コロンビア書類認証案内

コロンビアに韓国の書類を提出されますか？
書類・発給機関、翻訳・公証・アポスティーユ手続き、コロンビア公式機関の情報をご確認ください。

3秒まとめ — 2001年に条約発効 → アポスティーユのみで提出可能（領事確認は不要）。私文書は先に公証が必要です。

HCCH公式ステータス — 加入書寄託 2000年4月27日 · 発効 2001年1月30日 · 韓国との適用：あり（韓国による異議なし）。 HCCHアポスティーユ条約ステータス表基準（2026-10-03確認）

コロンビアにはどのような書類を提出しますか？

書類名をクリックすると、発給機関・オンライン発給の可否・認証に関する注意点を確認できます。公式機関の表示がある場合のみ、政府・裁判所・公共機関の公式サイトです。

家族・個人

家族関係証明書・基本証明書・婚姻関係証明書

発給機関 — 大韓民国法院（家族関係登録事務を管掌する市・区・邑・面）

電子家族関係登録システム（公式機関）・政府24（公式機関）

学歴・経歴

学位証明書・犯罪経歴回報書

発給機関 — 在学・卒業した学校（学位証明書）／警察庁（犯罪経歴回報書）

政府24（公式機関）

企業・事業

法人登記簿謄本・事業者登録証明

発給機関 — 登記所（法人登記簿謄本）／国税庁（事業者登録証明）

公式機関の名称・URLは確認時点の情報であり、変更される場合があります。

コロンビア提出のための認証手続き

コロンビア提出用の韓国書類は、どのように準備すればよいでしょうか。基本的な流れは以下の通りです。

① 書類発給→ ② 私文書の場合は公証→ ③ スペイン語翻訳の要否確認→ ④ アポスティーユ→ ⑤ コロンビア提出先機関へ提出

2001年の条約発効以降、コロンビアはアポスティーユのみの単一手続きを採用しています。別途の領事確認・大使館認証は不要です。

コロンビア提出目的別ガイド

提出機関・状況により必要書類は異なるため、以下は参考用の代表的な書類であり、断定的な案内ではありません。

国際結婚

婚姻関係証明書・家族関係証明書が使われる場合がありますが、正確な一覧は確認が必要です。

就労・移住

犯罪経歴回報書・学位証明書が使われる場合がありますが、正確な一覧は確認が必要です。

留学

学位証明書・成績証明書が使われる場合がありますが、正確な一覧は確認が必要です。

事業・法人

法人登記簿謄本・事業者登録証明が使われる場合がありますが、正確な一覧は確認が必要です。

「コロンビア提出には特定の書類がすべて必要」といった断定はいたしません。正確な必要書類は提出機関により異なるため、必ず当該機関にご確認ください。

コロンビアから韓国へ持ち込む書類

コロンビアで発給された書類を韓国に提出する場合は、コロンビア側の発給機関を経る必要があります。

外交部（Cancillería）およびオンラインアポスティーユシステム

外交部（Ministerio de Relaciones Exteriores, Cancillería）がコロンビアの唯一のアポスティーユ発給機関です。「Apostilla y legalización en línea」というオンライン申請・発給システムを通じて、アポスティーユの申請から発給まで電子的に処理できます。

翻訳制度

コロンビアではCancilleríaが公認翻訳者を別途認証しているわけではなく、国立コロンビア大学（Universidad Nacional de Colombia）・アンティオキア大学（Universidad de Antioquia）または法務部（Ministerio de Justicia）の適格証明書（Certificado de Idoneidad）を通じて「公式翻訳者（traductor oficial）」の資格が付与されます。2020年12月1日以降、国内向けの公式翻訳自体には別途のアポスティーユは不要ですが、海外提出用の場合は翻訳者の署名を公証した上でアポスティーユを取得する必要があります。

Cancillería公式手数料は正確な金額が確認できておらず、確認が必要です。非公式な金額を確定情報としてご案内することはいたしません。「apostilla」代行を掲げる複数の民間業者サイトが存在するため、公式機関と混同しないようご注意ください。