Vision ApoKorea
Справочник по документам · Семья и брак
ПринимаемОфициальный документ (выдаёт Верховный суд)
Апостиль на корейскую справку о семейных отношениях для подачи за рубежом
Справка о семейных отношениях — официальный документ, который выдаёт Верховный суд Кореи, поэтому апостиль ставится без нотариального заверения. Сначала уточните, какую справку требует принимающая сторона — общую, подробную или специальную, — и нужна ли справка на корейском или справка на английском языке.
Эта страница — о документах, выданных в Корее. Для документов, выданных в другой стране, см. раздел о зарубежных документах. →
Оператор: Vision Administrative Office · представитель Lee Won-jung · содержание проверено 2026-10-09 · Не знаете, какая легализация нужна? Подбор пути легализации
Для кого и статус приёма
- Справка о семейных отношениях, выданная в Корее, для подачи в страну — участницу Апостильной конвенции — принимаем
- Подача в страну, не участвующую в конвенции, — консульское подтверждение, затем легализация в посольстве (предварительная проверка)
- Семейные документы, выданные за рубежом, для подачи в Корее — см. раздел о документах, выданных за рубежом
Статус — Принимаем: стандартный порядок · Предварительная проверка: сначала проверяем документ и требования принимающей стороны, затем сообщаем о возможности и стоимости · Только информация: справка, далее индивидуальная консультация
Справка о семейных отношениях: что уточнить до подачи
| Пункт | Что уточнить |
|---|---|
| Вид справки | Какую справку требует принимающая сторона: общую, подробную или специальную. Подробную справку можно потребовать, только объяснив причину. |
| Справка на корейском и справка на английском | Английской версии самой справки о семейных отношениях нет. «Справка на английском языке» (영문증명서), которую выдаёт суд, — отдельный документ: в нём латиницей указаны вы, ваши родители и супруг(а), а также сведения о вашем рождении и текущем браке. Уточните, достаточно ли её принимающей стороне. |
| Имена членов семьи латиницей | Справка на английском составляется по имени в загранпаспорте. Если в реестре нет вашего имени латиницей по паспорту, выдача может быть ограничена. |
| Требования принимающей стороны | Язык перевода, необходимость нотариального перевода и число оригиналов зависят от принимающей стороны. Пришлите нам её инструкции как есть — мы сверим всё по ним. |
Получение документа и что подготовить
- Где выдают
- Электронная система регистрации семейных отношений Верховного суда, портал Government24 (정부24), местные административные центры (си/гу/ып/мён/дон), включая терминалы самообслуживания
- Онлайн
- Можно. Онлайн — бесплатно, в офисе — 1 000 вон за экземпляр (по данным Government24).
- Кто может запросить
- Вы, ваш супруг(а) или родственники по прямой линии; представителю нужна доверенность от одного из них.
- Что прислать нам
- Сначала — только название документа, страну подачи и инструкции принимающей стороны. Оригиналы мы берём после согласования сметы, а копию удостоверения личности просим только на этапе подачи через представителя.
Порядок — что делаете вы и что делаем мы
Что делаете вы
- Уточните, какую справку (общую, подробную, на английском) и сколько экземпляров требует принимающая сторона.
- Получите её сами или сообщите при подаче заявки, что нужно получение за вас.
- Согласуйте окончательную смету и оплатите.
Что делает Vision ApoKorea
- Сверяем вид справки, имена латиницей и требования принимающей стороны и сообщаем, чего не хватает.
- При необходимости переводим и организуем нотариальное заверение перевода через представителя (перевод заверяется отдельно от оригинала).
- Подаём на апостиль в Агентство по делам зарубежных корейцев (справки Верховного суда можно апостилировать онлайн через e-Apostille).
- Отправляем готовые документы выбранным способом: самовывоз, курьер по Корее или международная доставка.
Объём услуг
| Услуга | Описание | Статус |
|---|---|---|
| Получение документа по доверенности | Получение по доверенности от заинтересованного лица (нужны доверенность и удостоверение личности) | При условиях |
| Перевод | Если принимающая сторона требует перевод | Выполняем |
| Нотариальное заверение через представителя | Оригинал не заверяется · заверяется только перевод | Выполняем |
| Подача на легализацию | Апостиль Агентства по делам зарубежных корейцев / страны вне конвенции: консульское подтверждение, затем легализация в посольстве | Выполняем |
| Доставка | Самовывоз, курьер по Корее, международная доставка | Выполняем |
Полномочия по выдаче и легализации принадлежат официальным органам; мы подаём документы от вашего имени и не обещаем результат рассмотрения.
Услуга, стоимость и сроки
Стандартная услуга
Апостиль на документы о семейных отношениях
- Условия
- Одна справка о семейных отношениях, выданная в Корее, один экземпляр, для подачи в страну — участницу Апостильной конвенции
- Включено
- Проверка документа, Перевод, Нотариальное заверение через представителя, Подача на легализацию
- Возможные доплаты
- Получение документа за вас, Перевод и нотариальный перевод (язык, число страниц), Дополнительные экземпляры, Международная доставка, Легализация в посольстве для стран вне конвенции, НДС
- Итог
- Окончательная смета после проверки документа — по количеству документов, языку, страницам, экземплярам, объёму легализации и адресу доставки.
