Vision ApoKoreaПорядок действий · Нотариальный перевод
Нотариальный перевод и апостиль в Сеуле: что сначала?
Если коротко, нотариальный перевод и апостиль в Сеуле оформляют так: на оригинал корейского официального документа апостиль ставят без нотариального заверения, а если заверить нужно и перевод, его сначала заверяют у нотариуса, а затем на этот нотариальный документ получают апостиль Министерства юстиции. Какой документ должен быть с апостилем, решает принимающая сторона, поэтому сначала уточните, что ей нужно: «только оригинал», «только нотариальный перевод» или «оба».
Коротко
- Оригиналы, выданные госорганами, апостилирует Агентство по делам зарубежных корейцев, а нотариальные документы (включая нотариальные переводы) — Министерство юстиции.
- Нотариальный перевод — это нотариальное заверение перевода в нотариальной конторе; нотариальные сборы определяются Правилами о сборах нотариусов (приказ Министерства юстиции).
- Если апостиль ставится и на оригинал, и на нотариальный перевод, это 2 апостиля, и госпошлина — 1 000 вон за каждый.
- Самый простой способ избежать возврата документов — написать имя в переводе так же, как в паспорте, и привести даты к единому формату.
Апостиль на оригинал или на перевод?
Агентство по делам зарубежных корейцев разделяет органы, выдающие апостиль, на два. Официальные документы государственных и местных органов власти апостилирует Агентство по делам зарубежных корейцев, а нотариальные документы и документы учреждений, подведомственных Министерству юстиции, — Министерство юстиции. Нотариально заверенный перевод является нотариальным документом, поэтому апостиль на него ставит Министерство юстиции.
На практике принимающая сторона обычно требует одну из трёх схем. От схемы зависит и то, где делать перевод — в Корее или в стране назначения.
| Схема | Порядок | Когда подходит |
|---|---|---|
| A. Только оригинал | Получение оригинала → апостиль → (перевод на месте) | Принимающая сторона принимает местный перевод или достаточно оригинала на английском |
| B. Нотариальный перевод | Получение оригинала → перевод → нотариальное заверение перевода → апостиль Министерства юстиции | Требуется официальное подтверждение перевода |
| C. Оба | Апостиль на оригинал + апостиль Министерства юстиции на нотариальный перевод | Требуется заверение и оригинала, и перевода |
По критериям разграничения органов из раздела «Порядок выдачи апостиля» Агентства по делам зарубежных корейцев (дата проверки 2026-10-03). Требования у разных получателей различаются, поэтому сначала изучите их инструкции.
Что такое нотариальный перевод?
Нотариальный перевод — это процедура, при которой перевод вместе с оригиналом подают в нотариальную контору и заверяют, например путём подписи переводчика в присутствии нотариуса. Нотариус не создаёт содержание перевода, а удостоверяет документ установленным способом. Нотариальные сборы определяются Правилами о сборах нотариусов (приказ Министерства юстиции) в зависимости от документа и количества, поэтому уточняйте их в нотариальной конторе.
Агентство по делам зарубежных корейцев и Министерство юстиции сообщают, что не назначают какую-либо определённую нотариальную контору для апостиля. Можно обратиться в ближайшую контору или в ту, что часто работает с нотариальными переводами.
Что будет, если изменить порядок?
Некоторые получатели требуют перевести оригинал, на который уже поставлен апостиль, сшить его с переводом и заверить у нотариуса, а затем получить на этот нотариальный документ ещё и апостиль Министерства юстиции (вариант схемы C). В этом случае апостиль на оригинал должен быть готов заранее, и при обратном порядке всё придётся начинать заново. Определить порядок до начала работы — лучший способ сэкономить время.
Решение «давайте сначала сделаем перевод» — самая частая причина переделок. Не начинайте перевод, пока не известно, какую схему требует принимающая сторона.
Как рассчитать госпошлину и сроки?
