Vision ApoKoreaПо странам · Корпоративные документы для ОАЭ
Легализация корпоративных документов Кореи в посольстве ОАЭ
Если коротко, документы корейской компании для ОАЭ апостилем не ограничиваются. При легализации корпоративных документов Кореи в посольстве ОАЭ бумаги, выданные государственными органами (выписка из реестра юридических лиц, справка о регистрации бизнеса), направляются сразу на консульское подтверждение в Агентство по делам зарубежных корейцев; документы, составленные самой компанией (устав, протокол совета директоров, доверенность), сначала проходят нотариальное заверение, а затем консульское подтверждение; после этого следует легализация в посольстве ОАЭ в Корее.
Коротко
- ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле, поэтому базовый порядок состоит из двух этапов: консульское подтверждение → легализация в посольстве ОАЭ в Корее.
- Выписка из реестра, свидетельство о печати юридического лица и справка о регистрации бизнеса — официальные документы; устав, протоколы, реестр акционеров и доверенности — частные документы, требующие нотариального заверения.
- Для подачи от имени компании через представителя нужны удостоверение личности представителя, свидетельство о регистрации бизнеса, оригинал свидетельства о печати и оригинал доверенности с оттиском печати.
- С 1 апреля 2024 года оригиналы сертификатов происхождения Корейской торгово-промышленной палаты (KCCI) можно подавать на консульское подтверждение без нотариального заверения.
Какие документы компании официальные, а какие частные?
Без нотариального заверения Агентство по делам зарубежных корейцев принимает документы, составленные государством, органами местного самоуправления (или организациями, которым поручена эта работа) в рамках служебных обязанностей. Документы, которые компания составила сама, должны пройти нотариальное заверение и стать нотариальными документами — только тогда они подлежат консульскому подтверждению. Разделяйте их не по названию, а по тому, кто их выдал, — тогда путаницы не будет.
| Документ | Кто выдаёт / составляет | Этап до консульского подтверждения |
|---|---|---|
| Полная выписка из реестра юридических лиц | Регистрационный отдел суда | Подача без нотариуса (экземпляр для представления) |
| Свидетельство о печати юридического лица | Регистрационный отдел суда | Подача без нотариуса |
| Справка о регистрации бизнеса | Национальная налоговая служба | Подача без нотариуса |
| Устав | Компания | Подача после нотариального заверения |
| Протокол совета директоров / общего собрания акционеров | Компания | Подача после нотариального заверения |
| Реестр акционеров | Компания | Подача после нотариального заверения |
| Доверенность (POA) | Компания / генеральный директор | Подача после нотариального заверения |
| Сертификат происхождения (KCCI) | Корейская торгово-промышленная палата | Оригинал — без нотариуса (с 1 апреля 2024 г.) |
По порядку выдачи консульского подтверждения Агентства по делам зарубежных корейцев (проверено 2026-10-03). Документы из Интернет-регистратуры и «Правительства 24» нужно получать в варианте для представления, а не для просмотра.
Что нужно при подаче от имени компании?
Если генеральный директор приходит лично, ему нужны собственное удостоверение личности и свидетельство о регистрации бизнеса. Если от имени компании подаёт сотрудник или агентство, нужны удостоверение личности представителя, свидетельство о регистрации бизнеса, оригинал свидетельства о печати и оригинал доверенности с оттиском печати. Как разъясняет Агентство по делам зарубежных корейцев, если подготовить оригиналы свидетельства о печати и доверенности сложно, вместо них можно поставить штамп с наименованием компании и печать на лицевой и оборотной сторонах заявления.
Электронная гербовая марка стоимостью 1 000 вон нужна за каждый выдаваемый документ. Если видов документов и экземпляров много, посчитайте их заранее.
В каком порядке всё происходит?
Получение / составление документов → (частные документы) нотариальное заверение → консульское подтверждение в Агентстве по делам зарубежных корейцев → легализация в посольстве ОАЭ в Корее → подача в ОАЭ
Агентство по делам зарубежных корейцев рекомендует сначала получить консульское подтверждение, а затем обращаться в посольство страны назначения в Корее. Порядок приёма, дни и сборы посольства ОАЭ устанавливает само посольство, поэтому перед визитом проверьте его официальные объявления. Адреса иностранных представительств в Корее есть в справочнике МИД Кореи.
Как быть с коммерческими инвойсами и сертификатами происхождения?
