Vision ApoKorea 韩国认证代办适用对象与受理状态
- 将韩国签发的家庭关系证明书提交到海牙公约缔约国 — 可受理
- 提交到未加入公约的国家 — 领事确认后办理大使馆认证（事先审核）
- 将外国签发的家庭文件提交到韩国 — 请查看海外签发文件指南
受理状态 — 可受理：按标准流程直接办理 · 事先审核：先确认文件与提交机构，再告知能否办理及报价 · 仅提供信息：本页仅作说明，通过个别咨询办理
家庭关系证明书：申请前必须区分的内容
| 项目 | 需确认的内容 |
|---|---|
| 证明书种类 | 提交机构要求的是一般、详细还是特定证明书。详细证明书须由要求方说明理由后才能要求提供。 |
| 韩文证明书与英文证明书 | 家庭关系证明书本身没有“英文版”。法院的“英文证明书”（영문증명서）是另一种证明书，以罗马字记载本人、父母、配偶以及本人出生和现婚姻事项。请确认提交机构是否接受。 |
| 家属英文姓名 | 英文证明书以护照英文姓名为准记载。如本人没有护照英文姓名，可能无法开具。 |
| 提交机构要求 | 翻译语言、是否需要翻译公证、原件份数因提交机构而异。请将对方的说明原样发给我们，我们会逐项核对。 |
开具与准备材料
- 开具机构
- 大法院电子家族关系登记系统、政府24（Government24）、附近的市·区·邑·面·洞办事处（含自助发证机）
- 网上开具
- 可以。网上开具免费，窗口开具每份1,000韩元（政府24标准）。
- 申请人
- 本人、配偶、直系血亲可申请；代理人须获得本人等的委托。
- 需发给本所的材料
- 最初只需文件名称、提交国家和提交机构的说明。原件在报价确定后收取，身份证复印件仅在需要代理申请的环节才会索取。
办理流程 — 您需要做的与本所负责的
您需要做的
- 确认提交机构要求的证明书种类（一般·详细·英文）和份数。
- 自行开具；如需代为开具，请在申请时告知。
- 同意确定报价并付款。
Vision ApoKorea 负责的
- 核对证明书种类、英文姓名和提交机构要求，告知缺少的内容。
- 如有需要，翻译后代理办理翻译公证委托（译文与原件分开公证）。
- 向在外同胞厅申请Apostille（大法院签发的文件可通过e-Apostille网上办理）。
- 按您选择的方式（自取、韩国国内快递、国际寄送）寄出完成的文件。
代办范围
| 代办项目 | 内容 | 状态 |
|---|---|---|
| 代为开具 | 经本人等委托后代为开具（需委托书和身份证） | 视条件 |
| 翻译 | 提交机构要求译文时 | 可办理 |
| 公证委托代理 | 原件无需公证 · 仅译文公证 | 可办理 |
| 认证申请 | 在外同胞厅Apostille / 非公约国：领事确认后办理大使馆认证 | 可办理 |
| 寄送 | 自取·韩国国内快递·国际寄送 | 可办理 |
开具与认证权限属于各官方机构，本所仅代为申请，不承诺审批结果。
服务·费用·期间
标准服务
家族关系登记文件 Apostille
- 适用条件
- 韩国签发的家庭关系证明书1种1份，提交到海牙公约缔约国
- 包含
- 文件确认、翻译、公证委托代理、认证申请
- 可能的追加费用
- 代为开具、翻译·翻译公证（语言·页数）、追加份数、国际寄送、非公约国大使馆认证、增值税
- 总额
- 确认文件后出具确定报价 — 按文件数量、语言、页数、份数、认证范围、寄送地确定。
- 政府手续费
- 每份Apostille 1,000韩元（电子印花，韩国在外同胞厅标准，确认日期2026-10-09）— 与本所费用分开
- 开始办理
- 同意确定报价并确认付款后开始；需要原件的步骤自原件送达之日开始
- 期间
- 本所办理、政府机关办理、寄送分别随报价告知。不将政府机关办理期间作为整体完成期间告知。
- 寄送
- 可选择自取、韩国国内快递或国际寄送（运费按地区与方式计入报价）
取消·重新办理条件
需要重新办理时，按以下原因区分处理。各情况的费用承担及取消·退款标准写入确定报价单，并在付款前取得您的同意。
| 项目 | 例 |
|---|---|
| 本所办理失误 | 因翻译错误、文件遗漏等本所原因需重新办理 |
| 客户资料变更 | 申请后文件、提交国家或份数发生变化 |
| 提交机构追加要求 | 提交机构追加要求其他文件、翻译或认证 |
家庭关系证明书常见问题
家庭关系证明书的Apostille可以自己办理吗？
可以。大法院签发的家庭关系证明书和英文证明书可在e-Apostille网站上自行在线办理。英文证明书在开具时须同意“为申请Apostille传送证明书开具信息”。如需同时委托翻译、公证、国际寄送，或希望确认提交机构的要求，请提交申请。
有英文版家庭关系证明书吗？
没有把家庭关系证明书直接译成英文的文件。法院签发的“英文证明书”是另一种证明书，包含本人、父母、配偶以及出生和现婚姻事项。请先确认提交机构是否接受此证明书，还是要求韩文证明书的翻译公证。
