.
للتعرف على جهة الإصدار وطريقته، راجع الإرشادات الرسمية مثل نظام تسجيل العلاقات العائلية الإلكتروني التابع للمحكمة العليا. وإذا كان هدفك الحصول على الأبوستيل، فالأسهل أن تُنجز الإصدار والأبوستيل معًا عبر خدمة الأبوستيل الإلكتروني منذ البداية.
| البند | الشهادة الإنجليزية | شهادة العلاقات العائلية + ترجمة |
|---|---|---|
| اللغة | تصدر بالإنجليزية | تصدر بالكورية ← تحتاج إلى ترجمة |
| البيانات المدرجة | أنت ووالداك وزوجك، وبيانات ميلادك وزواجك | جميع البيانات المقررة لنوع الشهادة |
| الأبوستيل | يتاح الأبوستيل الإلكتروني (مجانًا) | الأبوستيل على الأصل (مجانًا أو 1,000 وون)، وإذا لزم توثيق الترجمة: ترجمة موثقة + أبوستيل وزارة العدل |
| الحالة المناسبة | عندما تكتفي جهة في بلد ناطق بالإنجليزية بالبيانات الشخصية الأساسية | عند الحاجة إلى بيانات إضافية كالأبناء والإخوة أو إلى لغة أخرى |
وفق إرشادات الأبوستيل الإلكتروني وهيئة الكوريين في الخارج (تاريخ التحقق 2026-10-03). يختلف الاختيار بحسب البيانات التي تطلبها الجهة المستلِمة.
هل تغني الشهادة الإنجليزية عن الترجمة؟
إذا كانت الجهة المستلِمة تقبل المستندات الإنجليزية، وكانت البيانات المطلوبة محصورة في بياناتك وبيانات والديك وزوجك وبيانات الميلاد والزواج، فيمكنك تقديم الشهادة الإنجليزية مع الأبوستيل فقط دون ترجمة. ومن أمثلة ذلك إجراءات الزواج في الخارج والتحقق من الهوية وإجراءات الإقامة، حيث يُنظر إلى البيانات الشخصية الأساسية.
في المقابل، إذا كان عليك إثبات علاقة البنوة (مثل تأشيرة مع مرافقة الأبناء أو الإرث)، أو حددت الجهة اسم المستند «شهادة العلاقات العائلية»، أو طلبت لغة غير الإنجليزية، فقد تحتاج إلى ترجمة الشهادات الحالية.
ما الفرق مقارنةً بترجمة شهادة العلاقات العائلية؟
تتطلب ترجمة شهادة العلاقات العائلية أبوستيلًا على الأصل وعملية الترجمة، وبحسب الجهة المستلِمة قد يُضاف توثيق الترجمة وأبوستيل على الترجمة الموثقة، فتزداد الخطوات. أما الشهادة الإنجليزية فهي بالإنجليزية منذ إصدارها، فتختصر هذه الخطوات. غير أن نطاق بياناتها محدد، لذا يجب أولًا التأكد من مطابقتها لمتطلبات الجهة.
التحقق أولًا من «وجود شهادة حكومية بالإنجليزية» قد يُغنيك أحيانًا عن مرحلة الترجمة بالكامل.
كيف أتحقق من كتابة الأسماء؟
تجنبًا لأي التباس، ينبغي أن يطابق الاسم في المستند الإنجليزي الاسمَ اللاتيني في جواز السفر. وتحقق مسبقًا أيضًا من أن الكتابة الإنجليزية لأسماء الوالدين والزوج تطابق المستندات الأخرى (نسخ جوازات السفر ووثائق الزواج وغيرها).
تحقق من ذلك قبل استخدام الشهادة الإنجليزية
- هل تقبل الجهة المستلِمة المستندات الإنجليزية
- هل البيانات المطلوبة محصورة في بياناتك وبيانات والديك وزوجك والميلاد والزواج
- هل حددت الجهة اسم مستند معين مثل «شهادة العلاقات العائلية»
- هل تحتاج إلى إثبات علاقة البنوة
- هل تطابق الكتابة الاسم اللاتيني في جواز السفر
- هل الاتفاقية نافذة في بلد التقديم (إن لم تكن نافذة فالتصديق القنصلي)
نتحقق لك وفق متطلبات الجهة المستلِمة هل تكفي الشهادة الإنجليزية أم تلزم الترجمة.
استشارة بشأن المستندات العائليةهل يمكن تقديم مستندات الأحوال العائلية دون ترجمة؟
لنتحقق من ذلك معًا وفق تعليمات الجهة المستلِمة.
الأسئلة الشائعة
- هل الشهادة الإنجليزية هي شهادة العلاقات العائلية بالإنجليزية؟
- لا. وفق إرشادات الأبوستيل الإلكتروني هي «شهادة مستقلة وليست شهادة علاقات عائلية بالإنجليزية»، وتُدوَّن فيها بالإنجليزية البيانات المتعلقة بك وبوالديك وزوجك وبيانات ميلادك وزواجك.
- هل يمكن الحصول على الأبوستيل للشهادة الإنجليزية؟
- نعم. هي مدرجة في قسم المحكمة العليا ضمن خدمة الأبوستيل الإلكتروني، فيمكنك الحصول على الأبوستيل عبر الإنترنت مجانًا دون مراجعة أي مكتب (تاريخ التحقق 2026-10-03).
- إذا كانت لدي الشهادة الإنجليزية، فهل أستغني عن الترجمة الموثقة؟
- إذا كانت الجهة المستلِمة تقبل الشهادة الإنجليزية وتتضمن كل البيانات المطلوبة، فيمكن تقديمها دون ترجمة. أما إذا طُلب إثبات علاقة البنوة أو مستند باسم محدد، فقد تلزم ترجمة الشهادات الحالية.
- هل تظهر بيانات الأبناء في الشهادة الإنجليزية؟
- وفق وصف الأبوستيل الإلكتروني، تُدوَّن في الشهادة الإنجليزية بياناتك وبيانات والديك وزوجك وبيانات ميلادك وزواجك. وإذا احتجت إلى إثبات علاقة البنوة فانظر في شهادة العلاقات العائلية ونحوها.
- هل يمكن استخدامها للتقديم في دولة غير منضمة إلى الاتفاقية؟
- يمكن استخدام المستند نفسه، لكن في الدول غير المنضمة يلزم بدل الأبوستيل التصديق القنصلي ← تصديق السفارة لدى سفارة تلك الدولة في كوريا. وتحقق أيضًا من أن السفارة تقبل هذا المستند.
- من أين تُستخرج؟
- للتعرف على جهة الإصدار راجع الإرشادات الرسمية مثل نظام تسجيل العلاقات العائلية الإلكتروني التابع للمحكمة العليا. وإذا احتجت إلى الأبوستيل أيضًا، فالأسهل إنجاز الإصدار والأبوستيل معًا عبر خدمة الأبوستيل الإلكتروني.
مراجع رسمية مفيدةخدمة الأبوستيل الإلكتروني والتصديق القنصلي · نظام تسجيل العلاقات العائلية الإلكتروني التابع للمحكمة العليا · هيئة الكوريين في الخارج — إجراءات إصدار الأبوستيل
⚠️ هذه المقالة لأغراض المعلومات العامة فقط. قد تتغير معايير القبول والمستندات المشمولة والرسوم، لذا يُرجى دائمًا مراجعة الإرشادات الرسمية لهيئة الكوريين في الخارج ووزارة الخارجية والجهة المستلِمة وقت التقديم. فيجن أبوكوريا (مكتب فيجن للشؤون الإدارية) خدمة وساطة خاصة وليست جهة حكومية.