Vision ApoKorea 韩国认证代办公文书与私文书有何不同？Apostille认证流程有什么区别？
公文书（由政府、学校、法院、企业等签发）可直接办理Apostille认证。私文书（由个人、企业自行制作）无法直接办理，须先完成公证后方可办理Apostille认证（经公证的私文书即被视为公文书）。
公文书示例
家庭关系证明、婚姻关系证明、基本证明、出生证明（政府签发）
毕业证书、成绩单、学位证书（学校签发）
无犯罪记录证明、营业执照、法人登记簿（机构签发）/ 判决书、笔录等（法院签发）
私文书示例（须先办理公证）
委托书、合同书、公司章程、声明书、协议书、个人自行制作的确认书、同意书等 → 这些文件须经公证处公证后，方可办理Apostille认证。
为什么要区分两者？
公文书由签发机构公开确认其真实性，因此具备法律保障；而私文书由个人自行制作，本身的法律效力相对较弱。因此须通过公证确保文件的真实性和责任归属后，方可继续办理国际认证（Apostille认证或领事确认）。
常见问题
译文属于公文书还是私文书？
译文通常需通过翻译公证来确认其效力（视提交机构要求而定）。
我不确定我的文件属于哪一类。
如果签发主体是机构，多为公文书；如果是本人或公司自行制作，多为私文书。如不确定，建议通过咨询确认。