Giấy chứng nhận tiếng Anh Hàn Quốc: Apostille không cần dịch

Giấy chứng nhận tiếng Anh là loại giấy gì?

Trang e-Apostille mô tả Giấy chứng nhận tiếng Anh của Tòa án Tối cao là “giấy chứng nhận ghi bằng tiếng Anh các thông tin về bản thân, cha mẹ, vợ/chồng và việc khai sinh, kết hôn của bản thân (giấy chứng nhận riêng, không phải Giấy chứng nhận quan hệ gia đình bằng tiếng Anh)”. Nói cách khác, thay vì dịch từng tờ Giấy chứng nhận quan hệ gia đình, Giấy chứng nhận cơ bản, Giấy chứng nhận quan hệ hôn nhân, đây là giấy tổng hợp bằng tiếng Anh những thông tin cốt lõi mà nước ngoài thường hỏi.

Về kênh và cách cấp, hãy xem hướng dẫn chính thức như Hệ thống đăng ký quan hệ gia đình điện tử của Tòa án Tối cao. Nếu mục đích là làm Apostille, cách đơn giản nhất là ngay từ đầu tiến hành cấp giấy và Apostille cùng lúc trên e-Apostille.

Theo hướng dẫn của e-Apostille và Cục Kiều bào Hải ngoại (ngày kiểm tra 2026-10-03). Lựa chọn phụ thuộc vào nội dung mà nơi nhận yêu cầu.

Có thể dùng Giấy chứng nhận tiếng Anh để bỏ qua bước dịch không?

Nếu nơi nhận chấp nhận giấy tờ tiếng Anh và thông tin cần thiết nằm trong phạm vi bản thân, cha mẹ, vợ/chồng và việc khai sinh, kết hôn, bạn có thể nộp Giấy chứng nhận tiếng Anh chỉ kèm Apostille mà không cần dịch. Các trường hợp như thủ tục kết hôn ở nước ngoài, xác minh nhân thân, thủ tục cư trú — vốn xem thông tin nhân thân cốt lõi — thuộc nhóm này.

Ngược lại, nếu phải chứng minh quan hệ cha mẹ – con (ví dụ: visa có con đi kèm, thừa kế), nếu nơi nhận chỉ định tên giấy là “Giấy chứng nhận quan hệ gia đình”, hoặc yêu cầu ngôn ngữ khác tiếng Anh, có thể cần dịch các giấy chứng nhận hiện có.

So với dịch Giấy chứng nhận quan hệ gia đình thì khác gì?

Cách dịch Giấy chứng nhận quan hệ gia đình gồm Apostille bản gốc và khâu dịch, và tùy nơi nhận còn thêm công chứng bản dịch và Apostille cho bản dịch đã công chứng, nên số bước tăng lên. Giấy chứng nhận tiếng Anh đã là tiếng Anh ngay khi cấp nên các bước này giảm đi. Đổi lại, phạm vi nội dung đã cố định, nên trước hết cần kiểm tra có phù hợp với yêu cầu của nơi nhận hay không.

Kiểm tra trước xem “có giấy chứng nhận nhà nước bằng tiếng Anh hay không” đôi khi giúp bỏ hẳn được bước dịch.

Kiểm tra cách ghi tên như thế nào?

Giấy tờ tiếng Anh nên trùng với tên tiếng Anh trên hộ chiếu để tránh nhầm lẫn. Hãy kiểm tra trước cả cách ghi tên tiếng Anh của cha mẹ, vợ/chồng có khớp với các giấy tờ khác (bản sao hộ chiếu, giấy tờ kết hôn…) hay không.