Vision ApoKorea
Участница Гаагской конвенции об апостиле (действует с 30.01.2001)
Легализация документов для подачи в Колумбии
Подаёте корейские документы в Колумбии?
Узнайте, какие документы нужны, где их получить, а также порядок перевода, нотариального заверения и апостиля, и найдите информацию об официальных органах Колумбии.
Кратко за 3 секунды — конвенция действует с 2001 года → можно подавать только с апостилем (консульская легализация не требуется). Частные документы сначала требуют нотариального заверения.
Официальный статус HCCH — документ о присоединении сдан 27.04.2000 · вступление в силу 30.01.2001 · Применяется с Кореей: да (Корея возражений не заявляла). таблица статуса Апостильной конвенции HCCH (проверено 2026-10-03)
Какие документы вы подаёте в Колумбии?
Нажмите на документ, чтобы узнать орган выдачи, возможность онлайн-получения и особенности легализации. Только ссылки с пометкой Официальный орган ведут на официальные сайты государственных, судебных или иных публичных учреждений.
Семья · Личные документы
Свидетельство о семейных отношениях · Базовое свидетельство · Свидетельство о браке
Орган выдачи — суд Республики Корея (город/район/волость/посёлок, ведающий регистрацией семейных отношений)
Электронная система регистрации семейных отношений (официальный орган) ・ Gov24 (официальный орган)
Образование · Опыт работы
Справка о получении диплома · Справка об отсутствии судимости
Орган выдачи — учебное заведение, где учились/которое окончили (справка о дипломе) / Национальное полицейское агентство (справка об отсутствии судимости)
Компании · Бизнес
Выписка из реестра юридических лиц · Свидетельство о регистрации предпринимателя
Орган выдачи — регистрационное бюро (выписка из реестра юрлиц) / Национальная налоговая служба (свидетельство о регистрации предпринимателя)
Названия и URL официальных органов актуальны на момент проверки и могут измениться.
Порядок легализации для подачи в Колумбии
Как подготовить корейские документы для подачи в Колумбии? Базовый порядок действий следующий.
Гид по целям подачи документов в Колумбии
Требуемые документы различаются в зависимости от принимающего органа и ситуации, поэтому ниже приведены только типичные примеры, а не исчерпывающий список.
Международный брак
Могут потребоваться свидетельство о браке, свидетельство о семейных отношениях, но точный перечень нужно уточнять.
Трудоустройство · Иммиграция
Могут потребоваться справка об отсутствии судимости, справка о дипломе, но точный перечень нужно уточнять.
Учёба за рубежом
Могут потребоваться справка о дипломе, справка об оценках, но точный перечень нужно уточнять.
Бизнес · Юридические лица
Могут потребоваться выписка из реестра юрлиц, свидетельство о регистрации предпринимателя, но точный перечень нужно уточнять.
Документы, которые привозят из Колумбии в Корею
Если документ, выданный в Колумбии, подаётся в Корее, он должен пройти через орган выдачи Колумбии.
МИД (Cancillería) и онлайн-система апостиля
Министерство иностранных дел (Ministerio de Relaciones Exteriores, Cancillería) является единственным органом Колумбии, уполномоченным выдавать апостиль. Через онлайн-систему подачи заявок и выдачи "Apostilla y legalización en línea" можно оформить апостиль от подачи заявки до получения полностью в электронном виде.
Практика перевода
В Колумбии Cancillería отдельно не сертифицирует присяжных переводчиков; статус "официального переводчика" (traductor oficial) присваивается через свидетельство о квалификации (Certificado de Idoneidad) Национального университета Колумбии (Universidad Nacional de Colombia), Университета Антиокии (Universidad de Antioquia) или Министерства юстиции (Ministerio de Justicia). С 1 декабря 2020 года официальный перевод для внутреннего использования сам по себе не требует отдельного апостиля, однако для подачи за рубежом необходимо нотариально заверить подпись переводчика, а затем получить апостиль.
Официальные органы Колумбии
Ссылки ниже ведут на информацию правительства Колумбии и связанных официальных органов. Перед фактической подачей документов уточните актуальную информацию.
Точный порядок подачи, необходимые документы и пошлины обязательно уточняйте на указанных выше официальных сайтах.
Чем может помочь Vision ApoKorea
Сложно подготовить документы самостоятельно? В Vision ApoKorea мы можем проверить и провести все необходимые процедуры — от получения документов до перевода, нотариального заверения и апостиля.
Часто задаваемые вопросы
Нужен ли апостиль для документов, подаваемых в Колумбии?
Колумбия является участницей Гаагской конвенции об апостиле с 30 января 2001 года, поэтому официальные документы, отвечающие требованиям конвенции, можно подавать только с апостилем — без консульской легализации.
Где получить апостиль на документы для Колумбии?
Единственным органом выдачи является МИД (Cancillería); подать заявку и получить апостиль можно через онлайн-систему.
Как организовать перевод?
В Колумбии принято использовать перевод "официального переводчика", сертифицированного университетом или Министерством юстиции. Если документ подаётся за рубежом, может потребоваться нотариальное заверение подписи переводчика с последующим апостилем — уточняйте это в принимающем органе.
Сколько это стоит?
Официальные данные о пошлинах чётко не подтверждены, поэтому точную сумму мы не указываем. Индивидуальную смету можно запросить в разделе Получить смету.
Можно ли оформить несколько документов одновременно?
Да, можно подать несколько документов одновременно. Сообщите нам количество в разделе Получить смету.
