卒業証書の原本にアポスティーユ？卒業証明書との違い

卒業証書と卒業証明書は何が違うのですか？

卒業証書（学位記）は卒業式で受け取る記念的な書類で、再発行が難しく、たいてい韓国語のみで書かれています。卒業証明書や学位証明書は、学校の事務室やオンライン証明書発行システムで必要なたびに新たに発行でき、英文で発行してくれる学校も多くあります。

海外の提出先が使う「diploma」という表現は国によって意味の幅が広く、実際には卒業の事実を公式に証明する書類を指すことが多いです。そのため、まず卒業証書の原本が本当に必要か、学校発行の証明書で代えられるかを確認することが出発点です。

在外同胞庁「アポスティーユ発給手続き」・e-アポスティーユ対象一覧に基づく（確認日 2026-10-03）。

卒業証書の原本に直接アポスティーユを受けられますか？

在外同胞庁は、国・地方自治体が発行した文書や国立大学の学籍書類の原本などを公証なしで受け付け、それ以外の文書は公証を受けてから来るよう案内しています。私立大学の卒業証書は公証の対象で、国立大学の卒業証書の原本が「学籍書類の原本」の例外に入るかは書類の形態によって判断が異なることがあるため、訪問前に在外同胞庁（02-6747-0404）に確認するのが安心です。

もう一つ考えておきたいのは、原本を海外に送ると返してもらうのが難しいという点です。卒業証書の原本は再び手に入れるのが難しいため、提出先が原本にこだわらないのであれば、証明書や公証済みの写しで代えるほうが賢明です。

写しの公証はどのように進めますか？

卒業証書の写しを準備 → 公証事務所で写しを公証 → 在外同胞庁の統合民願室で法務部アポスティーユ → （必要に応じて）翻訳・翻訳公証 → 提出

公証を受けるとその文書は公証文書となり、法務部アポスティーユの対象になります。公証の方式と手数料は公証事務所ごとに確認が必要で、手数料は法務部令「公証人手数料規則」に従います。

英文の証明書がない場合はどうすればいいですか？

学校が英文の卒業証明書を発行してくれれば、英語圏の提出先では別途翻訳を求めないことが多いです。英文で発行できない場合や他の言語が必要な場合は、翻訳文を作成して翻訳公証を受け、提出先が求めればその翻訳公証文にもアポスティーユを受けます。

提出国が条約締約国でない場合は？

UAE・カタール・クウェートのような条約非締約国なら、アポスティーユの代わりに在外同胞庁の領事確認→駐韓大使館での大使館認証で進めます。経路が違うだけで、国立大学か私立大学かによる公証要否の判断は同じです。