- Госпошлина
- 1 000 вон за один апостиль (электронная марка; Агентство по делам зарубежных корейцев, проверено 2026-10-09) — отдельно от нашей оплаты
- Начало работы
- После согласия со сметой и подтверждения оплаты; этапы с оригиналом — со дня получения оригинала
- Сроки
- Наша обработка, обработка в госорганах и доставка указываются в смете отдельно. Срок госоргана не выдаётся за общий срок.
- Доставка
- Самовывоз, курьер по Корее или международная доставка (стоимость по направлению и способу входит в смету)
Отмена и повторное выполнение
Если что-то нужно переделать, мы разделяем причины так, как ниже. Кто несёт расходы в каждом случае и условия отмены и возврата указываются в смете и согласуются до оплаты.
| Пункт | Пример |
|---|---|
| Ошибка бюро | Нужно переделать по нашей вине: ошибка перевода, пропущенный документ |
| Изменение ваших данных | После подачи меняется документ, страна подачи или число экземпляров |
| Дополнительное требование принимающей стороны | Принимающая сторона требует другой документ, перевод или легализацию |
Справка о семейных отношениях: частые вопросы
Можно ли получить апостиль на справку о семейных отношениях самостоятельно?
Да. Справку о семейных отношениях и справку на английском, выданные Верховным судом, можно апостилировать онлайн на сайте e-Apostille. Для справки на английском при выдаче нужно дать согласие на передачу сведений о выдаче для подачи на апостиль. Обращайтесь к нам, если нужны ещё перевод, заверение и международная доставка или проверка требований принимающей стороны.
Есть ли справка о семейных отношениях на английском?
Документа, который был бы просто английской версией справки о семейных отношениях, нет. «Справка на английском языке», которую выдаёт суд, — отдельный документ: вы, родители, супруг(а), рождение и текущий брак. Сначала уточните, примет ли её принимающая сторона или нужна нотариально заверенная копия перевода корейской справки.
Обязателен ли нотариальный перевод?
Решает принимающая сторона. Если требуется перевод, обычно перевод нотариально заверяют, а затем ставят апостиль; перевод удостоверяется отдельно от оригинала. Возможен и перевод, заверенный нотариусом в стране подачи, — пришлите инструкции, и мы подскажем подходящий путь.
Я живу за рубежом. Могу ли я обратиться к вам?
Да. Подать на апостиль может представитель с удостоверением личности заявителя, своим удостоверением и документом о полномочиях, например доверенностью. Если нужно и получение справки, мы расскажем о необходимых документах после приёма заявки.
Как определяются стоимость и сроки апостиля на справку о семейных отношениях?
Госпошлина — 1 000 вон за апостиль (электронная марка). Наша оплата зависит от числа документов, перевода и адреса доставки, поэтому мы присылаем окончательную смету после проверки документа и указываем отдельно сроки нашей работы, госорганов и доставки.
Простая заявка: Справка о семейных отношениях
Заявка принята
Номер заявки
- Текущий статус
- Принята автоматически — сотрудник ещё не проверил.
- Способ ответа
- Время ответа
- Сотрудник проверит заявку и ответит в рабочее время: пн–пт 09:30–17:30 (по Корее).
Что дальше
- Сотрудник проверяет требования принимающей стороны и состояние документа. Если нужны дополнительные сведения, мы сначала спросим.
- Мы отправляем окончательную смету (объём работ, возможные доплаты, сроки по этапам).
- Если вы согласны со сметой, мы сообщаем способ оплаты (отправляем ссылку на оплату). Заявка подтверждается после подтверждения оплаты.
- Сообщаем о ходе работы на каждом этапе: приём, проверка, подача на легализацию, готовность, доставка.
При повторном обращении по телефону или почте назовите этот номер заявки — мы продолжим работу по тому же делу. До получения и согласования сметы никакие расходы не возникают.
Ответ может быть подготовлен с помощью машинного перевода.
Консультация в KakaoTalk и WeChat
Если вам удобнее мессенджер, отсканируйте QR-код. На телефоне нажмите на QR-код, чтобы открыть приложение. Если у вас уже есть номер заявки, укажите его.
Источники — официальные материалы и дата проверки (2026-10-09)
- Overseas Koreans Agency — Apostille issuance procedure (eligible documents, notarization, proxy application, fees, processing time) [Korean] — www.oka.go.kr
- e-Apostille (apostille.go.kr) — documents eligible for online issuance [Korean] — www.apostille.go.kr
- Government24 — issuance of family relationship registration certificates [Korean] — www.gov.kr
- Supreme Court Electronic Family Relationship Registration System — certificates in English [Korean] — efamily.scourt.go.kr
- Supreme Court press release — start of English family relationship certificates (2019-12-27) [Korean] — www.scourt.go.kr
- Ministry of Foreign Affairs press release — online apostille for English family relationship certificates (from 2019-12-27) [Korean] — www.mofa.go.kr
- Act on the Registration, etc. of Family Relationships, Articles 14 and 15 [Korean] — www.law.go.kr
- Regulation on the Registration, etc. of Family Relationships, Article 21-3 (certificates in English) [Korean] — www.law.go.kr
- Embassy of the Republic of Korea in Uruguay notice (2025-01-15) — notarization of company and private-school documents, separate notarization of translations [Korean] — overseas.mofa.go.kr
- Embassy of the Republic of Korea in Italy notice (2024-01-30) — apostille after notarization of the translation [Korean] — overseas.mofa.go.kr
То, что не удалось подтвердить официальными материалами, не утверждается и помечено «уточняется для вашей принимающей стороны и страны выдачи». Страница обновляется при изменении официальных сведений.