Vision ApoKoreaПринимаемЗависит от учебного заведения
Нотариальный перевод и апостиль корейской академической справки
Для академической справки действует тот же порядок, что и для справки об окончании: на оригиналы документов государственных университетов апостиль ставится без нотариуса, а справки частных университетов и других заведений сначала заверяют нотариально. Справки часто многостраничные, поэтому стоимость перевода считается по числу страниц.
Эта страница — о документах, выданных в Корее. Для документов, выданных в другой стране, см. раздел о зарубежных документах. →
Оператор: Vision Administrative Office · представитель Lee Won-jung · содержание проверено 2026-10-09 · Не знаете, какая легализация нужна? Подбор пути легализации
Для кого и статус приёма
- Академическая справка корейского учебного заведения для подачи в страну конвенции — принимаем
- Оценочная организация требует запечатанный конверт или отправку напрямую из учебного заведения — объясняем и согласуем порядок заведения (предварительная проверка)
- Академическая справка иностранного заведения для подачи в Корее — легализуется в стране выдачи
Статус — Принимаем: стандартный порядок · Предварительная проверка: сначала проверяем документ и требования принимающей стороны, затем сообщаем о возможности и стоимости · Только информация: справка, далее индивидуальная консультация
Академическая справка: что уточнить до подачи
| Пункт | Что уточнить |
|---|---|
| Вместе со справкой об окончании | Если заверять и легализовать справку об окончании и академическую справку одного заведения вместе, сроки проще контролировать. |
| Страницы и экземпляры | Академическая справка часто многостраничная, поэтому объём перевода и заверения зависит от числа страниц. Уточните, сколько экземпляров нужно каждой принимающей стороне. |
| Запечатанный конверт или прямая отправка | Требует ли оценочная организация или вуз запечатанный конверт учебного заведения или отправку напрямую из него, зависит от принимающей стороны. Если требует — следуем этому порядку и запечатанные документы не вскрываем. |
| Учебное заведение | Справки средней и старшей школы (Министерство образования) доступны для онлайн-апостиля e-Apostille; справки вузов подаются в оригинале лично или по почте. Нотариус: оригинал государственного вуза — не нужен / остальные — нужен. |
Получение документа и что подготовить
- Где выдают
- Учебное заведение, где вы учились или которое окончили. Средняя и старшая школа — через связанную систему Министерства образования.
- Выдача на английском
- Зависит от заведения — уточняется по выдавшему учебному заведению.
- Оригинал
- Оригинал для подачи с печатью учебного заведения (если нужен запечатанный экземпляр — вместе с конвертом).
- Что прислать нам
- Название заведения, число страниц, нужное число экземпляров и инструкции принимающей стороны.
Порядок — что делаете вы и что делаем мы
Что делаете вы
- Уточните язык, число экземпляров и требования к запечатыванию у принимающей стороны.
- Получите справку в учебном заведении (если нужен запечатанный конверт — не вскрывайте его).
- Согласуйте окончательную смету и оплатите.
Что делает Vision ApoKorea
- Определяем по типу заведения, нужно ли заверение, и решаем, объединять ли со справкой об окончании.
- Организуем нотариальное заверение нужных документов, перевод и нотариальный перевод.
- Подаём на апостиль (Агентство по делам зарубежных корейцев или Министерство юстиции).
- Отправляем выбранным способом.
Объём услуг
| Услуга | Описание | Статус |
|---|---|---|
| Получение документа по доверенности | Только если учебное заведение разрешает подачу через представителя | При условиях |
| Перевод | По числу страниц | Выполняем |
| Нотариальное заверение через представителя | Документы, которые нужно заверить нотариально (например, частных заведений) | Выполняем |
| Подача на легализацию | Апостиль / страны вне конвенции: консульское подтверждение | Выполняем |
| Доставка | Самовывоз, курьер по Корее, международная доставка | Выполняем |
Полномочия по выдаче и легализации принадлежат официальным органам; мы подаём документы от вашего имени и не обещаем результат рассмотрения.
