Vision ApoKoreaПринимаемЧастный документ (выдаёт компания)
Нотариальный перевод и апостиль корейской справки о трудовом стаже
Справка о стаже — частный документ, который выдаёт компания, поэтому сначала её заверяют у нотариуса, а затем на нотариальный документ ставят апостиль Министерства юстиции. Это не справка об отсутствии судимости — не путайте эти документы.
Эта страница — о документах, выданных в Корее. Для документов, выданных в другой стране, см. раздел о зарубежных документах. →
Оператор: Vision Administrative Office · представитель Lee Won-jung · содержание проверено 2026-10-09 · Не знаете, какая легализация нужна? Подбор пути легализации
Для кого и статус приёма
- Справка о стаже корейской компании для подачи в страну конвенции — принимаем (апостиль после нотариального заверения)
- Бывший работодатель закрылся — рассматриваем замещающие документы (предварительная проверка)
- Нужна справка об отсутствии судимости — см. раздел о справке об отсутствии судимости
Статус — Принимаем: стандартный порядок · Предварительная проверка: сначала проверяем документ и требования принимающей стороны, затем сообщаем о возможности и стоимости · Только информация: справка, далее индивидуальная консультация
Справка о трудовом стаже: что уточнить до подачи
| Пункт | Что уточнить |
|---|---|
| Обязанности, период, должность | При признании стажа смотрят на содержание работы и период. Сначала проверьте, что записи соответствуют цели подачи. |
| Проверка выдавшей компании | Для нотариального заверения нужны подпись руководителя (или уполномоченного лица) и печать компании. |
| Согласованность с другими документами | Если период или должность расходятся с резюме, договором или справкой с места работы, принимающая сторона может запросить исправления. Её критерии уточняются для каждой принимающей стороны. |
| Заверение на английском | Справку на английском заверяют как есть; если она на корейском, перевод заверяют отдельно. |
Получение документа и что подготовить
- Где выдают
- Компания, где вы работали. Официального онлайн-способа получения нет.
- Нотариальное заверение
- Нужно (частный документ).
- Представитель
- Заверение можно поручить представителю (нужны документы о полномочиях).
- Что прислать нам
- Копию справки о стаже, страну подачи и инструкции принимающей стороны. Оригиналы — после согласования сметы.
Порядок — что делаете вы и что делаем мы
Что делаете вы
- Получите в компании справку о стаже с подписью и печатью.
- Уточните требования принимающей стороны к переводу и числу экземпляров.
- Согласуйте окончательную смету и оплатите.
Что делает Vision ApoKorea
- Проверяем содержание, подпись и печать, а также согласованность с другими документами.
- Организуем нотариальное заверение через представителя (перевод заверяется отдельно).
- Подаём на апостиль Министерства юстиции.
- Отправляем выбранным способом.
Объём услуг
| Услуга | Описание | Статус |
|---|---|---|
| Получение документа по доверенности | Не выполняем — справку выдаёт компания | Не выполняем |
| Перевод | На язык страны подачи | Выполняем |
| Нотариальное заверение через представителя | Заверение оригинала · перевод заверяется отдельно | Выполняем |
| Подача на легализацию | Апостиль Министерства юстиции / страны вне конвенции: консульское подтверждение | Выполняем |
| Доставка | Самовывоз, курьер по Корее, международная доставка | Выполняем |
Полномочия по выдаче и легализации принадлежат официальным органам; мы подаём документы от вашего имени и не обещаем результат рассмотрения.
Услуга, стоимость и сроки
Нотариальный перевод + апостиль справок с места работы и о стаже
- Условия
- Одна справка о стаже корейской компании, один экземпляр (1–2 страницы), перевод на один язык, для подачи в страну конвенции
- Включено
- Проверка документа, Перевод, Нотариальное заверение через представителя, Подача на легализацию
- Возможные доплаты
- Язык и объём перевода, Дополнительные экземпляры, Международная доставка, Легализация в посольстве для стран вне конвенции, НДС
- Итог
- Окончательная смета после проверки документа — по количеству документов, языку, страницам, экземплярам, объёму легализации и адресу доставки.
- Госпошлина
- 1 000 вон за один апостиль (электронная марка; Агентство по делам зарубежных корейцев, проверено 2026-10-09) — отдельно от нашей оплаты
- Начало работы
- После согласия со сметой и подтверждения оплаты; этапы с оригиналом — со дня получения оригинала
- Сроки
- Наша обработка, обработка в госорганах и доставка указываются в смете отдельно. Срок госоргана не выдаётся за общий срок.
- Доставка
- Самовывоз, курьер по Корее или международная доставка (стоимость по направлению и способу входит в смету)
Отмена и повторное выполнение
Если что-то нужно переделать, мы разделяем причины так, как ниже. Кто несёт расходы в каждом случае и условия отмены и возврата указываются в смете и согласуются до оплаты.
| Пункт | Пример |
|---|---|
| Ошибка бюро | Нужно переделать по нашей вине: ошибка перевода, пропущенный документ |
| Изменение ваших данных | После подачи меняется документ, страна подачи или число экземпляров |
| Дополнительное требование принимающей стороны | Принимающая сторона требует другой документ, перевод или легализацию |
Справка о трудовом стаже: частые вопросы
Как делается нотариальный перевод справки о стаже?
Можно ли поставить апостиль на справку о стаже?
Как заверить справку о стаже на английском?
Можно ли сдать справки о стаже от нескольких компаний сразу?
Сколько это занимает?
Простая заявка: Справка о трудовом стаже
Заявка принята
Номер заявки
- Текущий статус
- Принята автоматически — сотрудник ещё не проверил.
- Способ ответа
- Время ответа
- Сотрудник проверит заявку и ответит в рабочее время: пн–пт 09:30–17:30 (по Корее).
Что дальше
- Сотрудник проверяет требования принимающей стороны и состояние документа. Если нужны дополнительные сведения, мы сначала спросим.
- Мы отправляем окончательную смету (объём работ, возможные доплаты, сроки по этапам).
- Если вы согласны со сметой, мы сообщаем способ оплаты (отправляем ссылку на оплату). Заявка подтверждается после подтверждения оплаты.
- Сообщаем о ходе работы на каждом этапе: приём, проверка, подача на легализацию, готовность, доставка.
При повторном обращении по телефону или почте назовите этот номер заявки — мы продолжим работу по тому же делу. До получения и согласования сметы никакие расходы не возникают.
Ответ может быть подготовлен с помощью машинного перевода.
Консультация в KakaoTalk и WeChat
Если вам удобнее мессенджер, отсканируйте QR-код. На телефоне нажмите на QR-код, чтобы открыть приложение. Если у вас уже есть номер заявки, укажите его.
Источники — официальные материалы и дата проверки (2026-10-09)
- Overseas Koreans Agency — Apostille issuance procedure (eligible documents, notarization, proxy application, fees, processing time) [Korean] — www.oka.go.kr
- Notary Public Act, Articles 2, 31, 57 and 57-2 [Korean] — www.law.go.kr
- Embassy of the Republic of Korea in Uruguay notice (2025-01-15) — notarization of company and private-school documents, separate notarization of translations [Korean] — overseas.mofa.go.kr
- Embassy of the Republic of Korea in Italy notice (2024-01-30) — apostille after notarization of the translation [Korean] — overseas.mofa.go.kr
То, что не удалось подтвердить официальными материалами, не утверждается и помечено «уточняется для вашей принимающей стороны и страны выдачи». Страница обновляется при изменении официальных сведений.