Госпошлина за апостиль и в Агентстве по делам зарубежных корейцев, и в Министерстве юстиции — 1 000 вон за документ (электронная гербовая марка). Если, как в схеме C, апостиль ставится и на оригинал, и на нотариальный перевод, это 2 документа. Официальные ориентиры Агентства по делам зарубежных корейцев: при личной подаче до 10 документов на заявителя — в среднем в течение 1 часа, по почте — обычно 7–10 дней; время на перевод и нотариальное заверение зависит от объёма документов и графика нотариальной конторы.
Какие ошибки часто встречаются в переводах?
Типичные случаи: латинское написание имени не совпадает с паспортом, даты перенесены в корейском порядке, пропущены печати или номера выдачи. В переводе должны быть отражены все сведения оригинала без исключения, а единый формат дат, принятый в стране подачи, помогает избежать путаницы.
Проверьте до нотариального перевода
- На что принимающая сторона требует апостиль: на оригинал, на нотариальный перевод или на оба
- Есть ли требования к языку перевода и квалификации переводчика
- Принимается ли перевод, сделанный на месте (не нужен ли перевод в Корее)
- Совпадает ли имя латиницей в паспорте и в переводе
- Требует ли схема сначала получить апостиль на оригинал
- Сколько апостилей нужно (для расчёта госпошлины)
Пришлите нам инструкцию принимающей стороны — вместе определим, какая схема нужна: A, B или C.
Консультация по нотариальному переводуОт перевода до нотариального заверения и апостиля —
всё за один раз и в том порядке, который требует принимающая сторона.
Частые вопросы
- Что делать сначала: нотариальный перевод или апостиль?
- Если апостиль нужен на перевод, сначала оформите нотариальный перевод, а затем получите на этот нотариальный документ апостиль Министерства юстиции. Если апостиль нужен только на оригинал, ставьте его прямо на оригинал без нотариального перевода.
- Нужен ли нотариальный перевод, чтобы поставить апостиль на оригинал официального документа?
- Нет. На оригинал официального документа, выданного госорганом, можно получить апостиль Агентства по делам зарубежных корейцев без нотариального заверения. Нотариальный перевод нужен, когда требуется заверить сам перевод.
- Где получить апостиль на нотариальный перевод?
- Нотариальный перевод — нотариальный документ, поэтому апостиль на него выдаёт Министерство юстиции, а заявление подаётся в Единый центр приёма обращений Агентства по делам зарубежных корейцев.
- Если ставить апостиль и на оригинал, и на перевод, платить придётся дважды?
- Да. Апостиль стоит 1 000 вон за документ (электронная гербовая марка), поэтому апостили на оригинал и на нотариальный перевод считаются как 2. Нотариальный сбор оплачивается отдельно.
- Можно ли сделать перевод в стране назначения?
- Если принимающая сторона признаёт местный перевод, можно поставить апостиль только на оригинал, отправить его и перевести на месте. Сначала уточните требования принимающей стороны.
- Можно ли обратиться в любую нотариальную контору?
- Агентство по делам зарубежных корейцев и Министерство юстиции сообщают, что не назначают какую-либо определённую нотариальную контору для апостиля. Порядок приёма нотариальных переводов в разных конторах может отличаться, поэтому лучше уточнить заранее.
Официальные источникиАгентство по делам зарубежных корейцев: порядок выдачи апостиля · Агентство по делам зарубежных корейцев: общие сведения об апостиле и консульском подтверждении · Административные правила Агентства по делам зарубежных корейцев (Национальный центр правовой информации)
⚠️ Статья носит общий информационный характер. Условия приёма, перечень документов и сборы могут меняться, поэтому на момент подачи обязательно сверяйтесь с официальными разъяснениями Агентства по делам зарубежных корейцев, МИД и принимающей стороны. Vision ApoKorea (административное бюро «Вижн») — частная посредническая служба, а не государственный орган.