韓国大法院の英文証明書なら翻訳なしでアポスティーユ

英文証明書とはどんな書類ですか？

e-アポスティーユのサイトでは、大法院の英文証明書を「本人と父母、配偶者に関する事項と本人の出生および婚姻に関する事項が英文で記載される証明書（英文の家族関係証明書ではなく、別個の証明書）」と説明しています。つまり、家族関係証明書・基本証明書・婚姻関係証明書を1通ずつ翻訳する代わりに、海外でよく問われる主要事項を英文でまとめた書類に近いものです。

発行の窓口や方法は、大法院 電子家族関係登録システムなどの公式案内をご確認ください。アポスティーユを受けることが目的なら、最初からe-アポスティーユで発行とアポスティーユを一緒に進めるのが最も簡単です。

e-アポスティーユ・在外同胞庁の案内に基づく（確認日 2026-10-03）。提出先が求める記載事項によって選択が変わります。

英文証明書で翻訳を省略できますか？

提出先が英語の書類を受け付け、必要な情報が本人・父母・配偶者と出生・婚姻事項の範囲に収まるなら、翻訳なしで英文証明書にアポスティーユだけを受けて提出できます。海外での婚姻手続き、身分確認、滞在手続きのように主要な身分事項を確認するケースがこれに当たります。

反対に、親子関係を証明する必要がある場合（例：子ども同伴のビザ、相続）、提出先が「家族関係証明書」という書類名を指定している場合、英語以外の言語を求める場合は、既存の証明書を翻訳する方法が必要になることがあります。

家族関係証明書の翻訳と比べて何が違いますか？

家族関係証明書を翻訳する方法では、原本のアポスティーユと翻訳作業に加え、提出先によっては翻訳公証と翻訳公証文のアポスティーユまで段階が増えます。英文証明書は発行の段階ですでに英文なので、これらの段階が減ります。その代わり記載範囲が決まっているため、提出先の要件に合うかどうかの確認が先です。

「英文の政府証明書があるかどうか」から確認すると、翻訳の段階を丸ごと省ける場合があります。

氏名の表記はどう確認すればよいですか？

英文書類はパスポートの英文氏名と同じであれば混乱がありません。父母・配偶者の氏名の英文表記も、他の提出書類（パスポートのコピー、婚姻書類など）と一致しているか事前に確認しておきましょう。