一定要翻译公证吗？
由提交机构决定。如要求翻译，通常先对译文进行公证再办理Apostille，译文与原件分开认证。也可以在提交国由公证人办理翻译公证，请发来提交机构的说明，我们会告知合适的路径。
我在海外，也可以委托吗？
可以。Apostille可凭申请人身份证、代理人身份证、委托书等代理权证明材料代为申请。如需从开具开始委托，申请后会告知所需的委托材料。
家庭关系证明书Apostille的费用和期间如何确定？
政府手续费为每份Apostille 1,000韩元（电子印花）。本所费用因文件数量、是否翻译、寄送地不同，确认文件后以确定报价告知；期间也按本所办理、政府机关、寄送分别说明。
家庭关系证明书简易申请
已受理
受理编号
- 当前状态
- 已自动受理 — 负责人员尚未审核。
- 回复方式
- 回复时间
- 负责人员将在工作日 09:30–17:30（韩国时间）确认后回复。
后续步骤
- 负责人员审核提交机构的要求和文件情况。如需更多信息，会先向您确认。
- 发送确定报价（包含范围、可能的追加费用、各阶段日程）。
- 您同意报价后，我们会告知付款方式（发送付款链接）。确认付款后正式受理。
- 在受理、审核、认证申请、完成、寄送各阶段告知进展。
再次通过电话或邮件咨询时，请告知此受理编号，以便我们按同一案件继续办理。收到并同意报价之前不产生任何费用。
回复可能借助机器翻译工具撰写。
通过 KakaoTalk·微信咨询
如更习惯使用即时通讯软件，请扫描二维码。在手机上点击二维码即可打开应用。如已有受理编号，请一并告知。
依据 — 官方资料与确认日期（2026-10-09）
- Overseas Koreans Agency — Apostille issuance procedure (eligible documents, notarization, proxy application, fees, processing time) [Korean] — www.oka.go.kr
- e-Apostille (apostille.go.kr) — documents eligible for online issuance [Korean] — www.apostille.go.kr
- Government24 — issuance of family relationship registration certificates [Korean] — www.gov.kr
- Supreme Court Electronic Family Relationship Registration System — certificates in English [Korean] — efamily.scourt.go.kr
- Supreme Court press release — start of English family relationship certificates (2019-12-27) [Korean] — www.scourt.go.kr
- Ministry of Foreign Affairs press release — online apostille for English family relationship certificates (from 2019-12-27) [Korean] — www.mofa.go.kr
- Act on the Registration, etc. of Family Relationships, Articles 14 and 15 [Korean] — www.law.go.kr
- Regulation on the Registration, etc. of Family Relationships, Article 21-3 (certificates in English) [Korean] — www.law.go.kr
- Embassy of the Republic of Korea in Uruguay notice (2025-01-15) — notarization of company and private-school documents, separate notarization of translations [Korean] — overseas.mofa.go.kr
- Embassy of the Republic of Korea in Italy notice (2024-01-30) — apostille after notarization of the translation [Korean] — overseas.mofa.go.kr
未能通过官方资料确认的事项不作断言，标为“视提交机构·签发国家确认”。官方说明变更时将更新本页。