Vision ApoKorea 韩国认证代办🌐
《海牙认证公约》缔约国（2001-11-22生效）
新西兰文件认证与翻译指南
面向新西兰的韩国文件Apostille认证、公证与翻译一站式代办指南。
2001年公约生效 → 仅凭 Apostille认证 即可提交（无需领事确认）。私文书须先经公证。
HCCH官方状态 — 加入书交存 2001-02-07 · 生效 2001-11-22 · 与韩国适用：是（韩国未提出异议）。 HCCH海牙认证公约状态表 （2026-10-03核实）
需要向新西兰提交哪些文件？
个人 / 家庭文件
户籍誊本、基本证明书、家族关系证明书、婚姻关系证明书、出生证明书等。多数可在政府24（gov.kr）在线签发，或前往区/市/邑面洞办事处申请。
学历 / 经历文件
毕业证明书、成绩证明书、在职证明书、经历证明书等。可在各学校教务处或就业单位人事部门申请签发。
商务 / 法人文件
法人登记事项全部证明书、事业者登记证明、委托书、公证书等。法人相关文件可在互联网登记所（iros.go.kr）在线签发。
具体需要哪些文件，请根据您在新西兰的实际用途（留学、就业、结婚、商务注册等）确认，如有疑问欢迎联系我们咨询。
提交至新西兰的认证流程
- 确认所需文件种类，向签发机关申请原本（或在线签发）。
- 如为私文书，先经公证人办理公证。
- 向韩国外交部申请Apostille认证（在线或亲访领事局）。
- 确认是否需要英语翻译。
- 将完成认证的文件提交至新西兰相关机构。
自2001年公约生效以来，新西兰适用Apostille单一认证程序，无需另行办理领事确认或使馆认证。
提交至新西兰——按用途指南
所需文件因提交机构及具体情况而异，以下仅为参考性代表文件，并非确定性说明。
- 国际婚姻：婚姻关系证明书、家族关系证明书等可能用到，具体清单请务必核实。
- 就业 / 移民：无犯罪记录证明、学位证明书等可能用到，具体清单请务必核实。
- 留学：学位证明书、成绩证明书等可能用到，具体清单请务必核实。
- 商务 / 法人：法人登记事项证明书、事业者登记证明等可能用到，具体清单请务必核实。
并非「提交至新西兰必须准备某几种固定文件」这样一概而论。具体所需文件因提交机构而异，请务必向该机构直接确认。
新西兰向韩国提交时所需的文件
若要将新西兰签发的文件提交至韩国，需经过新西兰一方的签发机构办理。
外交贸易部（DIA / MFAT）
新西兰的Apostille认证由内部事务部（Department of Internal Affairs, DIA）或外交贸易部（MFAT）办理，具体分工请以官方最新说明为准。
电子Apostille·翻译·费用
可通过邮寄或代理机构申请，具体费用及处理时限请以官方网站为准，本次调查未能确认统一费用标准。
准确的受理方式、所需材料及费用请务必以DIA或MFAT官方说明为准，重新确认。
官方机构链接
以下链接为该国政府及相关官方机构的指南，提交前请务必查看最新说明。
正确的受理方式、所需材料及费用请务必以上述官方网站的最新说明为准。
需要帮助吗？
准备提交至新西兰的文件涉及公证、Apostille认证、翻译等多项流程，若您对具体所需材料或流程有疑问，欢迎联系我们的专业团队获取一对一咨询。
常见问题
Apostille认证需要多长时间？
在韩国在外同胞厅现场办理时，每位申请人10份以内平均1小时内领取，邮寄通常需7~10天（在外同胞厅指南，确认日2026-10-02）；加上公证、翻译等环节，整体办理时间因主管机关及个案情况而异，需另行确认。
是否必须翻译成新西兰官方语言？
大多数情况下需要提交经认证的译文，具体是否需要及认证方式请以提交机构的最新要求为准，建议提前向对方机构确认。
可以委托代办吗？
可以。可通过授权委托书委托专业代办机构处理公证、Apostille认证及翻译等全部或部分流程。