韩国家族关系证明书提交日本：翻译与Apostille认证顺序

提交日本一定需要Apostille认证吗？

取决于提交机构。日本是公约生效国，若提交机构要求“本国政府的认证”，一份Apostille认证即可解决，但并非所有提交机构都要求Apostille认证。有的只需附上译文，有的则要求Apostille认证和译文一并提交。

因此，第一步是通过提交机构的说明或窗口确认①是否需要Apostille认证 ②译文应由谁以何种格式制作 ③文件须在签发后几个月以内。

家族关系证明书如何办理Apostille认证？

家族关系证明书是大法院（家族关系登记机关）签发的公文书，无需公证即可由在外同胞厅办理Apostille认证。e-Apostille网站的大法院栏目列有家族关系证明书、基本证明书、婚姻关系证明书、收养关系证明书、英文证明书、除籍誊本·抄本，无需到场、免费即可办理。

如通过窗口或邮寄申请，请务必开具“提交用”版本。在外同胞厅说明，阅览用文件不具法律效力，不予受理。家族关系证明书分为一般、详细等类型，事先确认提交机构要求哪一种，可减少重新开具的麻烦。

依据在外同胞厅及e-Apostille说明（确认日期 2026-10-03）。

日文翻译由谁做、怎么做？

日本的市区町村役所等机构多要求外文文件附日文译文，且常要求注明译者姓名和联系方式。这类提交机构可能不需要翻译公证。反之，若提交机构要求译文本身也须经官方认证，则需在韩国对译文进行公证，再对该公证文书办理法务部Apostille认证。

无论哪种情况，Apostille认证都附在韩文原件上。译文须与原件完全一致，姓名的汉字和假名写法最好与护照及日本在留文件保持一致。

结婚登记、签证、继承有什么不同？

即使是同一份家族关系证明书，根据用途需要一并提交的文件也不同。结婚登记有时还要求婚姻关系证明书和基本证明书，签证·在留手续或继承手续则有提交机构另行规定的文件清单。各用途的清单请以提交机构的标准为准，本文可用于理清韩国文件的认证与翻译顺序。