Vision ApoKoreaПо документам · Документы об образовании
Апостиль на корейский диплом: оригинал или справка?
Если коротко: когда иностранная организация требует «diploma», в Корее проще всего поставить апостиль на новую справку об окончании или справку о присвоении степени, выданную вузом. Если же от вас требуют сам оригинал диплома (тот, что вручают при выпуске), прежде чем отправлять единственный экземпляр, рассмотрите вариант нотариально заверить копию и получить апостиль Министерства юстиции.
Коротко
- Диплом выдаётся один раз — при выпуске, а справки об окончании и о присвоении степени можно заказывать заново каждый раз, когда они нужны.
- С 1 июня 2024 года оригиналы документов об обучении из государственных (национальных) вузов принимаются на апостиль без нотариального заверения; документы частных вузов сначала заверяются у нотариуса, а затем подаются на апостиль.
- Если требуют оригинал диплома, рассмотрите путь «нотариальное заверение копии → апостиль Министерства юстиции», а подпадает ли оригинал под исключение, заранее уточните в Агентстве по делам зарубежных корейцев.
- Организации в англоязычных странах часто принимают англоязычную справку вуза, поэтому перевод может не понадобиться.
Чем диплом отличается от справки об окончании?
Диплом — памятный документ, который вручают на выпускной церемонии; его сложно получить повторно, и обычно он составлен только на корейском языке. Справки об окончании и о присвоении степени можно получать заново по мере необходимости в учебной части вуза или через онлайн-систему выдачи справок, и многие вузы выдают их на английском.
Слово «diploma» в требованиях иностранных организаций в разных странах понимают широко: на практике им часто называют любой документ, официально подтверждающий окончание учёбы. Поэтому начать стоит с вопроса: действительно ли нужен оригинал диплома или подойдёт справка, выданная вузом.
| Документ | Выдача | Путь к апостилю |
|---|---|---|
| Справка об окончании / о степени (государственный вуз) | Выдаётся вузом по запросу | Оригинал для подачи → апостиль в Агентстве по делам зарубежных корейцев без нотариального заверения |
| Справка об окончании / о степени (частный вуз) | Выдаётся вузом по запросу | Нотариальное заверение → апостиль Министерства юстиции |
| Справка об окончании начальной, средней или старшей школы | Школа / портал Government24 | Подходит для е-апостиля (бесплатно) |
| Копия диплома | Оригинал в одном экземпляре | Нотариальное заверение копии → апостиль Министерства юстиции |
| Оригинал диплома | Оригинал в одном экземпляре | Заранее уточнить в Агентстве по делам зарубежных корейцев, подпадает ли оригинал под исключение |
По данным страницы «Порядок выдачи апостиля» Агентства по делам зарубежных корейцев и перечня документов для е-апостиля (дата проверки 2026-10-03).
Можно ли поставить апостиль прямо на оригинал диплома?
Агентство по делам зарубежных корейцев принимает без нотариального заверения документы, выданные государственными органами и органами местного самоуправления, оригиналы документов об обучении из государственных вузов и т. п., а остальные документы просит сначала заверить у нотариуса. Диплом частного вуза требует нотариального заверения, а подпадает ли оригинал диплома государственного вуза под исключение для «оригиналов документов об обучении», может зависеть от формы документа, поэтому надёжнее уточнить в Агентстве по делам зарубежных корейцев (02-6747-0404) до визита.
Учтите и ещё одно: отправленный за границу оригинал вернуть сложно. Оригинал диплома трудно получить повторно, поэтому, если организация не настаивает именно на оригинале, лучше подать справку или нотариальную копию.
Как проходит путь через нотариальную копию?
Подготовить копию диплома → Заверить копию в нотариальной конторе → Апостиль Министерства юстиции в Едином центре приёма обращений Агентства по делам зарубежных корейцев → (при необходимости) перевод и нотариальное заверение перевода → Подача
После нотариального заверения документ становится нотариальным документом и может получить апостиль Министерства юстиции. Порядок заверения и размер сбора уточняйте в конкретной нотариальной конторе; нотариальные сборы определяются Правилами о вознаграждении нотариусов (приказ Министерства юстиции).
Что делать, если нет справки на английском?
Если вуз выдаёт справку об окончании на английском, организации в англоязычных странах часто не требуют отдельного перевода. Если английской версии нет или нужен другой язык, подготовьте перевод и заверьте его у нотариуса, а если организация требует — поставьте апостиль и на нотариально заверенный перевод.
А если страна подачи не участвует в Конвенции?
Для стран, не являющихся участницами Конвенции, например ОАЭ, Катара и Кувейта, вместо апостиля проходят консульское подтверждение в Агентстве по делам зарубежных корейцев → легализацию в посольстве этой страны в Корее. Отличается только маршрут; нужно ли нотариальное заверение (государственный или частный вуз), определяется так же.
Проверьте перед подготовкой документов об образовании
- Обязательно ли организации нужен оригинал диплома или подойдёт справка
- Государственный у вас вуз или частный
- Выдаёт ли вуз справки на английском
- Нужна ли также справка об успеваемости (транскрипт)
- Вступила ли Конвенция в силу для страны подачи
- Совпадает ли ваше имя латиницей в паспорте и в документах вуза
Если в требованиях организации написано только «diploma», проверим их вместе с вами.
Консультация по документам об образованииДиплом или справка — что выбрать,
разберём с учётом требований принимающей стороны.
Частые вопросы
- Если просят «diploma», нужно ли отправлять оригинал диплома?
- В большинстве случаев его можно заменить справкой об окончании или справкой о присвоении степени, выданной вузом. Сначала уточните у принимающей стороны, действительно ли нужен оригинал.
- Можно ли поставить апостиль и на оригинал диплома?
- Диплом частного вуза нужно сначала заверить у нотариуса. Подпадает ли оригинал диплома государственного вуза под исключение «оригиналы документов об обучении государственных вузов», может зависеть от формы документа, поэтому надёжнее заранее уточнить в Агентстве по делам зарубежных корейцев.
- Как поставить апостиль на копию диплома?
- Заверьте копию в нотариальной конторе — она станет нотариальным документом, и на неё можно подать заявление на апостиль Министерства юстиции. Заявления принимает Единый центр приёма обращений Агентства по делам зарубежных корейцев.
- Можно ли оформить е-апостиль на справку об окончании вуза?
- Нет. Позиции Министерства образования в е-апостиле охватывают только документы начальной, средней и старшей школы и документы экзаменов экстерната. Документы вузов подаются лично или по почте.
- Если есть справка об окончании на английском, перевод не нужен?
- Организации в англоязычных странах часто принимают английскую справку как есть. Но нужен ли перевод и на какой язык, решает принимающая сторона, поэтому сначала уточните.
- Какой размер государственного сбора?
- Апостиль стоит 1 000 вон за документ (электронная гербовая марка), а документы, подходящие для е-апостиля, оформляются бесплатно (по данным Агентства по делам зарубежных корейцев, дата проверки 2026-10-03). Нотариальные сборы определяются Правилами о вознаграждении нотариусов.
Официальные источникиАгентство по делам зарубежных корейцев — порядок выдачи апостиля · Сервис е-апостиля и консульского подтверждения · Таблица статуса Апостильной конвенции HCCH
⚠️ Эта статья носит общий информационный характер. Условия приёма, перечень документов и сборы могут меняться, поэтому обязательно проверяйте официальные разъяснения Агентства по делам зарубежных корейцев, МИД Республики Корея и принимающей стороны на момент подачи. Vision ApoKorea (административное бюро «Вижн») — частная служба-посредник, а не государственный орган.