Vision ApoKoreaПо странам · Семейные документы для Японии
Корейская справка о семье для Японии: перевод и апостиль
Коротко: для Японии Апостильная конвенция вступила в силу 27 июля 1970 года, поэтому на корейскую справку о семейных отношениях можно поставить апостиль без нотариального заверения, а поскольку это документ для е-апостиля, его можно получить и онлайн. Однако японские организации часто в первую очередь требуют перевод на японский язык, поэтому сначала уточните, нужен ли им апостиль и как должен быть оформлен перевод.
Коротко
- По данным HCCH, конвенция вступила в силу для Японии 1970-07-27, поэтому корейские официальные документы можно подавать с апостилем.
- Справка о семейных отношениях, базовая справка и справка о брачных отношениях — официальные документы Верховного суда: нотариальное заверение для них не требуется, и они доступны для е-апостиля.
- Апостиль ставится на корейский оригинал, а перевод на японский готовится отдельно в форме, установленной принимающей организацией (данные переводчика, нотариальное заверение перевода и т. п.).
- Нужен ли апостиль, зависит от организации — мэрии или районной управы, школы, работодателя, — поэтому уточните это заранее.
Обязателен ли апостиль для подачи в Японии?
Зависит от принимающей организации. Япония — участник конвенции, поэтому если организация требует «удостоверения правительства страны происхождения», достаточно одного апостиля, но апостиль требуют не везде. Где-то достаточно приложить перевод, а где-то нужны и апостиль, и перевод.
Поэтому первым делом изучите памятку организации или спросите в окне приёма: ① нужен ли апостиль, ② кто и в какой форме должен сделать перевод, ③ не позднее скольких месяцев с даты выдачи должен быть документ.
Как поставить апостиль на справку о семейных отношениях?
Справка о семейных отношениях — официальный документ, выдаваемый Верховным судом (органами регистрации семейных отношений), поэтому Агентство по делам зарубежных корейцев ставит на неё апостиль без нотариального заверения. В разделе Верховного суда на сайте е-апостиля перечислены справка о семейных отношениях, базовая справка, справка о брачных отношениях, справка об усыновлении, справки на английском языке, а также полные копии и выписки из закрытых семейных реестров — апостиль на них можно получить бесплатно и без личного визита.
При подаче лично или по почте обязательно получайте справку в варианте «для подачи». Агентство сообщает, что документы «для просмотра» не имеют юридической силы и не принимаются. Справки о семейных отношениях бывают разных видов — общая и подробная, — поэтому заранее уточните, какая нужна организации, чтобы не пришлось получать её повторно.
| Этап | Что сделать | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| 1 | Уточнить требования организации | Нужен ли апостиль, форма перевода, срок с даты выдачи |
| 2 | Получить справку о семейных отношениях | Вариант «для подачи», нужный вид (общая/подробная) |
| 3 | Апостиль | е-апостиль (бесплатно) или Агентство лично/по почте (1 000 вон за документ) |
| 4 | Перевод на японский | Данные переводчика; нужно ли нотариальное заверение или удостоверение перевода |
| 5 | Подача | Порядок скрепления оригинала и перевода, сохраните копии |
По данным Агентства по делам зарубежных корейцев и сервиса е-апостиля (проверено 2026-10-03).
Кто и как делает перевод на японский?
Японские мэрии, районные управы и другие организации часто требуют прикладывать к иностранным документам перевод на японский язык и нередко просят указать имя и контакты переводчика. В таком случае нотариальное заверение перевода может не понадобиться. Если же организация требует официального удостоверения самого перевода, перевод заверяют у нотариуса в Корее, а затем на этот нотариальный документ ставят апостиль Министерства юстиции.
В любом случае апостиль ставится на корейский оригинал. Перевод должен точно соответствовать оригиналу, а написание имени иероглифами и каной лучше согласовать с паспортом и японскими документами о пребывании.
Чем отличаются регистрация брака, визы и наследство?
Даже при одной и той же справке о семейных отношениях набор сопутствующих документов зависит от цели. Для регистрации брака могут дополнительно потребовать справку о брачных отношениях и базовую справку, а для визовых, миграционных и наследственных процедур у организации есть собственный перечень. Следуйте перечню организации для своей цели, а эту статью используйте, чтобы выстроить порядок удостоверения и перевода корейских документов.
Проверьте перед подачей в Японии
- Требует ли организация апостиль
- Вид справки о семейных отношениях (общая/подробная) и срок с даты выдачи
- Подойдёт ли е-апостиль или нужен бумажный оригинал
- Как указывать данные переводчика и нужно ли нотариальное заверение перевода
- Совпадает ли написание имени иероглифами/каной с другими документами
- Документы для совместной подачи: справка о брачных отношениях, базовая справка и др.
Сообщите, в какую японскую организацию и для чего подаются документы, — мы составим перечень документов и подскажем способ перевода.
Консультация по документам для ЯпонииОформить документы можно, даже находясь в Японии.
Пришлите памятку организации — мы проведём вас по всем шагам.
Частые вопросы
- Нужен ли апостиль на справку о семейных отношениях для Японии?
- Зависит от организации. Япония — участник конвенции, поэтому если требуется удостоверение, достаточно апостиля, но некоторые организации требуют только перевод. Сначала уточните требования организации.
- Нужно ли сначала заверять справку у нотариуса?
- Нет. Это официальный документ Верховного суда, поэтому апостиль запрашивают без нотариального заверения. Справка доступна для е-апостиля, так что его можно получить онлайн бесплатно.
- Апостиль ставится на перевод или на оригинал?
- На корейский оригинал. Если организация требует удостоверить и перевод, перевод заверяют у нотариуса, а затем на нотариальный документ ставят апостиль Министерства юстиции.
- Можно ли сделать перевод на японский самостоятельно?
- Это зависит от правил организации. Где-то достаточно указать имя и контакты переводчика, а где-то требуют нотариальный перевод. Перевод должен точно соответствовать оригиналу.
- Каковы госпошлина и сроки?
- При подаче лично или по почте в Агентство — 1 000 вон за документ, е-апостиль бесплатный. Официальные нормативы: при личной подаче до 10 документов на заявителя — в среднем в течение 1 часа, по почте — обычно 7–10 дней (проверено 2026-10-03).
- Я живу в Японии. Могу ли я подготовить корейские документы?
- Да. Если у вас есть средство подтверждения личности, вы можете сами воспользоваться е-апостилем, а Агентство также принимает заявления от представителя. Подробнее — в разделе о дистанционном сопровождении для проживающих за рубежом.
Официальные источникиТаблица статуса Апостильной конвенции HCCH · Сервис е-апостиля и консульского подтверждения · Информация МИД Японии об удостоверении документов
⚠️ Статья носит общий информационный характер. Критерии приёма, перечень документов и сборы могут меняться, поэтому на момент подачи обязательно проверяйте официальные разъяснения Агентства по делам зарубежных корейцев, МИД Республики Корея и принимающей организации. Vision ApoKorea (административное бюро «Вижн») — частная посредническая служба, а не государственный орган.