海外提交文件翻译·翻译公证，Vision ApoKorea

韩国文件翻译认证要求：将韩国文件翻译成提交国语言，
视提交机构要求办理翻译公证及Apostille认证。

3秒摘要 — 若提交方仅要求正式翻译，则只需翻译；若要求公证翻译，则需一并办理翻译公证。不确定属于哪种情况，可通过认证路径查找确认。

为什么需要翻译

以韩语出具的公文书，在大多数提交国无法直接被认可，因此需要准确的翻译，必要时还需办理翻译公证。译文内容必须与原文完全一致，公证要求也会因提交方（大学·政府机构·法院·企业）而异。

韩语 ↔ 英语·中文·日语·越南语·俄语·阿拉伯语。我们会根据提交国家及机构的要求，为您指导翻译方向及是否需要公证。

1. 确认文件

即使是同一份文件，根据提交国家与用途（留学、就业、签证、婚姻登记等）不同，翻译方向及是否需要公证也会不同。提交方是大学、政府机构、法院还是企业，所要求的翻译形式和公证要求也各不相同，因此在开始翻译前先确认发证国、提交国及用途，可避免重复翻译。

2. 专业翻译

译文必须与原文的姓名、日期、印章文字等细节完全一致，若擅自改写表述或省略内容，可能被提交方退回。特别是人名、地名、机构名的罗马字拼写若与护照或既有提交文件不一致，可能因文件间不一致而产生问题，因此需与既有拼写保持统一。

3. 翻译公证

仅有译文本身，多数情况下不具有公文效力，因此若提交方要求，需经公证人确认译文与原文一致，即办理翻译公证。并非所有提交方都要求公证，建议事先确认是否只需译文而无需公证，以减少不必要的程序和费用。

4. Apostille认证·领事确认

即便已完成翻译（及公证），若提交国另有要求，还需继续办理Apostille认证或外交部领事确认·使馆认证，才能最终提交。是否为公约缔约国将决定后续步骤，因此我们会以翻译阶段确认的提交国信息为基础，无缝衔接至下一步骤。

未确认提交方要求的翻译语言·公证形式即着手办理 → 存在被退回的风险

姓名、地名拼写（罗马字/当地拼写）须与护照等正式文件保持一致

机器翻译可能不适用于正式提交 — 需事先确认提交方要求

韩国文件的翻译认证有什么要求？

没有统一格式，以提交机构的要求为准。在韩国，翻译认证通常是在公证事务所办理翻译公证。翻译公证书属于公证文书，其Apostille由法务部出具，申请窗口为在外同胞厅综合民愿室。若提交国不是海牙认证公约缔约国，则改为办理领事确认及驻韩使馆认证。

Apostille应办在原件上还是译文上？

有两种方式：原件办理Apostille、译文另行公证并办理Apostille；或在翻译公证本上办理Apostille。请按提交机构要求的方式办理。韩国文件Apostille办理方法

韩国公文书翻译前需要公证吗？

不需要。国家机关签发的公文书（家庭关系证明书、犯罪经历回报书等）无需公证即可申请Apostille；私文书和译文才需要先办理公证。公文书与私文书的区别