Услуга, стоимость и сроки
Апостиль на справку об окончании и академическую справку
- Условия
- Одна академическая справка корейского учебного заведения, один экземпляр, для подачи в страну конвенции (с учётом числа страниц и необходимости заверения)
- Включено
- Проверка документа, Перевод, Нотариальное заверение через представителя, Подача на легализацию
- Возможные доплаты
- Нотариальное заверение (в зависимости от заведения), Перевод и нотариальный перевод (страницы), Дополнительные экземпляры, Международная доставка, НДС
- Итог
- Окончательная смета после проверки документа — по количеству документов, языку, страницам, экземплярам, объёму легализации и адресу доставки.
- Госпошлина
- 1 000 вон за один апостиль (электронная марка; Агентство по делам зарубежных корейцев, проверено 2026-10-09) — отдельно от нашей оплаты
- Начало работы
- После согласия со сметой и подтверждения оплаты; этапы с оригиналом — со дня получения оригинала
- Сроки
- Наша обработка, обработка в госорганах и доставка указываются в смете отдельно. Срок госоргана не выдаётся за общий срок.
- Доставка
- Самовывоз, курьер по Корее или международная доставка (стоимость по направлению и способу входит в смету)
Отмена и повторное выполнение
Если что-то нужно переделать, мы разделяем причины так, как ниже. Кто несёт расходы в каждом случае и условия отмены и возврата указываются в смете и согласуются до оплаты.
| Пункт | Пример |
|---|---|
| Ошибка бюро | Нужно переделать по нашей вине: ошибка перевода, пропущенный документ |
| Изменение ваших данных | После подачи меняется документ, страна подачи или число экземпляров |
| Дополнительное требование принимающей стороны | Принимающая сторона требует другой документ, перевод или легализацию |
Академическая справка: частые вопросы
Как делается нотариальный перевод академической справки?
Как получить академическую справку на английском?
Апостиль на академическую справку тоже зависит от того, государственный вуз или частный?
Что если справку должно отправить само учебное заведение?
Чем удобно отправить её вместе со справкой об окончании?
Простая заявка: Академическая справка
Заявка принята
Номер заявки
- Текущий статус
- Принята автоматически — сотрудник ещё не проверил.
- Способ ответа
- Время ответа
- Сотрудник проверит заявку и ответит в рабочее время: пн–пт 09:30–17:30 (по Корее).
Что дальше
- Сотрудник проверяет требования принимающей стороны и состояние документа. Если нужны дополнительные сведения, мы сначала спросим.
- Мы отправляем окончательную смету (объём работ, возможные доплаты, сроки по этапам).
- Если вы согласны со сметой, мы сообщаем способ оплаты (отправляем ссылку на оплату). Заявка подтверждается после подтверждения оплаты.
- Сообщаем о ходе работы на каждом этапе: приём, проверка, подача на легализацию, готовность, доставка.
При повторном обращении по телефону или почте назовите этот номер заявки — мы продолжим работу по тому же делу. До получения и согласования сметы никакие расходы не возникают.
Ответ может быть подготовлен с помощью машинного перевода.
Консультация в KakaoTalk и WeChat
Если вам удобнее мессенджер, отсканируйте QR-код. На телефоне нажмите на QR-код, чтобы открыть приложение. Если у вас уже есть номер заявки, укажите его.
Источники — официальные материалы и дата проверки (2026-10-09)
- Overseas Koreans Agency — Apostille issuance procedure (eligible documents, notarization, proxy application, fees, processing time) [Korean] — www.oka.go.kr
- e-Apostille (apostille.go.kr) — documents eligible for online issuance [Korean] — www.apostille.go.kr
- Embassy of the Republic of Korea in Uruguay notice (2025-01-15) — notarization of company and private-school documents, separate notarization of translations [Korean] — overseas.mofa.go.kr
- Embassy of the Republic of Korea in Italy notice (2024-01-30) — apostille after notarization of the translation [Korean] — overseas.mofa.go.kr
То, что не удалось подтвердить официальными материалами, не утверждается и помечено «уточняется для вашей принимающей стороны и страны выдачи». Страница обновляется при изменении официальных сведений.