С 1 апреля 2024 года оригиналы сертификатов происхождения Корейской торгово-промышленной палаты можно подавать на консульское подтверждение без нотариального заверения. МИД ОАЭ сообщает, что коммерческие инвойсы (commercial invoice) и сертификаты происхождения обрабатываются не общей службой удостоверения документов, а отдельной службой удостоверения коммерческих документов (eDAS), поэтому по торговым документам лучше сначала уточнить порядок, которого требует импортёр или таможня.
Как подготовить перевод?
Некоторые принимающие организации в ОАЭ требуют перевод на арабский язык. Заверять ли перевод у нотариуса в Корее и легализовать его или переводить на месте в ОАЭ — зависит от требований принимающей стороны. Если начать с перевода, не определив порядок, его, возможно, придётся делать заново, поэтому приступайте после получения инструкций от принимающей стороны.
Корпоративных документов обычно много, и даты их выдачи разные. Если принимающая сторона требует документы, выданные не ранее определённого срока, стройте график по документу, который будет выдан последним.
Документы компании для ОАЭ: проверьте перед подачей
- Разделили ли вы каждый документ на официальный или частный
- Получена ли выписка из реестра в варианте для представления
- Завершено ли заранее нотариальное заверение устава, протоколов и доверенности
- Подготовлены ли для подачи через представителя оригинал свидетельства о печати и доверенность с оттиском печати
- Хватает ли электронных гербовых марок на все документы
- Проверили ли вы порядок приёма и сборы посольства ОАЭ по официальным объявлениям
- Решили ли вы, нужен ли перевод на арабский язык и где он будет выполнен
Пришлите список документов компании и название принимающей стороны — мы распишем порядок для каждого документа.
Консультация по документам для ОАЭПод сроки открытия компании или заключения контракта в ОАЭ
берём на себя всё — от нотариального заверения до легализации в посольстве.
Частые вопросы
- Корпоративные документы для ОАЭ тоже нельзя апостилировать?
- Да. ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле, поэтому нужно пройти консульское подтверждение в Агентстве по делам зарубежных корейцев и легализацию в посольстве ОАЭ в Корее (по списку государств-участников Агентства на 2026-09-11).
- Нужно ли нотариально заверять выписку из реестра юридических лиц?
- Нет. Это официальный документ, выданный регистрационным отделом суда, поэтому на консульское подтверждение он подаётся без нотариуса. Однако получать его нужно в варианте для представления, а не для просмотра.
- Как быть с уставом и протоколом совета директоров?
- Это частные документы, составленные компанией, поэтому сначала их заверяют в нотариальной конторе, затем получают консульское подтверждение в Агентстве по делам зарубежных корейцев и легализацию в посольстве ОАЭ в Корее.
- Может ли сотрудник подать документы за компанию?
- Может. Согласно разъяснениям Агентства по делам зарубежных корейцев, нужны удостоверение личности представителя, свидетельство о регистрации бизнеса, оригинал свидетельства о печати и оригинал доверенности с оттиском печати; если оригиналы подготовить сложно, можно поставить на заявлении штамп с наименованием компании и печать.
- Можно ли получить консульское подтверждение на сертификат происхождения?
- С 1 апреля 2024 года оригиналы сертификатов происхождения Корейской торгово-промышленной палаты можно подавать на консульское подтверждение без нотариального заверения. МИД ОАЭ сообщает, что коммерческие инвойсы и сертификаты происхождения обрабатываются отдельной службой удостоверения коммерческих документов (eDAS), поэтому уточните также требования импортёра.
- Сколько времени занимает легализация в посольстве ОАЭ и каков сбор?
- Это определяет посольство, поэтому сверяйтесь с его официальными объявлениями. Сбор правительства Кореи за консульское подтверждение — 1 000 вон за документ; по нормативу Агентства по делам зарубежных корейцев при личной подаче до 10 документов выдача занимает в среднем до 1 часа, по почте — обычно 7–10 дней.
Официальные источникиПорядок выдачи консульского подтверждения — Агентство по делам зарубежных корейцев · Справочник иностранных представительств в Корее — МИД Кореи · МИД ОАЭ (MOFA) Documents Attestation
⚠️ Статья носит общий информационный характер. Условия приёма, перечень документов и сборы могут меняться, поэтому на момент подачи обязательно сверяйтесь с официальными разъяснениями Агентства по делам зарубежных корейцев, МИД Кореи и принимающей стороны. Vision ApoKorea (административное бюро «Вижн») — частная посредническая служба, а не государственный орган.